घुसना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
घुसना (ghusnā)
घुसाना (ghusānā)
घुसवाना (ghusvānā)

Inherited from Proto-New Indo-Aryan *घुस्सइ (ghussaï) of uncertain origin. Related to घुसड़ना (ghusaṛnā), घुसेड़ना (ghuseṛnā). Cognate with Gujarati ઘૂસવું (ghūsvũ), Odia ଘୁଷିବା (ghuṣibā), Marathi घुसणे (ghusṇe), Nepali घुस्नु (ghusnu), and Punjabi ਘੁਸਣਾ (ghusṇā).

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /ɡʱʊs.nɑː/, [ɡʱʊs.näː]
Rhymes: -ɑː

Verb

घुसना • (ghusnā) (intransitive, Urdu spelling گھسنا)

to enter, get in [with में (mẽ) ‘into’]
बच्चो गाड़ी में घुसो!
bacco gāṛī mẽ ghuso!
Get in the car, kids!
to be thrust, forced in; to pierce
उसके सीने में तलवार घुस गई।
uske sīne mẽ talvār ghus gaī.
The sword pierced into his chest
to intrude, enter forcibly, barge in, break in, infiltrate
घुस आना ― ghus ānā ― to force in

कल मेरे घर मे एक चोर घुस आया।
kal mere ghar me ek cor ghus āyā.
Yesterday a thief broke into my house.
(figurative) to meddle, interfere
बीच में घुसना ― bīc mẽ ghusnā ― to interfere

Conjugation

Impersonal forms of घुसना

Undeclined
Stem		घुस ghus
Infinitive		घुसना ghusnā
Oblique Infinitive		घुसने ghusne
Conjunctive		घुसकर, घुसके ghuskar, ghuske
Progressive		घुसते-घुसते ghuste-ghuste
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		घुसना ghusnā	घुसने ghusne	घुसनी ghusnī	घुसनीं ghusnī̃
Habitual		घुसता ghustā	घुसते ghuste	घुसती ghustī	घुसतीं ghustī̃
Perfective		घुसा ghusā	घुसे ghuse	घुसी ghusī	घुसीं ghusī̃
Prospective Agentive		घुसनेवाला ghusnevālā	घुसनेवाले ghusnevāle	घुसनेवाली ghusnevālī	घुसनेवालीं ghusnevālī̃
Adjectival	Perfective	घुसा हुआ ghusā huā	घुसे हुए ghuse hue	घुसी हुई ghusī huī	घुसी हुईं ghusī huī̃
Adjectival	Habitual	घुसता हुआ ghustā huā	घुसते हुए ghuste hue	घुसती हुई ghustī huī	घुसती हुईं ghustī huī̃

Personal forms of घुसना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	घुसा ghusā			घुसे ghuse
	PERF	f	घुसी ghusī				घुसीं ghusī̃
	FUT	m	घुसूँगा ghusūṅgā	घुसेगा ghusegā		घुसोगे ghusoge	घुसेंगे ghuseṅge
	FUT	f	घुसूँगी ghusūṅgī	घुसेगी ghusegī		घुसोगी ghusogī	घुसेंगी ghuseṅgī
Subjunctive	FUT	m f	घुसूँ ghusū̃	घुसे ghuse		घुसो ghuso	घुसें ghusẽ
Contrafactual	PST	m	घुसता ghustā			घुसते ghuste
Contrafactual	PST	f	घुसती ghustī				घुसतीं ghustī̃
Imperative	PRS	m f		घुस ghus		घुसो ghuso		घुसिये¹ ghusiye¹
Imperative	FUT	m f		घुसियो ghusiyo		घुसना ghusnā		घुसियेगा¹ ghusiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	घुसता हूँ ghustā hū̃	घुसता है ghustā hai		घुसते हो ghuste ho	घुसते हैं ghuste ha͠i
	PRS	f	घुसती हूँ ghustī hū̃	घुसती है ghustī hai		घुसती हो ghustī ho	घुसती हैं ghustī ha͠i
	PST	m	घुसता था ghustā thā			घुसते थे ghuste the
	PST	f	घुसती थी ghustī thī				घुसती थीं ghustī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	घुसता हूँगा ghustā hūṅgā	घुसता होगा ghustā hogā		घुसते होगे ghuste hoge	घुसते होंगे ghuste hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	घुसती हूँगी ghustī hūṅgī	घुसती होगी ghustī hogī		घुसती होगी ghustī hogī	घुसती होंगी ghustī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	घुसता हूँ ghustā hū̃	घुसता हो ghustā ho		घुसते हो ghuste ho	घुसते हों ghuste hõ
Subjunctive	PRS	f	घुसती हूँ ghustī hū̃	घुसती हो ghustī ho		घुसती हो ghustī ho	घुसती हों ghustī hõ
Contrafactual	PST	m	घुसता होता ghustā hotā			घुसते होते ghuste hote
Contrafactual	PST	f	घुसती होती ghustī hotī				घुसती होतीं ghustī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	घुसा हूँ ghusā hū̃	घुसा है ghusā hai		घुसे हो ghuse ho	घुसे हैं ghuse ha͠i
	PRS	f	घुसी हूँ ghusī hū̃	घुसी है ghusī hai		घुसी हो ghusī ho	घुसी हैं ghusī ha͠i
	PST	m	घुसा था ghusā thā			घुसे थे ghuse the
	PST	f	घुसी थी ghusī thī				घुसी थीं ghusī thī̃
	FUT	m	घुसा हूँगा ghusā hūṅgā	घुसा होगा ghusā hogā		घुसे होगे ghuse hoge	घुसे होंगे ghuse hoṅge
	FUT	f	घुसी हूँगी ghusī hūṅgī	घुसी होगी ghusī hogī		घुसी होगी ghusī hogī	घुसी होंगी ghusī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	घुसा हूँगा ghusā hūṅgā	घुसा होगा ghusā hogā		घुसे होगे ghuse hoge	घुसे होंगे ghuse hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	घुसी हूँगी ghusī hūṅgī	घुसी होगी ghusī hogī		घुसी होगी ghusī hogī	घुसी होंगी ghusī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	घुसा हूँ ghusā hū̃	घुसा हो ghusā ho		घुसे हो ghuse ho	घुसे हों ghuse hõ
	PRS	f	घुसी हूँ ghusī hū̃	घुसी हो ghusī ho		घुसी हो ghusī ho	घुसी हों ghusī hõ
	FUT	m	घुसा होऊँ ghusā hoū̃	घुसा होए ghusā hoe		घुसे होओ ghuse hoo	घुसे होएँ ghuse hoẽ
	FUT	f	घुसी होऊँ ghusī hoū̃	घुसी होए ghusī hoe		घुसी होओ ghusī hoo	घुसी होएँ ghusī hoẽ
Contrafactual	PST	m	घुसा होता ghusā hotā			घुसे होते ghuse hote
Contrafactual	PST	f	घुसी होती ghusī hotī				घुसी होतीं ghusī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	घुस रहा हूँ ghus rahā hū̃	घुस रहा है ghus rahā hai		घुस रहे हो ghus rahe ho	घुस रहे हैं ghus rahe ha͠i
	PRS	f	घुस रही हूँ ghus rahī hū̃	घुस रही है ghus rahī hai		घुस रही हो ghus rahī ho	घुस रही हैं ghus rahī ha͠i
	PST	m	घुस रहा था ghus rahā thā			घुस रहे थे ghus rahe the
	PST	f	घुस रही थी ghus rahī thī				घुस रही थीं ghus rahī thī̃
	FUT	m	घुस रहा हूँगा ghus rahā hūṅgā	घुस रहा होगा ghus rahā hogā		घुस रहे होगे ghus rahe hoge	घुस रहे होंगे ghus rahe hoṅge
	FUT	f	घुस रही हूँगी ghus rahī hūṅgī	घुस रही होगी ghus rahī hogī		घुस रही होगी ghus rahī hogī	घुस रही होंगी ghus rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	घुस रहा हूँगा ghus rahā hūṅgā	घुस रहा होगा ghus rahā hogā		घुस रहे होगे ghus rahe hoge	घुस रहे होंगे ghus rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	घुस रही हूँगी ghus rahī hūṅgī	घुस रही होगी ghus rahī hogī		घुस रही होगी ghus rahī hogī	घुस रही होंगी ghus rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	घुस रहा हूँ ghus rahā hū̃	घुस रहा हो ghus rahā ho		घुस रहे हो ghus rahe ho	घुस रहे हों ghus rahe hõ
	PRS	f	घुस रही हूँ ghus rahī hū̃	घुस रही हो ghus rahī ho		घुस रही हो ghus rahī ho	घुस रही हों ghus rahī hõ
	FUT	m	घुस रहा होऊँ ghus rahā hoū̃	घुस रहा होए ghus rahā hoe		घुस रहे होओ ghus rahe hoo	घुस रहे होएँ ghus rahe hoẽ
	FUT	f	घुस रही होऊँ ghus rahī hoū̃	घुस रही होए ghus rahī hoe		घुस रही होओ ghus rahī hoo	घुस रही होएँ ghus rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	घुस रहा होता ghus rahā hotā			घुस रहे होते ghus rahe hote
Contrafactual	PST	f	घुस रही होती ghus rahī hotī				घुस रही होतीं ghus rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms घुसिये (ghusiye) and घुसियेगा (ghusiyegā) can also be spelled without the y: घुसिए (ghusie) and घुसिएगा (ghusiegā).

Derived terms

घर-घुसड़ू (ghar-ghusṛū)
घुस (ghus, “entering”)
घुसकी (ghuskī)
घुसड़ू (ghusṛū)
घुसपैठ (ghuspaiṭh, “invasion”)
घुसपैठिया (ghuspaiṭhiyā, “intruder”)
घुसवाना (ghusvānā, “to make enter”)
घुसाना (ghusānā, “to insert”)

References

McGregor, Ronald Stuart (1993), “घुसना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “घुसना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
Bahri, Hardev (1989), “घुसना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “घुसना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
Snell, Rupert (2016), “घुसना — to sneak in”, in Hindi Urdu Flagship‎^[1]
Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “ghuss”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 243