वचन

Hindi

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit वचन (vácana).

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /ʋə.t͡ʃən/, [ʋɐ.t͡ʃɐ̃n]

Noun

वचन • (vacan) m (Urdu spelling وچن)

promise, word, oath, vow
Synonyms: प्रतिज्ञा (pratijñā), प्रण (praṇ)

वह अपने वचन पर अटल है।
vah apne vacan par aṭal hai.
He is resolute in his promise.

यहाँ मेरा वचन शासन है। ― yahā̃ merā vacan śāsan hai. ― Here, my word is law.
word, utterance, speech
मेरे तीक्ष्ण वचन सुनकर, वह भाग गया।
mere tīkṣṇa vacan sunkar, vah bhāg gayā.
On hearing my harsh words, he ran away.

Declension

Declension of *वचन* (masc cons-stem)
	singular	plural
direct	वचन vacan	वचन vacan
oblique	वचन vacan	वचनों vacanõ
vocative	वचन vacan	वचनो vacano

Synonyms

(utterance): उक्ति (ukti)
(promise): वादा (vādā)
(promise): इक़रार (iqrār)

Derived terms

वचन देना (vacan denā)
वचन निभाना (vacan nibhānā)
वचन तोड़ना (vacan toṛnā)

References

Bahri, Hardev (1989), “वचन”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.

Marathi

Etymology

Inherited from Old Marathi 𑘪𑘓𑘡 (vacana), from Sanskrit वचन (vacana).

Pronunciation

IPA^(key): /ʋə.t͡ɕən/

Noun

वचन • (vacan) m

promise, word, assurance, vow
मी तुला वचन देतो की मी त्याला सुरक्षित घरी आणेन.
mī tulā vacan deto kī mī tyālā surakṣit gharī āṇen.
I promise you that I will bring him home safely.
pithy, saying, aphorism
Synonym: म्हण (mhaṇ)

Declension

Declension of वचन (masc cons-stem)
direct singular	वचन vacan
direct plural	वचन vacan
	singular एकवचन	plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	वचन vacan	वचन vacan
oblique सामान्यरूप	वचना vacnā	वचनां- vacnān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	वचनाला vacnālā	वचनांना vacnānnā
ergative	वचनाने, वचनानं vacnāne, vacnāna	वचनांनी vacnānnī
instrumental	वचनाशी vacnāśī	वचनांशी vacnānśī
locative सप्तमी	वचनात vacnāt	वचनांत vacnāt
vocative संबोधन	वचना vacnā	वचनांनो vacnānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of वचन (masc cons-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular^* एकवचन	plural अनेकवचन	oblique सामान्यरूप
singular subject एकवचनी कर्ता	वचनाचा vacnāċā	वचनाचे vacnāċe	वचनाची vacnācī	वचनाच्या vacnācā	वचनाचे, वचनाचं vacnāċe, vacnāċa	वचनाची vacnācī	वचनाच्या vacnācā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	वचनांचा vacnānċā	वचनांचे vacnānċe	वचनांची vacnāñcī	वचनांच्या vacnāncā	वचनांचे, वचनांचं vacnānċe, vacnānċa	वचनांची vacnāñcī	वचनांच्या vacnāñcā
^* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

Derived terms

वचनबद्ध (vacanbaddha)

References

Berntsen, Maxine (1982–1983), “वचन”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

vacana (Latin script)
𑀯𑀘𑀦 (Brahmi script)
ৰচন (Bengali script)
වචන (Sinhalese script)
ဝစန or ဝၸၼ (Burmese script)
วจน or วะจะนะ (Thai script)
ᩅᨧᨶ (Tai Tham script)
ວຈນ or ວະຈະນະ (Lao script)
វចន (Khmer script)
𑅇𑄌𑄚 (Chakma script)

Noun

वचन n

Devanagari script form of vacana (“utterance”)

Declension

Declension table of "वचन" (neuter)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	वचनं (vacanaṃ)	वचनानि (vacanāni)
Accusative (second)	वचनं (vacanaṃ)	वचनानि (vacanāni)
Instrumental (third)	वचनेन (vacanena)	वचनेहि (vacanehi) or वचनेभि (vacanebhi)
Dative (fourth)	वचनस्स (vacanassa) or वचनाय (vacanāya) or वचनत्थं (vacanatthaṃ)	वचनानं (vacanānaṃ)
Ablative (fifth)	वचनस्मा (vacanasmā) or वचनम्हा (vacanamhā) or वचना (vacanā)	वचनेहि (vacanehi) or वचनेभि (vacanebhi)
Genitive (sixth)	वचनस्स (vacanassa)	वचनानं (vacanānaṃ)
Locative (seventh)	वचनस्मिं (vacanasmiṃ) or वचनम्हि (vacanamhi) or वचने (vacane)	वचनेसु (vacanesu)
Vocative (calling)	वचन (vacana)	वचनानि (vacanāni)

Sanskrit

Alternative scripts

ৱচন (Assamese script)
ᬯᬘᬦ (Balinese script)
বচন (Bengali script)
𑰪𑰓𑰡 (Bhaiksuki script)
𑀯𑀘𑀦 (Brahmi script)
ဝစန (Burmese script)
વચન (Gujarati script)
ਵਚਨ (Gurmukhi script)
𑌵𑌚𑌨 (Grantha script)
ꦮꦕꦤ (Javanese script)
𑂫𑂒𑂢 (Kaithi script)
ವಚನ (Kannada script)
វចន (Khmer script)
ວຈນ (Lao script)
വചന (Malayalam script)
ᠸᠠᢜᠠᠨᠠ (Manchu script)
𑘪𑘓𑘡 (Modi script)
ᠸᠠᢋᠠᠨᠠ᠋ (Mongolian script)
𑧊𑦳𑧁 (Nandinagari script)
𑐰𑐔𑐣 (Newa script)
ଵଚନ (Odia script)
ꢮꢗꢥ (Saurashtra script)
𑆮𑆖𑆤 (Sharada script)
𑖪𑖓𑖡 (Siddham script)
වචන (Sinhalese script)
𑩾𑩡𑩯 (Soyombo script)
𑚦𑚏𑚝 (Takri script)
வசந (Tamil script)
వచన (Telugu script)
วจน (Thai script)
ཝ་ཙ་ན (Tibetan script)
𑒫𑒔𑒢 (Tirhuta script)
𑨭𑨣𑨝 (Zanabazar Square script)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *wekʷ-

Sanskrit वच् (vac)

Proto-Indo-European *-nós

Sanskrit -अन (-ana)

Sanskrit वचन

From the root वच् (vac, “to speak”) +‎ -अन (-ana).

Adjective

वच॑न • (vácana) stem

Declension

Masculine a-stem declension of वच॑न
	singular	dual	plural
nominative	वच॑नः (vácanaḥ)	वच॑नौ (vácanau) वच॑ना¹ (vácanā¹)	वच॑नाः (vácanāḥ) वच॑नासः¹ (vácanāsaḥ¹)
accusative	वच॑नम् (vácanam)	वच॑नौ (vácanau) वच॑ना¹ (vácanā¹)	वच॑नान् (vácanān)
instrumental	वच॑नेन (vácanena)	वच॑नाभ्याम् (vácanābhyām)	वच॑नैः (vácanaiḥ) वच॑नेभिः¹ (vácanebhiḥ¹)
dative	वच॑नाय (vácanāya)	वच॑नाभ्याम् (vácanābhyām)	वच॑नेभ्यः (vácanebhyaḥ)
ablative	वच॑नात् (vácanāt)	वच॑नाभ्याम् (vácanābhyām)	वच॑नेभ्यः (vácanebhyaḥ)
genitive	वच॑नस्य (vácanasya)	वच॑नयोः (vácanayoḥ)	वच॑नानाम् (vácanānām)
locative	वच॑ने (vácane)	वच॑नयोः (vácanayoḥ)	वच॑नेषु (vácaneṣu)
vocative	वच॑न (vácana)	वच॑नौ (vácanau) वच॑ना¹ (vácanā¹)	वच॑नाः (vácanāḥ) वच॑नासः¹ (vácanāsaḥ¹)

¹Vedic

Feminine ā-stem declension of वच॑ना
	singular	dual	plural
nominative	वच॑ना (vácanā)	वच॑ने (vácane)	वच॑नाः (vácanāḥ)
accusative	वच॑नाम् (vácanām)	वच॑ने (vácane)	वच॑नाः (vácanāḥ)
instrumental	वच॑नया (vácanayā) वच॑ना¹ (vácanā¹)	वच॑नाभ्याम् (vácanābhyām)	वच॑नाभिः (vácanābhiḥ)
dative	वच॑नायै (vácanāyai)	वच॑नाभ्याम् (vácanābhyām)	वच॑नाभ्यः (vácanābhyaḥ)
ablative	वच॑नायाः (vácanāyāḥ) वच॑नायै² (vácanāyai²)	वच॑नाभ्याम् (vácanābhyām)	वच॑नाभ्यः (vácanābhyaḥ)
genitive	वच॑नायाः (vácanāyāḥ) वच॑नायै² (vácanāyai²)	वच॑नयोः (vácanayoḥ)	वच॑नानाम् (vácanānām)
locative	वच॑नायाम् (vácanāyām)	वच॑नयोः (vácanayoḥ)	वच॑नासु (vácanāsu)
vocative	वच॑ने (vácane)	वच॑ने (vácane)	वच॑नाः (vácanāḥ)

¹Vedic
²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of वच॑न
	singular	dual	plural
nominative	वच॑नम् (vácanam)	वच॑ने (vácane)	वच॑नानि (vácanāni) वच॑ना¹ (vácanā¹)
accusative	वच॑नम् (vácanam)	वच॑ने (vácane)	वच॑नानि (vácanāni) वच॑ना¹ (vácanā¹)
instrumental	वच॑नेन (vácanena)	वच॑नाभ्याम् (vácanābhyām)	वच॑नैः (vácanaiḥ) वच॑नेभिः¹ (vácanebhiḥ¹)
dative	वच॑नाय (vácanāya)	वच॑नाभ्याम् (vácanābhyām)	वच॑नेभ्यः (vácanebhyaḥ)
ablative	वच॑नात् (vácanāt)	वच॑नाभ्याम् (vácanābhyām)	वच॑नेभ्यः (vácanebhyaḥ)
genitive	वच॑नस्य (vácanasya)	वच॑नयोः (vácanayoḥ)	वच॑नानाम् (vácanānām)
locative	वच॑ने (vácane)	वच॑नयोः (vácanayoḥ)	वच॑नेषु (vácaneṣu)
vocative	वच॑न (vácana)	वच॑ने (vácane)	वच॑नानि (vácanāni) वच॑ना¹ (vácanā¹)

¹Vedic

Noun

वच॑न • (vácana) stem, n

speaking, utterance (Sāṃkhyak.)
pronunciation (Pāṇ., Prāt.)
statement, mention (AitBr., ŚBr., Pāṇ.)
speech, sentence, word (Mn., MBh., etc.)
हे पण्डित त्वमश्वं क्व नयसीति पृष्टो ऽपि वचनं न वदति
he paṇḍita tvamaśvaṃ kva nayasīti pṛṣṭo ʼpi vacanaṃ na vadati
Though asked, 'O Paṇḍit, where do you take the horse?' he speaks not a word.
grammatical rule (Kāś.)
instruction, order (MBh., Kāv., etc.)
sound, voice (APrāt., Megh., Hit.)
(grammar) number (Pāṇ., Vop.)
promise [1]
rumor (L.)
dry ginger (L.)

Declension

Neuter a-stem declension of वचन
	singular	dual	plural
nominative	वचनम् (vacanam)	वचने (vacane)	वचनानि (vacanāni) वचना¹ (vacanā¹)
accusative	वचनम् (vacanam)	वचने (vacane)	वचनानि (vacanāni) वचना¹ (vacanā¹)
instrumental	वचनेन (vacanena)	वचनाभ्याम् (vacanābhyām)	वचनैः (vacanaiḥ) वचनेभिः¹ (vacanebhiḥ¹)
dative	वचनाय (vacanāya)	वचनाभ्याम् (vacanābhyām)	वचनेभ्यः (vacanebhyaḥ)
ablative	वचनात् (vacanāt)	वचनाभ्याम् (vacanābhyām)	वचनेभ्यः (vacanebhyaḥ)
genitive	वचनस्य (vacanasya)	वचनयोः (vacanayoḥ)	वचनानाम् (vacanānām)
locative	वचने (vacane)	वचनयोः (vacanayoḥ)	वचनेषु (vacaneṣu)
vocative	वचन (vacana)	वचने (vacane)	वचनानि (vacanāni) वचना¹ (vacanā¹)

¹Vedic

Descendants

Prakrit: 𑀯𑀬𑀡 (vayaṇa)
- Assamese: বানা (bana)
→ Hindi: वचन (vacan) (learned)
→ Kannada: ವಚನ (vacana)
→ Old Javanese: wacana
- > Javanese: ꦮꦕꦤ (wacana) (inherited)
  - → Indonesian: wacana
    - → Malay: wacana
- → Balinese: ᬯᬘᬦ (wacana)
→ Old Marathi: 𑘪𑘓𑘡 (vacana)
- Marathi: वचन (vacan)
Pali: vacana
- → Khmer: វចន (vaccaʼnaʼ)
- → Thai: พจน์ (pót)
→ Telugu: వచనము (vacanamu)
→ Tamil: வசனம் (vacaṉam)

References

Monier Williams (1899), “वचन”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 0912.