विश्रमते

Sanskrit

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *wí

Sanskrit वि- (vi-)

Proto-Indo-European *ḱremh₂-

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *ḱrm̥h₂yéti

Proto-Indo-Iranian *ćráHyati

Sanskrit श्राम्य॑ति (śrā́myati)

Sanskrit श्रमते (śramate)

Sanskrit विश्रमते

From वि- (vi-) + श्रमते (śramate).

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /ʋiɕ.ɾɐ.mɐ.tɐj/
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /ʋiɕ.ɾɐ.mɐ.t̪eː/

Verb

विश्रमते • (viśramate) third-singular indicative (class 1, type A, present, root विश्रम्)^[1]^[2]

to rest, relax
to stop, cease work

Conjugation

Present: विश्रमते (viśramate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	- -	- -	- -	विश्रमते viśramate	विश्रमेते viśramete	विश्रमन्ते viśramante
Second	- -	- -	- -	विश्रमसे viśramase	विश्रमेथे viśramethe	विश्रमध्वे viśramadhve
First	- -	- -	- -	विश्रमे viśrame	विश्रमावहे viśramāvahe	विश्रमामहे viśramāmahe
Imperative
Third	- -	- -	- -	विश्रमताम् viśramatām	विश्रमेताम् viśrametām	विश्रमन्ताम् viśramantām
Second	- -	- -	- -	विश्रमस्व viśramasva	विश्रमेथाम् viśramethām	विश्रमध्वम् viśramadhvam
First	- -	- -	- -	विश्रमै viśramai	विश्रमावहै viśramāvahai	विश्रमामहै viśramāmahai
Optative/Potential
Third	- -	- -	- -	विश्रमेत viśrameta	विश्रमेयाताम् viśrameyātām	विश्रमेरन् viśrameran
Second	- -	- -	- -	विश्रमेथाः viśramethāḥ	विश्रमेयाथाम् viśrameyāthām	विश्रमेध्वम् viśramedhvam
First	- -	- -	- -	विश्रमेय viśrameya	विश्रमेवहि viśramevahi	विश्रमेमहि viśramemahi
Subjunctive
Third	- -	- -	- -	विश्रमाते / विश्रमातै viśramāte / viśramātai	विश्रमैते viśramaite	विश्रमन्त / विश्रमान्तै viśramanta / viśramāntai
Second	- -	- -	- -	विश्रमासे / विश्रमासै viśramāse / viśramāsai	विश्रमैथे viśramaithe	विश्रमाध्वै viśramādhvai
First	- -	- -	- -	विश्रमै viśramai	विश्रमावहै viśramāvahai	विश्रमामहै viśramāmahai
Participles
	- -			विश्रममाण viśramamāṇa
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit.

Descendants

Dardic:
- Shinaic:
  - Palula: biṣáama, biṣáame (Biori)
Pali: vissamati
Prakrit: 𑀯𑀺𑀲𑁆𑀲𑀫𑀇 (vissamaï), 𑀯𑀻𑀲𑀫𑀇 (vīsamaï)

References

^ Monier Williams (1899), “विश्रम्”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 991.
^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “viśramatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 692

[1] Monier Williams (1899), “विश्रम्”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 991.

[2] Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “viśramatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 692

[1]

[2]