کرفتار

See also: گرفتار and كرفتار

Chagatai

Alternative forms

𐽷𐽶𐽾𐽶𐽼𐾀𐽰𐽾 (kyryptʾr /⁠giriftar⁠/) — Old Uyghur script

Etymology

Borrowed from Classical Persian (giriftār)

Adjective

کرفتار • (krftār /giriftār/) (not comparable)

captive, captured, seized, imprisoned
Synonyms: اسیر (ʾsyr /⁠äsīr⁠/), بنده (bndh /⁠bändä⁠/), توتساق (twtsāq /⁠tutsaq⁠/), محکوم (mḥkwm /⁠mähkūm⁠/)

کرفتار بولماق
krftār bwlmāq
/giriftār bolmaq/
to be taken captive, to be captured

کرفتار اولماق
krftār ʾwlmāq
/giriftār bolmaq/
to be taken captive, to be captured
afflicted with, affected with
Synonyms: مفتون (mftwn /⁠mäftūn⁠/), مبتلا (mbtlā /⁠mübtälā⁠/)

کرفتار اسیر بولماق
krftār ʾsyr bwlmāq
/giriftār-ı äsīr bolmaq/
to become affected and in love

Derived terms

کرفتار ایتماک (krftār ʾytmāk /⁠giriftār etmäk⁠/, “to capture”)
کرفتار ایلاماک (krftār ʾylāmāk /⁠giriftār äylämäk⁠/, “to capture”)
کرفتار قیلماق (krftār qylmāq /⁠giriftār qılmaq⁠/, “to capture”)
کرفتار‌لیغ (krftār-lyġ /⁠giriftārlıġ⁠/, “captivity”)

Descendants

Uyghur: گىرىپتار (giriptar)
Uzbek: giriftor

Further reading

Bahawudun, Muhemmettursun; Gheyurani, Ghenizat; Qadir, Isma'il; Ehet, Ablimit (2002), چاغاتاي تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى [Explanatory Dictionary of the Chagatai Language]‎^[1] (in Uyghur), Shinjang Xelq Neshriyati, →ISBN, page 569
Ünlü, Suat (2013), Çağatay Türkçesi Sözlüğü [Dictionary of Chagatai Turkic] (in Turkish), Konya: Eğitim Yayınevi, →ISBN, page 399