मुस्कुराना

Hindi

Alternative forms

मुस्कराना (muskarānā)
मुसकुराना (muskurānā)

Etymology

Etymology tree

Proto-New Indo-Aryan *मुस्सइ (mussaï)der.

Hindi मुस्कुराना

Variant of मुसकराना (muskarānā), from Proto-New Indo-Aryan *मुस्स- (mussa-, “to smile, sob”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-) + -𑀭- (-ra-) + -आवेइ (-āvei). Compare Nepali मुस्कुराउनु (muskurāunu).

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /mʊs.kʊ.ɾɑː.nɑː/, [mʊs.kʊ.ɾäː.näː]

Verb

मुस्कुराना • (muskurānā) (intransitive)

to smile
मैं अच्छी ख़बर सुनके मुस्कुराने लगा।
ma͠i acchī xabar sunke muskurāne lagā.
Upon hearing the good news I began to smile.

Conjugation

Impersonal forms of मुस्कुराना

Undeclined
Stem		मुस्कुरा muskurā
Infinitive		मुस्कुराना muskurānā
Oblique Infinitive		मुस्कुराने muskurāne
Conjunctive		मुस्कुराकर, मुस्कुराके muskurākar, muskurāke
Progressive		मुस्कुराते-मुस्कुराते muskurāte-muskurāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		मुस्कुराना muskurānā	मुस्कुराने muskurāne	मुस्कुरानी muskurānī	मुस्कुरानीं muskurānī̃
Habitual		मुस्कुराता muskurātā	मुस्कुराते muskurāte	मुस्कुराती muskurātī	मुस्कुरातीं muskurātī̃
Perfective		मुस्कुराया muskurāyā	मुस्कुराये¹ muskurāye¹	मुस्कुरायी¹ muskurāyī¹	मुस्कुरायीं¹ muskurāyī̃¹
Prospective Agentive		मुस्कुरानेवाला muskurānevālā	मुस्कुरानेवाले muskurānevāle	मुस्कुरानेवाली muskurānevālī	मुस्कुरानेवालीं muskurānevālī̃
Adjectival	Perfective	मुस्कुराया हुआ muskurāyā huā	मुस्कुराये हुए¹ muskurāye hue¹	मुस्कुरायी हुई¹ muskurāyī huī¹	मुस्कुरायी हुईं¹ muskurāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	मुस्कुराता हुआ muskurātā huā	मुस्कुराते हुए muskurāte hue	मुस्कुराती हुई muskurātī huī	मुस्कुराती हुईं muskurātī huī̃

¹The participles मुस्कुराये (muskurāye), मुस्कुरायी (muskurāyī) and मुस्कुरायीं (muskurāyī̃) can also be spelled without the y: मुस्कुराए (muskurāe), मुस्कुराई (muskurāī) and मुस्कुराईं (muskurāī̃).

Personal forms of मुस्कुराना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	मुस्कुराया muskurāyā			मुस्कुराये¹ muskurāye¹
	PERF	f	मुस्कुरायी¹ muskurāyī¹				मुस्कुरायीं¹ muskurāyī̃¹
	FUT	m	मुस्कुराऊँगा muskurāūṅgā	मुस्कुरायेगा⁴ muskurāyegā⁴		मुस्कुराओगे muskurāoge	मुस्कुरायेंगे⁴ muskurāyeṅge⁴
	FUT	f	मुस्कुराऊँगी muskurāūṅgī	मुस्कुरायेगी⁴ muskurāyegī⁴		मुस्कुराओगी muskurāogī	मुस्कुरायेंगी⁴ muskurāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	मुस्कुराऊँ muskurāū̃	मुस्कुराये² muskurāye²		मुस्कुराओ muskurāo	मुस्कुरायें² muskurāyẽ²
Contrafactual	PST	m	मुस्कुराता muskurātā			मुस्कुराते muskurāte
Contrafactual	PST	f	मुस्कुराती muskurātī				मुस्कुरातीं muskurātī̃
Imperative	PRS	m f		मुस्कुरा muskurā		मुस्कुराओ muskurāo		मुस्कुराइये³ muskurāiye³
Imperative	FUT	m f		मुस्कुराइयो muskurāiyo		मुस्कुराना muskurānā		मुस्कुराइयेगा³ muskurāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	मुस्कुराता हूँ muskurātā hū̃	मुस्कुराता है muskurātā hai		मुस्कुराते हो muskurāte ho	मुस्कुराते हैं muskurāte ha͠i
	PRS	f	मुस्कुराती हूँ muskurātī hū̃	मुस्कुराती है muskurātī hai		मुस्कुराती हो muskurātī ho	मुस्कुराती हैं muskurātī ha͠i
	PST	m	मुस्कुराता था muskurātā thā			मुस्कुराते थे muskurāte the
	PST	f	मुस्कुराती थी muskurātī thī				मुस्कुराती थीं muskurātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	मुस्कुराता हूँगा muskurātā hūṅgā	मुस्कुराता होगा muskurātā hogā		मुस्कुराते होगे muskurāte hoge	मुस्कुराते होंगे muskurāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	मुस्कुराती हूँगी muskurātī hūṅgī	मुस्कुराती होगी muskurātī hogī		मुस्कुराती होगी muskurātī hogī	मुस्कुराती होंगी muskurātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मुस्कुराता हूँ muskurātā hū̃	मुस्कुराता हो muskurātā ho		मुस्कुराते हो muskurāte ho	मुस्कुराते हों muskurāte hõ
Subjunctive	PRS	f	मुस्कुराती हूँ muskurātī hū̃	मुस्कुराती हो muskurātī ho		मुस्कुराती हो muskurātī ho	मुस्कुराती हों muskurātī hõ
Contrafactual	PST	m	मुस्कुराता होता muskurātā hotā			मुस्कुराते होते muskurāte hote
Contrafactual	PST	f	मुस्कुराती होती muskurātī hotī				मुस्कुराती होतीं muskurātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	मुस्कुराया हूँ muskurāyā hū̃	मुस्कुराया है muskurāyā hai		मुस्कुराये हो¹ muskurāye ho¹	मुस्कुराये हैं¹ muskurāye ha͠i¹
	PRS	f	मुस्कुरायी हूँ¹ muskurāyī hū̃¹	मुस्कुरायी है¹ muskurāyī hai¹		मुस्कुरायी हो¹ muskurāyī ho¹	मुस्कुरायी हैं¹ muskurāyī ha͠i¹
	PST	m	मुस्कुराया था muskurāyā thā			मुस्कुराये थे¹ muskurāye the¹
	PST	f	मुस्कुरायी थी¹ muskurāyī thī¹				मुस्कुरायी थीं¹ muskurāyī thī̃¹
	FUT	m	मुस्कुराया हूँगा muskurāyā hūṅgā	मुस्कुराया होगा muskurāyā hogā		मुस्कुराये होगे¹ muskurāye hoge¹	मुस्कुराये होंगे¹ muskurāye hoṅge¹
	FUT	f	मुस्कुरायी हूँगी¹ muskurāyī hūṅgī¹	मुस्कुरायी होगी¹ muskurāyī hogī¹		मुस्कुरायी होगी¹ muskurāyī hogī¹	मुस्कुरायी होंगी¹ muskurāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	मुस्कुराया हूँगा muskurāyā hūṅgā	मुस्कुराया होगा muskurāyā hogā		मुस्कुराये होगे¹ muskurāye hoge¹	मुस्कुराये होंगे¹ muskurāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	मुस्कुरायी हूँगी¹ muskurāyī hūṅgī¹	मुस्कुरायी होगी¹ muskurāyī hogī¹		मुस्कुरायी होगी¹ muskurāyī hogī¹	मुस्कुरायी होंगी¹ muskurāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	मुस्कुराया हूँ muskurāyā hū̃	मुस्कुराया हो muskurāyā ho		मुस्कुराये हो¹ muskurāye ho¹	मुस्कुराये हों¹ muskurāye hõ¹
	PRS	f	मुस्कुरायी हूँ¹ muskurāyī hū̃¹	मुस्कुरायी हो¹ muskurāyī ho¹		मुस्कुरायी हो¹ muskurāyī ho¹	मुस्कुरायी हों¹ muskurāyī hõ¹
	FUT	m	मुस्कुराया होऊँ muskurāyā hoū̃	मुस्कुराया होए muskurāyā hoe		मुस्कुराये होओ¹ muskurāye hoo¹	मुस्कुराये होएँ¹ muskurāye hoẽ¹
	FUT	f	मुस्कुरायी होऊँ¹ muskurāyī hoū̃¹	मुस्कुरायी होए¹ muskurāyī hoe¹		मुस्कुरायी होओ¹ muskurāyī hoo¹	मुस्कुरायी होएँ¹ muskurāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	मुस्कुराया होता muskurāyā hotā			मुस्कुराये होते¹ muskurāye hote¹
Contrafactual	PST	f	मुस्कुरायी होती¹ muskurāyī hotī¹				मुस्कुरायी होतीं¹ muskurāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	मुस्कुरा रहा हूँ muskurā rahā hū̃	मुस्कुरा रहा है muskurā rahā hai		मुस्कुरा रहे हो muskurā rahe ho	मुस्कुरा रहे हैं muskurā rahe ha͠i
	PRS	f	मुस्कुरा रही हूँ muskurā rahī hū̃	मुस्कुरा रही है muskurā rahī hai		मुस्कुरा रही हो muskurā rahī ho	मुस्कुरा रही हैं muskurā rahī ha͠i
	PST	m	मुस्कुरा रहा था muskurā rahā thā			मुस्कुरा रहे थे muskurā rahe the
	PST	f	मुस्कुरा रही थी muskurā rahī thī				मुस्कुरा रही थीं muskurā rahī thī̃
	FUT	m	मुस्कुरा रहा हूँगा muskurā rahā hūṅgā	मुस्कुरा रहा होगा muskurā rahā hogā		मुस्कुरा रहे होगे muskurā rahe hoge	मुस्कुरा रहे होंगे muskurā rahe hoṅge
	FUT	f	मुस्कुरा रही हूँगी muskurā rahī hūṅgī	मुस्कुरा रही होगी muskurā rahī hogī		मुस्कुरा रही होगी muskurā rahī hogī	मुस्कुरा रही होंगी muskurā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	मुस्कुरा रहा हूँगा muskurā rahā hūṅgā	मुस्कुरा रहा होगा muskurā rahā hogā		मुस्कुरा रहे होगे muskurā rahe hoge	मुस्कुरा रहे होंगे muskurā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	मुस्कुरा रही हूँगी muskurā rahī hūṅgī	मुस्कुरा रही होगी muskurā rahī hogī		मुस्कुरा रही होगी muskurā rahī hogī	मुस्कुरा रही होंगी muskurā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मुस्कुरा रहा हूँ muskurā rahā hū̃	मुस्कुरा रहा हो muskurā rahā ho		मुस्कुरा रहे हो muskurā rahe ho	मुस्कुरा रहे हों muskurā rahe hõ
	PRS	f	मुस्कुरा रही हूँ muskurā rahī hū̃	मुस्कुरा रही हो muskurā rahī ho		मुस्कुरा रही हो muskurā rahī ho	मुस्कुरा रही हों muskurā rahī hõ
	FUT	m	मुस्कुरा रहा होऊँ muskurā rahā hoū̃	मुस्कुरा रहा होए muskurā rahā hoe		मुस्कुरा रहे होओ muskurā rahe hoo	मुस्कुरा रहे होएँ muskurā rahe hoẽ
	FUT	f	मुस्कुरा रही होऊँ muskurā rahī hoū̃	मुस्कुरा रही होए muskurā rahī hoe		मुस्कुरा रही होओ muskurā rahī hoo	मुस्कुरा रही होएँ muskurā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	मुस्कुरा रहा होता muskurā rahā hotā			मुस्कुरा रहे होते muskurā rahe hote
Contrafactual	PST	f	मुस्कुरा रही होती muskurā rahī hotī				मुस्कुरा रही होतीं muskurā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles मुस्कुराये (muskurāye), मुस्कुरायी (muskurāyī) and मुस्कुरायीं (muskurāyī̃) can also be spelled without the y: मुस्कुराए (muskurāe), मुस्कुराई (muskurāī) and मुस्कुराईं (muskurāī̃).
²The forms मुस्कुराये (muskurāye) and मुस्कुरायें (muskurāyẽ) can also be spelled without the y: मुस्कुराए (muskurāe) and मुस्कुराएँ (muskurāẽ).
³The forms मुस्कुरािये (muskurāiye) and मुस्कुराियेगा (muskurāiyegā) can also be spelled without the y: मुस्कुरािए (muskurāie) and मुस्कुरािएगा (muskurāiegā).
⁴The forms मुस्कुरायेगा (muskurāyegā), मुस्कुरायेंगे (muskurāyeṅge), मुस्कुरायेगी (muskurāyegī) and मुस्कुरायेंगी (muskurāyeṅgī) can also be spelled without the y: मुस्कुराएगा (muskurāegā), मुस्कुराएँगे (muskurāeṅge), मुस्कुराएगी (muskurāegī) and मुस्कुराएँगी (muskurāeṅgī).

References

Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “मुस्कुराना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “मुस्कुराना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
Monier Williams (1899), “मुस्कुराना”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 824.
Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “muss”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press