ஆற்றில் ஒரு கால் சேற்றில் ஒரு கால்

• ஆத்துல ஒரு கால் சேத்துல ஒரு கால் (āttula oru kāl cēttula oru kāl) — Spoken Tamil

• IPA^(key): /aːrːɪl ɔɾʊ kaːl t͡ɕeːrːɪl ɔɾʊ kaːl/, [aːtrɪl ɔɾɯ kaːl seːtrɪl ɔɾɯ kaːl]

ஆற்றில் ஒரு கால் சேற்றில் ஒரு கால் • (āṟṟil oru kāl cēṟṟil oru kāl)

1. (idiomatic) having a foot in both camps (engaged in two activities at the same time, hence unable to commit oneself to either wholly)
2. (literally) one foot in the river and one in the mud

• P. R. Subramanian (1997), “ஆற்றில் ஒரு கால் சேற்றில் ஒரு கால்”, in தற்காலத் தமிழ் மரபுத்தொடர் அகராதி [Dictionary of Idioms and Phrases in Contemporary Tamil] (in Tamil), Chennai, →ISBN, page [1]