کرفتار ایلاماک

Chagatai

Etymology

From کرفتار (krftār /⁠giriftār⁠/) + ایلاماک (ʾylāmāk /⁠äylämäk⁠/, “to make, do”)

Verb

کرفتار ایلاماک • (krftār ʾylāmāk /girfitār äylämäk/) (third-person singular aorist کرفتار ایلار (girfitār äylär))

  1. (transitive) to capture, take prisoner, take captive
    Synonyms: کرفتار قیلماق (krftār qylmāq /⁠giriftār qılmaq⁠⁠/), کرفتار ایتماک (krftār ʾytmāk /⁠giriftār etmäk⁠⁠/)
    • 15th Century, Seikhzada Atayi, edited by Köktekin, Kâzım, دیوان شیخ‌زاده آتایی [dīwān-ı šäyxzādä ātāyi, Diwan of Sheikhzada Atayi], Ankara: Türk Dil Kurumu, published 2019, →ISBN, page 33:
      سروقدلار زلف و خالین دانه و دام ایلابان
      عاشق بیچاره‌نینک کونکلین کرفتار ایلاکان
      srwqdlār zlf w xālyn dānh w dām ʾylābān
      ʿāšq byčārh-nynk kwnklyn krftār ʾylākān
      /särw-qädlär zülf u xālin dāne wü dām äyläbän
      'āšiq-ı bēčāräniŋ köŋlin girifār äylägän      /
      Making the hair and moles of the lovers as tall as a cypress into traps and pieces
      It which captures the heart of a desperate lover

Further reading

  • Bahawudun, Muhemmettursun; Gheyurani, Ghenizat; Qadir, Isma'il; Ehet, Ablimit (2002), چاغاتاي تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى [Explanatory Dictionary of the Chagatai Language]‎[1] (in Uyghur), Shinjang Xelq Neshriyati, →ISBN, page 569
  • Ünlü, Suat (2013), Çağatay Türkçesi Sözlüğü [Dictionary of Chagatai Turkic] (in Turkish), Konya: Eğitim Yayınevi, →ISBN, page 399
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.