ছাড়া
Bengali
Etymology
Etymology tree
Inherited from Prakrit 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï), from Sanskrit छर्दति (chardati), possibly from Proto-Indo-Iranian *(š)ćárdati.
The postposition was formed from the verb.
Pronunciation
- (Rarh) IPA(key): /t͡ʃʰaɽa/, [ˈt͡ʃʰaɽaˑ], /t͡ʃʰaɾa/, [ˈt͡ʃʰaɾaˑ]
Audio: (file)
- (Dhaka) IPA(key): /tɕʰaɹa/, [ˈtɕʰaɹaˑ]
- Rhymes: -ara
- Hyphenation: ছা‧ড়া
Postposition
ছাড়া • (chaṛa) (with objective case)
- without
- তেল ছাড়া আলু ভাজা যায় না।
- tel chaṛa alu bhaja jaẏ na.
- You can't fry potatoes without oil.
- besides, other than, apart from, except
- আমাকে ছাড়া কেউ এলো না।
- amake chaṛa keu elō na.
- Other than me, no one came.
Verb
ছাড়া • (chaṛa)
- to take off clothes
- Synonym: খোলা (khōla)
- আগে তোকে জামাটা ছাড়তে হবে।
- age tōke jamaṭa chaṛote hobe.
- You have to take off your shirt first.
- to let go, to release
- ডাকাতদেরকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
- ḍakatderke cheṛe deōẇa hoẏeche.
- The robbers have been released.
- আমার হাতটা ছাড়ো।
- amar hatṭa chaṛō.
- Let go of my hand.
- to quit
- তুই এবার বিড়ি খাওয়াটা ছেড়ে দে।
- tui ebar biṛi khaōẇaṭa cheṛe de.
- Quit smoking cigarettes.
- এই চাকরিটা ছাড়তেই হবে!
- ei cakriṭa chaṛotei hobe!
- I have to quit this job!
Conjugation
| verbal noun | ছাড়া (chaṛa) |
|---|---|
| infinitive | ছাড়তে (chaṛte) |
| progressive participle | ছাড়তে-ছাড়তে (chaṛte-chaṛte) |
| conditional participle | ছাড়লে (chaṛle) |
| perfect participle | ছেড়ে (cheṛe) |
| habitual participle | ছেড়ে-ছেড়ে (cheṛe-cheṛe) |
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 2nd person | 3rd person | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| very familiar | familiar | familiar | polite | |||
| simple present | ছাড়ি (chaṛi) | ছাড়িস (chaṛiś) | ছাড়ো (chaṛo) | ছাড়ে (chaṛe) | ছাড়েন (chaṛen) | |
| present continuous | ছাড়ছি (chaṛchi) | ছাড়ছিস (chaṛchiś) | ছাড়ছ (chaṛcho) | ছাড়ছে (chaṛche) | ছাড়ছেন (chaṛchen) | |
| present perfect | ছেড়েছি (cheṛechi) | ছেড়েছিস (cheṛechiś) | ছেড়েছ (cheṛecho) | ছেড়েছে (cheṛeche) | ছেড়েছেন (cheṛechen) | |
| simple past | ছাড়লাম (chaṛlam) | ছাড়লি (chaṛli) | ছাড়লে (chaṛle) | ছাড়ল (chaṛlo) | ছাড়লেন (chaṛlen) | |
| past continuous | ছাড়ছিলাম (chaṛchilam) | ছাড়ছিলি (chaṛchili) | ছাড়ছিলে (chaṛchile) | ছাড়ছিল (chaṛchilo) | ছাড়ছিলেন (chaṛchilen) | |
| past perfect | ছেড়েছিলাম (cheṛechilam) | ছেড়েছিলি (cheṛechili) | ছেড়েছিলে (cheṛechile) | ছেড়েছিল (cheṛechilo) | ছেড়েছিলেন (cheṛechilen) | |
| habitual/conditional past | ছাড়তাম (chaṛtam) | ছাড়তিস/ছাড়তি (chaṛtiś/chaṛti) | ছাড়তে (chaṛte) | ছাড়ত (chaṛto) | ছাড়তেন (chaṛten) | |
| future | ছাড়ব (chaṛbo) | ছাড়বি (chaṛbi) | ছাড়বে (chaṛbe) | ছাড়বে (chaṛbe) | ছাড়বেন (chaṛben) | |
Derived terms
- ছাড়ানো (chaṛanō)