रंग

From Sanskrit रङ्ग (raṅga).

रंग (raṅg) m (Kaithi 𑂩𑂁𑂏)

1. color

Inherited from Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga), from Sanskrit रङ्ग (raṅga), which is derived from the root रञ्ज् (rañj). Also influenced by Classical Persian رنگ (rang). In either case, ultimately from Proto-Indo-Iranian *(H)rag-, *(H)ranǰ- (“to dye, color”), of unclear origin. Cognate with Gujarati રંગ (raṅg), Marathi रंग (raṅga), Punjabi ਰੰਗ (raṅg) and Odia ରଙ୍ଗ (raṅga).

• (Standard Hindi) IPA^(key): /ɾəŋɡ/, [ɾɐ̃ŋɡ]
• Rhymes: -ə̃ŋɡ

रंग • (raṅg) m (Urdu spelling رنگ)

1. color

   तुम्हारे कोट का रंग क्या है?

   tumhāre koṭ kā raṅg kyā hai?

   What color is your coat?

   पत्तों का रंग गहरा हरा होता है।

   pattõ kā raṅg gahrā harā hotā hai.

   The leaves are dark green in color.

2. complexion

   उसके चेहरे का रंग साँवला है।

   uske cehre kā raṅg sā̃vlā hai.

   His face has a dark complexion.

3. paint, dye

   दीवार पर एक और रंग का कोट डालें।

   dīvār par ek aur raṅg kā koṭ ḍālẽ.

   Add one more coat of paint to the wall.

• रंगामेज़ (raṅgāmez, “painter, one who applies color”), also रंगकार (raṅgkār)
  • रंगामेज़ी (raṅgāmezī, “painting, coloring”), also रंगकारी (raṅgkārī)
• रंगरेज़ (raṅgrez, “dyer, one who works with colors”)
  • रंगरेज़ी (raṅgrezī, “dying, working with colors”)
• रंगदार (raṅgdār, “colored, showy, extortionist, a goon or thug who extorts (often money or wealth), rent-seekers (underworld)”)
  • रंगदारी (raṅgdārī, “extortion, intimidation, protection levy/money, illegal levy/tax, rent-seeking”)
• रंगक्षेत्र (raṅgakṣetra, “stage, auditorium”)
• रंगभूमि (raṅgbhūmi, “theater, arena”)
• रंगशाला (raṅgśālā, “movie theatre, cimena hall”)
• रंगीला (raṅgīlā, “colorful, gay”), also रंगीन (raṅgīn)

• Bahri, Hardev (1989), “रंग”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
• Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “रंग”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House

Inherited from Sanskrit रङ्ग (raṅga).

• IPA^(key): [ɾəŋɡ]

रंग • (raṅga) (Latin script rong, Kannada script ರಂಗ)

1. color, colour

   Synonym: काव (kāv)

• Angelus Francis Xavier Maffei (1883), An English-Konkani Dictionary: And A Konkani-English Dictionary‎^[1], Mangalore: Basel Mission Press
• Pushpak Bhattacharyya (2017), IndoWordNet‎^[2]

Inherited from Old Marathi 𑘨𑘽𑘐 (raṅga), from Maharastri Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga), from Sanskrit रङ्ग (raṅga). Compare with Gujarati રંગ (raṅg), Hindi रंग (raṅg).

• IPA^(key): /ɾəŋ.ɡə/
• Hyphenation: रङ्‧ग, रंग
• Rhymes: -ə

रंग • (raṅga) m

1. colour

   मला हा रंग आवडत नाही.

   malā hā raṅga āvḍat nāhī.

   I don't like this colour.

2. complexion

   Synonym: वर्ण (varṇa)

3. paint, dye

• Berntsen, Maxine (1982–1983), “रंग”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
• Molesworth, James Thomas (1857), “रंग”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
• दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950), “रंग”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ)
• Shankar Gopal Tulpule; Anne Feldhaus (1999), “रंग”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan

From Sanskrit रङ्ग (raṅga).

रंग (rãṅg) ?

1. color

• Bhanwar, Lal Suthar; Gahlot, Sukhveer Singh (1998), राजस्थानी-हिन्दी-अंग्रेजी कोश [rājasthānī-hindī-aṅgrejī koś, Rajasthani-Hindi-English Dictionary] (in Hindi), Jodhpur: Bharat Printers (Press), page 279

रंग • (raṃga) m

1. joyousness, elation, bliss
   • 1512, पद्मनाभ, कान्हडदे प्रबन्ध:

     वासुदेव धुरि वीनवूं, जिम पामूं मन रंग॥

     vāsudeva dhuri vīnavūṃ, jima pāmūṃ mana raṃga.

     I again pay obeisance to Vāsudeva, that I may get joyousness of mind.