حمال

See also: جمال

Arabic

Etymology 1

Occupational noun from the root ح م ل (ḥ m l).

Noun

حَمَّال • (ḥammāl) m (plural حَمَّالُون (ḥammālūn) or حَمَّالَة (ḥammāla), feminine حَمَّالَة (ḥammāla))

  1. porter, carrier
Declension
Declension of noun حَمَّال (ḥammāl)
singular masculine feminine
basic singular triptote singular triptote in ـَة (-a)
indefinite definite construct indefinite definite construct
informal حَمَّال
ḥammāl 		الْحَمَّال
al-ḥammāl 		حَمَّال
ḥammāl 		حَمَّالَة
ḥammāla 		الْحَمَّالَة
al-ḥammāla 		حَمَّالَة
ḥammālat
nominative حَمَّالٌ
ḥammālun 		الْحَمَّالُ
al-ḥammālu 		حَمَّالُ
ḥammālu 		حَمَّالَةٌ
ḥammālatun 		الْحَمَّالَةُ
al-ḥammālatu 		حَمَّالَةُ
ḥammālatu
accusative حَمَّالًا
ḥammālan 		الْحَمَّالَ
al-ḥammāla 		حَمَّالَ
ḥammāla 		حَمَّالَةً
ḥammālatan 		الْحَمَّالَةَ
al-ḥammālata 		حَمَّالَةَ
ḥammālata
genitive حَمَّالٍ
ḥammālin 		الْحَمَّالِ
al-ḥammāli 		حَمَّالِ
ḥammāli 		حَمَّالَةٍ
ḥammālatin 		الْحَمَّالَةِ
al-ḥammālati 		حَمَّالَةِ
ḥammālati
dual masculine feminine
indefinite definite construct indefinite definite construct
informal حَمَّالَيْن
ḥammālayn 		الْحَمَّالَيْن
al-ḥammālayn 		حَمَّالَيْ
ḥammālay 		حَمَّالَتَيْن
ḥammālatayn 		الْحَمَّالَتَيْن
al-ḥammālatayn 		حَمَّالَتَيْ
ḥammālatay
nominative حَمَّالَانِ
ḥammālāni 		الْحَمَّالَانِ
al-ḥammālāni 		حَمَّالَا
ḥammālā 		حَمَّالَتَانِ
ḥammālatāni 		الْحَمَّالَتَانِ
al-ḥammālatāni 		حَمَّالَتَا
ḥammālatā
accusative حَمَّالَيْنِ
ḥammālayni 		الْحَمَّالَيْنِ
al-ḥammālayni 		حَمَّالَيْ
ḥammālay 		حَمَّالَتَيْنِ
ḥammālatayni 		الْحَمَّالَتَيْنِ
al-ḥammālatayni 		حَمَّالَتَيْ
ḥammālatay
genitive حَمَّالَيْنِ
ḥammālayni 		الْحَمَّالَيْنِ
al-ḥammālayni 		حَمَّالَيْ
ḥammālay 		حَمَّالَتَيْنِ
ḥammālatayni 		الْحَمَّالَتَيْنِ
al-ḥammālatayni 		حَمَّالَتَيْ
ḥammālatay
plural masculine feminine
sound masculine plural‎;
broken plural triptote in ـَة (-a) 		sound feminine plural
indefinite definite construct indefinite definite construct
informal حَمَّالِين‎; حَمَّالَة
ḥammālīn‎; ḥammāla 		الْحَمَّالِين‎; الْحَمَّالَة
al-ḥammālīn‎; al-ḥammāla 		حَمَّالِي‎; حَمَّالَة
ḥammālī‎; ḥammālat 		حَمَّالَات
ḥammālāt 		الْحَمَّالَات
al-ḥammālāt 		حَمَّالَات
ḥammālāt
nominative حَمَّالُونَ‎; حَمَّالَةٌ
ḥammālūna‎; ḥammālatun 		الْحَمَّالُونَ‎; الْحَمَّالَةُ
al-ḥammālūna‎; al-ḥammālatu 		حَمَّالُو‎; حَمَّالَةُ
ḥammālū‎; ḥammālatu 		حَمَّالَاتٌ
ḥammālātun 		الْحَمَّالَاتُ
al-ḥammālātu 		حَمَّالَاتُ
ḥammālātu
accusative حَمَّالِينَ‎; حَمَّالَةً
ḥammālīna‎; ḥammālatan 		الْحَمَّالِينَ‎; الْحَمَّالَةَ
al-ḥammālīna‎; al-ḥammālata 		حَمَّالِي‎; حَمَّالَةَ
ḥammālī‎; ḥammālata 		حَمَّالَاتٍ
ḥammālātin 		الْحَمَّالَاتِ
al-ḥammālāti 		حَمَّالَاتِ
ḥammālāti
genitive حَمَّالِينَ‎; حَمَّالَةٍ
ḥammālīna‎; ḥammālatin 		الْحَمَّالِينَ‎; الْحَمَّالَةِ
al-ḥammālīna‎; al-ḥammālati 		حَمَّالِي‎; حَمَّالَةِ
ḥammālī‎; ḥammālati 		حَمَّالَاتٍ
ḥammālātin 		الْحَمَّالَاتِ
al-ḥammālāti 		حَمَّالَاتِ
ḥammālāti
Descendants
  • → Azerbaijani: hambal
  • → Ottoman Turkish: حمال (hammāl)
  • → Northern Kurdish: hemal, hambal
  • → Kumyk: гьаммал (hammal)
  • → Persian: حمال (hammâl)
    • → Russian: амба́л (ambál), анба́л (anbál), амва́л (amvál)
  • → English: hammal, hamal
  • → Italian: camallo
  • → Ligurian: camalo
  • → Swahili: hamali

Etymology 2

Noun

حِمَال • (ḥimāl) pl

  1. plural of حَمْل (ḥaml)

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic حَمَّال (ḥammāl, “porter, carrier”).

Noun

حمال • (hammal or hamal) (feminine حماله (hammale, hamale), definite accusative حمالی (hammalı, hamalı), plural حماللر (hammallar, hamallar))

  1. porter, carrier, a person who carries luggage and related objects for others
    Synonym: باركش (barkeş)

Declension

Declension of حمال (hamal)
singular plural
nominative حمال (hamal) حماللر (hamallar)
definite accusative حمالی (hamalı) حماللری (hamalları)
dative حماله (hamala) حماللره (hamallara)
locative حمالده (hamalda) حماللرده (hamallarda)
ablative حمالدن (hamaldan) حماللردن (hamallardan)
genitive حمالك (hamalıñ) حماللرك (hamallarıñ)
Possessive forms
1st person singular
singular plural
nominative حمالم (hamalım) حماللرم (hamallarım)
definite accusative حمالمی (hamalımı) حماللرمی (hamallarımı)
dative حمالمه (hamalıma) حماللرمه (hamallarıma)
locative حمالمده (hamalımda) حماللرمده (hamallarımda)
ablative حمالمدن (hamalımdan) حماللرمدن (hamallarımdan)
genitive حمالمك (hamalımıñ) حماللرمك (hamallarımıñ)
2nd person singular
singular plural
nominative حمالك (hamalıñ) حماللرك (hamallarıñ)
definite accusative حمالكی (hamalıñı) حماللركی (hamallarıñı)
dative حمالكه (hamalıña) حماللركه (hamallarıña)
locative حمالكده (hamalıñda) حماللركده (hamallarıñda)
ablative حمالكدن (hamalıñdan) حماللركدن (hamallarıñdan)
genitive حمالكك (hamalıñıñ) حماللركك (hamallarıñıñ)
3rd person singular
singular plural
nominative حمالی (hamalı) حماللری (hamalları)
definite accusative حمالنی (hamalını) حماللرینی (hamallarını)
dative حمالنه (hamalına) حماللرینه (hamallarına)
locative حمالنده (hamalında) حماللرنده (hamallarında)
ablative حمالندن (hamalından) حماللرندن (hamallarından)
genitive حمالنك (hamalınıñ) حماللرینك (hamallarınıñ)
1st person plural
singular plural
nominative حمالمز (hamalımız) حماللرمز (hamallarımız)
definite accusative حمالمزی (hamalımızı) حماللرمزی (hamallarımızı)
dative حمالمزه (hamalımıza) حماللرمزه (hamallarımıza)
locative حمالمزده (hamalımızda) حماللرمزده (hamallarımızda)
ablative حمالمزدن (hamalımızdan) حماللرمزدن (hamallarımızdan)
genitive حمالمزك (hamalımızıñ) حماللرمزك (hamallarımızıñ)
2nd person plural
singular plural
nominative حمالكز (hamalıñız) حماللركز (hamallarıñız)
definite accusative حمالكزی (hamalıñızı) حماللركزی (hamallarıñızı)
dative حمالكزه (hamalıñıza) حماللركزه (hamallarıñıza)
locative حمالكزده (hamalıñızda) حماللركزده (hamallarıñızda)
ablative حمالكزدن (hamalıñızdan) حماللركزدن (hamallarıñızdan)
genitive حمالكزك (hamalıñızıñ) حماللركزك (hamallarıñızıñ)
3rd person plural
singular plural
nominative حماللری (hamalları) حماللری (hamalları)
definite accusative حماللرینی (hamallarını) حماللرینی (hamallarını)
dative حماللرینه (hamallarına) حماللرینه (hamallarına)
locative حماللرنده (hamallarında) حماللرنده (hamallarında)
ablative حماللرندن (hamallarından) حماللرندن (hamallarından)
genitive حماللرینك (hamallarınıñ) حماللرینك (hamallarınıñ)

Derived terms

  • آت حمالی (at hamalı, “porter provided with a horse”)
  • حمال آرقه‌لجی (hamal arkalacı, “porter's knot”)
  • حماللق (hamallık, “portage, porterage”)
  • شراب حمالی (şarab hamalı, “drunkard”)
  • صیریق حمالی (sırık hamalı, “porter that uses a pole”)

Descendants

Further reading

click to expand
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.