घुसवाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
घुसना (ghusnā)
घुसाना (ghusānā)
घुसवाना (ghusvānā)

Etymology tree

Proto-New Indo-Aryan *𑀖𑀼𑀲𑁆𑀲𑀇 (*ghussaï)

Hindi घुसना (ghusnā)

Sanskrit -आपयति (-āpayati)

Prakrit -𑀆𑀯𑁂𑀇 (-āvei)

Hindi -वाना (-vānā)

Hindi घुसवाना

From घुसना (ghusnā, “to enter”) + -वाना (-vānā).

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /ɡʱʊs.ʋɑː.nɑː/, [ɡʱʊs.ʋäː.näː]

Verb

घुसवाना • (ghusvānā) (transitive, Urdu spelling گھُسْوانا)

to cause to or let enter
to obtain, procure [with को (ko) ‘for someone’]

Conjugation

Impersonal forms of घुसवाना

Undeclined
Stem		घुसवा ghusvā
Infinitive		घुसवाना ghusvānā
Oblique Infinitive		घुसवाने ghusvāne
Conjunctive		घुसवाकर, घुसवाके ghusvākar, ghusvāke
Progressive		घुसवाते-घुसवाते ghusvāte-ghusvāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		घुसवाना ghusvānā	घुसवाने ghusvāne	घुसवानी ghusvānī	घुसवानीं ghusvānī̃
Habitual		घुसवाता ghusvātā	घुसवाते ghusvāte	घुसवाती ghusvātī	घुसवातीं ghusvātī̃
Perfective		घुसवाया ghusvāyā	घुसवाये¹ ghusvāye¹	घुसवायी¹ ghusvāyī¹	घुसवायीं¹ ghusvāyī̃¹
Prospective Agentive		घुसवानेवाला ghusvānevālā	घुसवानेवाले ghusvānevāle	घुसवानेवाली ghusvānevālī	घुसवानेवालीं ghusvānevālī̃
Adjectival	Perfective	घुसवाया हुआ ghusvāyā huā	घुसवाये हुए¹ ghusvāye hue¹	घुसवायी हुई¹ ghusvāyī huī¹	घुसवायी हुईं¹ ghusvāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	घुसवाता हुआ ghusvātā huā	घुसवाते हुए ghusvāte hue	घुसवाती हुई ghusvātī huī	घुसवाती हुईं ghusvātī huī̃

¹The participles घुसवाये (ghusvāye), घुसवायी (ghusvāyī) and घुसवायीं (ghusvāyī̃) can also be spelled without the y: घुसवाए (ghusvāe), घुसवाई (ghusvāī) and घुसवाईं (ghusvāī̃).

Personal forms of घुसवाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	घुसवाया ghusvāyā			घुसवाये¹ ghusvāye¹
	PERF	f	घुसवायी¹ ghusvāyī¹				घुसवायीं¹ ghusvāyī̃¹
	FUT	m	घुसवाऊँगा ghusvāūṅgā	घुसवायेगा⁴ ghusvāyegā⁴		घुसवाओगे ghusvāoge	घुसवायेंगे⁴ ghusvāyeṅge⁴
	FUT	f	घुसवाऊँगी ghusvāūṅgī	घुसवायेगी⁴ ghusvāyegī⁴		घुसवाओगी ghusvāogī	घुसवायेंगी⁴ ghusvāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	घुसवाऊँ ghusvāū̃	घुसवाये² ghusvāye²		घुसवाओ ghusvāo	घुसवायें² ghusvāyẽ²
Contrafactual	PST	m	घुसवाता ghusvātā			घुसवाते ghusvāte
Contrafactual	PST	f	घुसवाती ghusvātī				घुसवातीं ghusvātī̃
Imperative	PRS	m f		घुसवा ghusvā		घुसवाओ ghusvāo		घुसवाइये³ ghusvāiye³
Imperative	FUT	m f		घुसवाइयो ghusvāiyo		घुसवाना ghusvānā		घुसवाइयेगा³ ghusvāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	घुसवाता हूँ ghusvātā hū̃	घुसवाता है ghusvātā hai		घुसवाते हो ghusvāte ho	घुसवाते हैं ghusvāte ha͠i
	PRS	f	घुसवाती हूँ ghusvātī hū̃	घुसवाती है ghusvātī hai		घुसवाती हो ghusvātī ho	घुसवाती हैं ghusvātī ha͠i
	PST	m	घुसवाता था ghusvātā thā			घुसवाते थे ghusvāte the
	PST	f	घुसवाती थी ghusvātī thī				घुसवाती थीं ghusvātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	घुसवाता हूँगा ghusvātā hūṅgā	घुसवाता होगा ghusvātā hogā		घुसवाते होगे ghusvāte hoge	घुसवाते होंगे ghusvāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	घुसवाती हूँगी ghusvātī hūṅgī	घुसवाती होगी ghusvātī hogī		घुसवाती होगी ghusvātī hogī	घुसवाती होंगी ghusvātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	घुसवाता हूँ ghusvātā hū̃	घुसवाता हो ghusvātā ho		घुसवाते हो ghusvāte ho	घुसवाते हों ghusvāte hõ
Subjunctive	PRS	f	घुसवाती हूँ ghusvātī hū̃	घुसवाती हो ghusvātī ho		घुसवाती हो ghusvātī ho	घुसवाती हों ghusvātī hõ
Contrafactual	PST	m	घुसवाता होता ghusvātā hotā			घुसवाते होते ghusvāte hote
Contrafactual	PST	f	घुसवाती होती ghusvātī hotī				घुसवाती होतीं ghusvātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	घुसवाया हूँ ghusvāyā hū̃	घुसवाया है ghusvāyā hai		घुसवाये हो¹ ghusvāye ho¹	घुसवाये हैं¹ ghusvāye ha͠i¹
	PRS	f	घुसवायी हूँ¹ ghusvāyī hū̃¹	घुसवायी है¹ ghusvāyī hai¹		घुसवायी हो¹ ghusvāyī ho¹	घुसवायी हैं¹ ghusvāyī ha͠i¹
	PST	m	घुसवाया था ghusvāyā thā			घुसवाये थे¹ ghusvāye the¹
	PST	f	घुसवायी थी¹ ghusvāyī thī¹				घुसवायी थीं¹ ghusvāyī thī̃¹
	FUT	m	घुसवाया हूँगा ghusvāyā hūṅgā	घुसवाया होगा ghusvāyā hogā		घुसवाये होगे¹ ghusvāye hoge¹	घुसवाये होंगे¹ ghusvāye hoṅge¹
	FUT	f	घुसवायी हूँगी¹ ghusvāyī hūṅgī¹	घुसवायी होगी¹ ghusvāyī hogī¹		घुसवायी होगी¹ ghusvāyī hogī¹	घुसवायी होंगी¹ ghusvāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	घुसवाया हूँगा ghusvāyā hūṅgā	घुसवाया होगा ghusvāyā hogā		घुसवाये होगे¹ ghusvāye hoge¹	घुसवाये होंगे¹ ghusvāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	घुसवायी हूँगी¹ ghusvāyī hūṅgī¹	घुसवायी होगी¹ ghusvāyī hogī¹		घुसवायी होगी¹ ghusvāyī hogī¹	घुसवायी होंगी¹ ghusvāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	घुसवाया हूँ ghusvāyā hū̃	घुसवाया हो ghusvāyā ho		घुसवाये हो¹ ghusvāye ho¹	घुसवाये हों¹ ghusvāye hõ¹
	PRS	f	घुसवायी हूँ¹ ghusvāyī hū̃¹	घुसवायी हो¹ ghusvāyī ho¹		घुसवायी हो¹ ghusvāyī ho¹	घुसवायी हों¹ ghusvāyī hõ¹
	FUT	m	घुसवाया होऊँ ghusvāyā hoū̃	घुसवाया होए ghusvāyā hoe		घुसवाये होओ¹ ghusvāye hoo¹	घुसवाये होएँ¹ ghusvāye hoẽ¹
	FUT	f	घुसवायी होऊँ¹ ghusvāyī hoū̃¹	घुसवायी होए¹ ghusvāyī hoe¹		घुसवायी होओ¹ ghusvāyī hoo¹	घुसवायी होएँ¹ ghusvāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	घुसवाया होता ghusvāyā hotā			घुसवाये होते¹ ghusvāye hote¹
Contrafactual	PST	f	घुसवायी होती¹ ghusvāyī hotī¹				घुसवायी होतीं¹ ghusvāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	घुसवा रहा हूँ ghusvā rahā hū̃	घुसवा रहा है ghusvā rahā hai		घुसवा रहे हो ghusvā rahe ho	घुसवा रहे हैं ghusvā rahe ha͠i
	PRS	f	घुसवा रही हूँ ghusvā rahī hū̃	घुसवा रही है ghusvā rahī hai		घुसवा रही हो ghusvā rahī ho	घुसवा रही हैं ghusvā rahī ha͠i
	PST	m	घुसवा रहा था ghusvā rahā thā			घुसवा रहे थे ghusvā rahe the
	PST	f	घुसवा रही थी ghusvā rahī thī				घुसवा रही थीं ghusvā rahī thī̃
	FUT	m	घुसवा रहा हूँगा ghusvā rahā hūṅgā	घुसवा रहा होगा ghusvā rahā hogā		घुसवा रहे होगे ghusvā rahe hoge	घुसवा रहे होंगे ghusvā rahe hoṅge
	FUT	f	घुसवा रही हूँगी ghusvā rahī hūṅgī	घुसवा रही होगी ghusvā rahī hogī		घुसवा रही होगी ghusvā rahī hogī	घुसवा रही होंगी ghusvā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	घुसवा रहा हूँगा ghusvā rahā hūṅgā	घुसवा रहा होगा ghusvā rahā hogā		घुसवा रहे होगे ghusvā rahe hoge	घुसवा रहे होंगे ghusvā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	घुसवा रही हूँगी ghusvā rahī hūṅgī	घुसवा रही होगी ghusvā rahī hogī		घुसवा रही होगी ghusvā rahī hogī	घुसवा रही होंगी ghusvā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	घुसवा रहा हूँ ghusvā rahā hū̃	घुसवा रहा हो ghusvā rahā ho		घुसवा रहे हो ghusvā rahe ho	घुसवा रहे हों ghusvā rahe hõ
	PRS	f	घुसवा रही हूँ ghusvā rahī hū̃	घुसवा रही हो ghusvā rahī ho		घुसवा रही हो ghusvā rahī ho	घुसवा रही हों ghusvā rahī hõ
	FUT	m	घुसवा रहा होऊँ ghusvā rahā hoū̃	घुसवा रहा होए ghusvā rahā hoe		घुसवा रहे होओ ghusvā rahe hoo	घुसवा रहे होएँ ghusvā rahe hoẽ
	FUT	f	घुसवा रही होऊँ ghusvā rahī hoū̃	घुसवा रही होए ghusvā rahī hoe		घुसवा रही होओ ghusvā rahī hoo	घुसवा रही होएँ ghusvā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	घुसवा रहा होता ghusvā rahā hotā			घुसवा रहे होते ghusvā rahe hote
Contrafactual	PST	f	घुसवा रही होती ghusvā rahī hotī				घुसवा रही होतीं ghusvā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles घुसवाये (ghusvāye), घुसवायी (ghusvāyī) and घुसवायीं (ghusvāyī̃) can also be spelled without the y: घुसवाए (ghusvāe), घुसवाई (ghusvāī) and घुसवाईं (ghusvāī̃).
²The forms घुसवाये (ghusvāye) and घुसवायें (ghusvāyẽ) can also be spelled without the y: घुसवाए (ghusvāe) and घुसवाएँ (ghusvāẽ).
³The forms घुसवािये (ghusvāiye) and घुसवाियेगा (ghusvāiyegā) can also be spelled without the y: घुसवािए (ghusvāie) and घुसवािएगा (ghusvāiegā).
⁴The forms घुसवायेगा (ghusvāyegā), घुसवायेंगे (ghusvāyeṅge), घुसवायेगी (ghusvāyegī) and घुसवायेंगी (ghusvāyeṅgī) can also be spelled without the y: घुसवाएगा (ghusvāegā), घुसवाएँगे (ghusvāeṅge), घुसवाएगी (ghusvāegī) and घुसवाएँगी (ghusvāeṅgī).

References

Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “घुसवाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
Helmut Nespital (2008), “घुसवाना”, in Hindī Kriyā-koś [Hindi Verb Compendium]‎^[1], Lokbharti Prakashan, →ISBN, page 407