কলঙ্ক

Bengali

Borrowed from Sanskrit কলঙ্ক (kalaṅka).

কলঙ্ক • (koloṅko)

blemish, stain
Synonyms: দোষ (dōś), দাগ (dag)
tarnish, rust, verdigris
Synonyms: জং (joṅ), ধাতুমল (dhatumol), মরচে (morce), দাগ (dag)
taint, stigma, disgrace, scandal
Synonym: দোষ (dōś)

কলঙ্ক রটানো ― koloṅko roṭanō ― to defame, traduce

এ রকমের জঘন্য অপরাধ করার ফলে, সমাজে তার নামের সাথে কলঙ্ক জড়িত আছে।
E rokmer joghonno oporadh korar phole, śomaje tar namer śathe koloṅko joṛito ache.
For committing such heinous crimes, he/she has a stigmatized reputation in society.
(literally, “[There] is stigma attached with his name in society.”)

indefinite forms
nominative	কলঙ্ক (koloṅko)
objective	কলঙ্ক / কলঙ্ককে (koloṅko (semantically general or indefinite) / koloṅkoke (semantically definite))
genitive	কলঙ্কের (koloṅker)
locative	কলঙ্কে (koloṅke)

definite forms
	singular	plural
nominative	কলঙ্কটি, কলঙ্কটা (koloṅkoṭi, koloṅkoṭa)	কলঙ্কগুলি, কলঙ্কগুলা, কলঙ্কগুলো (koloṅkoguli, koloṅkogula, koloṅkogulō)
objective	কলঙ্কটি, কলঙ্কটা (koloṅkoṭi, koloṅkoṭa)	কলঙ্কগুলি, কলঙ্কগুলা, কলঙ্কগুলো (koloṅkoguli, koloṅkogula, koloṅkogulō)
genitive	কলঙ্কটির, কলঙ্কটার (koloṅkoṭir, koloṅkoṭar)	কলঙ্কগুলির, কলঙ্কগুলার, কলঙ্কগুলোর (koloṅkogulir, koloṅkogular, koloṅkogulōr)
locative	কলঙ্কটিতে, কলঙ্কটাতে, কলঙ্কটায় (koloṅkoṭite, koloṅkoṭate, koloṅkoṭaẏ)	কলঙ্কগুলিতে, কলঙ্কগুলাতে, কলঙ্কগুলায়, কলঙ্কগুলোতে (koloṅkogulite, koloṅkogulate, koloṅkogulaẏ, koloṅkogulōte)
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Biswas, Sailendra (2000), “কলঙ্ক”, in Samsad Bengali-English dictionary, 3^rd edition, Calcutta: Sahitya Samsad, →OCLC.
Biswas, Sailendra (2004), “কলঙ্ক”, in সংসদ বাংলা অভিধান, 7^th edition, Calcutta: Sahitya Samsad.
Bhaṭṭācārya, Subhāsha (2003), “কলঙ্ক”, in Saṁsada Bāṁlā uccāraṇa abhidhāna, 2^nd edition, Kalikata: Sāhitya Saṃsada, →OCLC.
Dāsa, Jñānendramohana (1937-1938), “কলঙ্ক”, in Bāṅgālā bhāshāra abhidhāna (in Bengali), 2^nd edition, Kalikata: Indian Publishing House, →OCLC.
“কলঙ্ক”, in Accessible Dictionary [Bengali-English], Bangladesh: Young Power in Social Action (YPSA), 2018.