جعلك

South Levantine Arabic

Root
ج ع ل ك
3 terms

Etymology

Possibly an alteration of a form *شَعْلَك (šaʕlak), from شـَ (ša-, a once-productive causative prefix as in شَقْلَب (šaʔlab, “to flip upside-down”)) +‎ عَلَك (ʕalak, “to chew, to chew up”).^[1] Noting that Anis Freiha glosses the verb with Arabic عَرَكَ (ʕaraka, “to knead”), another remote possibility is *شَعْرَك (*šaʕrak), derived in the same way.

Pronunciation

IPA^(key): /ʒaʕ.lak/, [ˈʒaʕ.lak]
Audio (Ramallah): (file)

Verb

جعلك • (jaʕlak) Iq (present بجعلك (bijaʕlek))

to wrinkle

Conjugation

Conjugation of **جعلك**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	جعلكت (jaʕlakt)	جعلكت (jaʕlakt)	جعلك (jaʕlak)	جعلكنا (jaʕlakna)	جعلكتو (jaʕlaktu)	جعلكو (jaʕlaku)
past	f	جعلكت (jaʕlakt)	جعلكتي (jaʕlakti)	جعلكت (jaʕlakat)	جعلكنا (jaʕlakna)	جعلكتو (jaʕlaktu)	جعلكو (jaʕlaku)
present	m	بجعلك (bajaʕlek)	بتجعلك (bitjaʕlek)	بجعلك (bijaʕlek)	منجعلك (minjaʕlek)	بتجعلكو (bitjaʕlku)	بجعلكو (bijaʕlku)
present	f	بجعلك (bajaʕlek)	بتجعلكي (bitjaʕlki)	بتجعلك (bitjaʕlek)	منجعلك (minjaʕlek)	بتجعلكو (bitjaʕlku)	بجعلكو (bijaʕlku)
subjunctive	m	اجعلك (ajaʕlek)	تجعلك (tjaʕlek)	يجعلك (yjaʕlek)	نجعلك (njaʕlek)	تجعلكو (tjaʕlku)	يجعلكو (yjaʕlku)
subjunctive	f	اجعلك (ajaʕlek)	تجعلكي (tjaʕlki)	تجعلك (tjaʕlek)	نجعلك (njaʕlek)	تجعلكو (tjaʕlku)	يجعلكو (yjaʕlku)
imperative	m		جعلك (jaʕlek)			جعلكو (jaʕlku)
imperative	f		جعلكي (jaʕlki)			جعلكو (jaʕlku)

References

^ أَنِيس خُورِي فْرَيْحَة [ʔanīs ḵūrī frayḥa, Anis Khuri Frayha, Anis Freiha] (1947), “جعلك”, in مُعْجَمُ الأَلْفَاظِ العَامِّيَّةِ فِي اللَّهْجَةِ اللُّبْنَانِيَّة [muʕjamu l-ʔalfāẓi l-ʕāmmiyya(ti) fī l-lahjati l-lubnāniyya, A dictionary of non-classical vocables in the spoken Arabic of Lebanon]‎^[1] (overall work in Arabic), American University of Beirut, →OCLC, page 26b: “جَعْلَك (فَعلَل من جَعَك ? او شَفْعَل من عَلَك والشين قلبت ج كما في هربش = هربج (?) دوزي.) — الثوبَ لاكه وعركه فَتَجَعَّدَ، والثوبُ «تْجَعلك» والمصدر جَعْلكِة. ويقولون «صحَّة مْجَعلكة» اي متوعّكة. ― jaʕlak (faʕlal min jaʕak ? ʔaw šafʕal min ʕalak wa š-šīn qulibat j kamā fī harbaš = harbaj (?) dōzi.) — aṯ-ṯawba lākahu wa ʕarakahu fatajaʕʕada, wa ṯ-ṯawbu «tjaʕlak» wa l-maṣdar jaʕlake. wa yaqūlūna «ṣaḥḥa mjaʕlake» ʔay mutawaʕʕika. ― جَعْلَك (jaʕlak) (فَعْلَل (CaClaC) from جَعَك (jaʕak)? Or شَفْعَل (šaCCaC) from عَلَك (ʕalak, “to chew”) with a development of ش (š) to ج (j) as in هَرْبَش (harbaš, “to scratch”) = هَرْبَج (harbaj, “to scratch”) (?) [per] Dozy.) — [Said of] clothing: to “chew” it up, to knead it and cause it to wrinkle, which means it تْجَعْلَك (tjaʕlak, “wrinkled”), and the verbal noun is جَعْلَكِة (jaʕlake, “wrinkling”). And they say صَحَّة مْجَعْلَكِة (ṣaḥḥa mjaʕlake, literally “wrinkled health”) meaning poor health.”

[1] أَنِيس خُورِي فْرَيْحَة [ʔanīs ḵūrī frayḥa, Anis Khuri Frayha, Anis Freiha] (1947), “جعلك”, in مُعْجَمُ الأَلْفَاظِ العَامِّيَّةِ فِي اللَّهْجَةِ اللُّبْنَانِيَّة [muʕjamu l-ʔalfāẓi l-ʕāmmiyya(ti) fī l-lahjati l-lubnāniyya, A dictionary of non-classical vocables in the spoken Arabic of Lebanon]‎^[1] (overall work in Arabic), American University of Beirut, →OCLC, page 26b: “جَعْلَك (فَعلَل من جَعَك ? او شَفْعَل من عَلَك والشين قلبت ج كما في هربش = هربج (?) دوزي.) — الثوبَ لاكه وعركه فَتَجَعَّدَ، والثوبُ «تْجَعلك» والمصدر جَعْلكِة. ويقولون «صحَّة مْجَعلكة» اي متوعّكة. ― jaʕlak (faʕlal min jaʕak ? ʔaw šafʕal min ʕalak wa š-šīn qulibat j kamā fī harbaš = harbaj (?) dōzi.) — aṯ-ṯawba lākahu wa ʕarakahu fatajaʕʕada, wa ṯ-ṯawbu «tjaʕlak» wa l-maṣdar jaʕlake. wa yaqūlūna «ṣaḥḥa mjaʕlake» ʔay mutawaʕʕika. ― جَعْلَك (jaʕlak) (فَعْلَل (CaClaC) from جَعَك (jaʕak)? Or شَفْعَل (šaCCaC) from عَلَك (ʕalak, “to chew”) with a development of ش (š) to ج (j) as in هَرْبَش (harbaš, “to scratch”) = هَرْبَج (harbaj, “to scratch”) (?) [per] Dozy.) — [Said of] clothing: to “chew” it up, to knead it and cause it to wrinkle, which means it تْجَعْلَك (tjaʕlak, “wrinkled”), and the verbal noun is جَعْلَكِة (jaʕlake, “wrinkling”). And they say صَحَّة مْجَعْلَكِة (ṣaḥḥa mjaʕlake, literally “wrinkled health”) meaning poor health.”

[1]