मुस्काना

Hindi

Alternative forms

मुसकाना (muskānā)

Etymology

Inherited from Old Hindi मुसुकाना (musukānā), मुसकाना (musakānā),^[1] from Prakrit *मुस्स- (mussa-, “to smile, sob”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-) + -आवेइ (-āvei).^[2] Cognate with Gujarati મુસ્કાવું (muskāvũ), Nepali मुसुक्क (musukka, “smilingly”), and Sindhi مُشْڪَڻُ (muskaṇu, “to smile”).

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /mʊs.kɑː.nɑː/, [mʊs.käː.näː]

Verb

मुस्काना • (muskānā) (intransitive)^[3]^[4]^[5]

to smile
मैं अच्छी ख़बर सुनके मुस्काने लगा।
ma͠i acchī xabar sunke muskāne lagā.
Upon hearing the good news I began to smile.

Conjugation

Impersonal forms of मुस्काना

Undeclined
Stem		मुस्का muskā
Infinitive		मुस्काना muskānā
Oblique Infinitive		मुस्काने muskāne
Conjunctive		मुस्काकर, मुस्काके muskākar, muskāke
Progressive		मुस्काते-मुस्काते muskāte-muskāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		मुस्काना muskānā	मुस्काने muskāne	मुस्कानी muskānī	मुस्कानीं muskānī̃
Habitual		मुस्काता muskātā	मुस्काते muskāte	मुस्काती muskātī	मुस्कातीं muskātī̃
Perfective		मुस्काया muskāyā	मुस्काये¹ muskāye¹	मुस्कायी¹ muskāyī¹	मुस्कायीं¹ muskāyī̃¹
Prospective Agentive		मुस्कानेवाला muskānevālā	मुस्कानेवाले muskānevāle	मुस्कानेवाली muskānevālī	मुस्कानेवालीं muskānevālī̃
Adjectival	Perfective	मुस्काया हुआ muskāyā huā	मुस्काये हुए¹ muskāye hue¹	मुस्कायी हुई¹ muskāyī huī¹	मुस्कायी हुईं¹ muskāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	मुस्काता हुआ muskātā huā	मुस्काते हुए muskāte hue	मुस्काती हुई muskātī huī	मुस्काती हुईं muskātī huī̃

¹The participles मुस्काये (muskāye), मुस्कायी (muskāyī) and मुस्कायीं (muskāyī̃) can also be spelled without the y: मुस्काए (muskāe), मुस्काई (muskāī) and मुस्काईं (muskāī̃).

Personal forms of मुस्काना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	मुस्काया muskāyā			मुस्काये¹ muskāye¹
	PERF	f	मुस्कायी¹ muskāyī¹				मुस्कायीं¹ muskāyī̃¹
	FUT	m	मुस्काऊँगा muskāūṅgā	मुस्कायेगा⁴ muskāyegā⁴		मुस्काओगे muskāoge	मुस्कायेंगे⁴ muskāyeṅge⁴
	FUT	f	मुस्काऊँगी muskāūṅgī	मुस्कायेगी⁴ muskāyegī⁴		मुस्काओगी muskāogī	मुस्कायेंगी⁴ muskāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	मुस्काऊँ muskāū̃	मुस्काये² muskāye²		मुस्काओ muskāo	मुस्कायें² muskāyẽ²
Contrafactual	PST	m	मुस्काता muskātā			मुस्काते muskāte
Contrafactual	PST	f	मुस्काती muskātī				मुस्कातीं muskātī̃
Imperative	PRS	m f		मुस्का muskā		मुस्काओ muskāo		मुस्काइये³ muskāiye³
Imperative	FUT	m f		मुस्काइयो muskāiyo		मुस्काना muskānā		मुस्काइयेगा³ muskāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	मुस्काता हूँ muskātā hū̃	मुस्काता है muskātā hai		मुस्काते हो muskāte ho	मुस्काते हैं muskāte ha͠i
	PRS	f	मुस्काती हूँ muskātī hū̃	मुस्काती है muskātī hai		मुस्काती हो muskātī ho	मुस्काती हैं muskātī ha͠i
	PST	m	मुस्काता था muskātā thā			मुस्काते थे muskāte the
	PST	f	मुस्काती थी muskātī thī				मुस्काती थीं muskātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	मुस्काता हूँगा muskātā hūṅgā	मुस्काता होगा muskātā hogā		मुस्काते होगे muskāte hoge	मुस्काते होंगे muskāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	मुस्काती हूँगी muskātī hūṅgī	मुस्काती होगी muskātī hogī		मुस्काती होगी muskātī hogī	मुस्काती होंगी muskātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मुस्काता हूँ muskātā hū̃	मुस्काता हो muskātā ho		मुस्काते हो muskāte ho	मुस्काते हों muskāte hõ
Subjunctive	PRS	f	मुस्काती हूँ muskātī hū̃	मुस्काती हो muskātī ho		मुस्काती हो muskātī ho	मुस्काती हों muskātī hõ
Contrafactual	PST	m	मुस्काता होता muskātā hotā			मुस्काते होते muskāte hote
Contrafactual	PST	f	मुस्काती होती muskātī hotī				मुस्काती होतीं muskātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	मुस्काया हूँ muskāyā hū̃	मुस्काया है muskāyā hai		मुस्काये हो¹ muskāye ho¹	मुस्काये हैं¹ muskāye ha͠i¹
	PRS	f	मुस्कायी हूँ¹ muskāyī hū̃¹	मुस्कायी है¹ muskāyī hai¹		मुस्कायी हो¹ muskāyī ho¹	मुस्कायी हैं¹ muskāyī ha͠i¹
	PST	m	मुस्काया था muskāyā thā			मुस्काये थे¹ muskāye the¹
	PST	f	मुस्कायी थी¹ muskāyī thī¹				मुस्कायी थीं¹ muskāyī thī̃¹
	FUT	m	मुस्काया हूँगा muskāyā hūṅgā	मुस्काया होगा muskāyā hogā		मुस्काये होगे¹ muskāye hoge¹	मुस्काये होंगे¹ muskāye hoṅge¹
	FUT	f	मुस्कायी हूँगी¹ muskāyī hūṅgī¹	मुस्कायी होगी¹ muskāyī hogī¹		मुस्कायी होगी¹ muskāyī hogī¹	मुस्कायी होंगी¹ muskāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	मुस्काया हूँगा muskāyā hūṅgā	मुस्काया होगा muskāyā hogā		मुस्काये होगे¹ muskāye hoge¹	मुस्काये होंगे¹ muskāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	मुस्कायी हूँगी¹ muskāyī hūṅgī¹	मुस्कायी होगी¹ muskāyī hogī¹		मुस्कायी होगी¹ muskāyī hogī¹	मुस्कायी होंगी¹ muskāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	मुस्काया हूँ muskāyā hū̃	मुस्काया हो muskāyā ho		मुस्काये हो¹ muskāye ho¹	मुस्काये हों¹ muskāye hõ¹
	PRS	f	मुस्कायी हूँ¹ muskāyī hū̃¹	मुस्कायी हो¹ muskāyī ho¹		मुस्कायी हो¹ muskāyī ho¹	मुस्कायी हों¹ muskāyī hõ¹
	FUT	m	मुस्काया होऊँ muskāyā hoū̃	मुस्काया होए muskāyā hoe		मुस्काये होओ¹ muskāye hoo¹	मुस्काये होएँ¹ muskāye hoẽ¹
	FUT	f	मुस्कायी होऊँ¹ muskāyī hoū̃¹	मुस्कायी होए¹ muskāyī hoe¹		मुस्कायी होओ¹ muskāyī hoo¹	मुस्कायी होएँ¹ muskāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	मुस्काया होता muskāyā hotā			मुस्काये होते¹ muskāye hote¹
Contrafactual	PST	f	मुस्कायी होती¹ muskāyī hotī¹				मुस्कायी होतीं¹ muskāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	मुस्का रहा हूँ muskā rahā hū̃	मुस्का रहा है muskā rahā hai		मुस्का रहे हो muskā rahe ho	मुस्का रहे हैं muskā rahe ha͠i
	PRS	f	मुस्का रही हूँ muskā rahī hū̃	मुस्का रही है muskā rahī hai		मुस्का रही हो muskā rahī ho	मुस्का रही हैं muskā rahī ha͠i
	PST	m	मुस्का रहा था muskā rahā thā			मुस्का रहे थे muskā rahe the
	PST	f	मुस्का रही थी muskā rahī thī				मुस्का रही थीं muskā rahī thī̃
	FUT	m	मुस्का रहा हूँगा muskā rahā hūṅgā	मुस्का रहा होगा muskā rahā hogā		मुस्का रहे होगे muskā rahe hoge	मुस्का रहे होंगे muskā rahe hoṅge
	FUT	f	मुस्का रही हूँगी muskā rahī hūṅgī	मुस्का रही होगी muskā rahī hogī		मुस्का रही होगी muskā rahī hogī	मुस्का रही होंगी muskā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	मुस्का रहा हूँगा muskā rahā hūṅgā	मुस्का रहा होगा muskā rahā hogā		मुस्का रहे होगे muskā rahe hoge	मुस्का रहे होंगे muskā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	मुस्का रही हूँगी muskā rahī hūṅgī	मुस्का रही होगी muskā rahī hogī		मुस्का रही होगी muskā rahī hogī	मुस्का रही होंगी muskā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मुस्का रहा हूँ muskā rahā hū̃	मुस्का रहा हो muskā rahā ho		मुस्का रहे हो muskā rahe ho	मुस्का रहे हों muskā rahe hõ
	PRS	f	मुस्का रही हूँ muskā rahī hū̃	मुस्का रही हो muskā rahī ho		मुस्का रही हो muskā rahī ho	मुस्का रही हों muskā rahī hõ
	FUT	m	मुस्का रहा होऊँ muskā rahā hoū̃	मुस्का रहा होए muskā rahā hoe		मुस्का रहे होओ muskā rahe hoo	मुस्का रहे होएँ muskā rahe hoẽ
	FUT	f	मुस्का रही होऊँ muskā rahī hoū̃	मुस्का रही होए muskā rahī hoe		मुस्का रही होओ muskā rahī hoo	मुस्का रही होएँ muskā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	मुस्का रहा होता muskā rahā hotā			मुस्का रहे होते muskā rahe hote
Contrafactual	PST	f	मुस्का रही होती muskā rahī hotī				मुस्का रही होतीं muskā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles मुस्काये (muskāye), मुस्कायी (muskāyī) and मुस्कायीं (muskāyī̃) can also be spelled without the y: मुस्काए (muskāe), मुस्काई (muskāī) and मुस्काईं (muskāī̃).
²The forms मुस्काये (muskāye) and मुस्कायें (muskāyẽ) can also be spelled without the y: मुस्काए (muskāe) and मुस्काएँ (muskāẽ).
³The forms मुस्कािये (muskāiye) and मुस्काियेगा (muskāiyegā) can also be spelled without the y: मुस्कािए (muskāie) and मुस्कािएगा (muskāiegā).
⁴The forms मुस्कायेगा (muskāyegā), मुस्कायेंगे (muskāyeṅge), मुस्कायेगी (muskāyegī) and मुस्कायेंगी (muskāyeṅgī) can also be spelled without the y: मुस्काएगा (muskāegā), मुस्काएँगे (muskāeṅge), मुस्काएगी (muskāegī) and मुस्काएँगी (muskāeṅgī).

References

^ Winand M. Callewaert; Swapna Sharma (2009), Dictionary of Bhakti, volume 5, Ramesh Nagar Metro Station, New Delhi 110 015: D.K. Printworld (P) Ltd., →ISBN, page 1722.
^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “muss”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 590
^ Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “मुस्काना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
^ McGregor, Ronald Stuart (1993), “मुस्काना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
^ Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “मुस्काना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha

[1] Winand M. Callewaert; Swapna Sharma (2009), Dictionary of Bhakti, volume 5, Ramesh Nagar Metro Station, New Delhi 110 015: D.K. Printworld (P) Ltd., →ISBN, page 1722.

[2] Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “muss”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 590

[3] Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “मुस्काना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House

[4] McGregor, Ronald Stuart (1993), “मुस्काना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

[5] Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “मुस्काना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]