тюрьма

Inherited from Old East Slavic тюрма (tjurma), traditionally believed to be derived from Polish turma, from Middle High German turm, turn, from Old French *torn, from Latin turrem/turrim, accusative singular of turris, whence English tower. But more likely from Proto-Turkic *türmä (“dungeon”); compare Tatar төрмә (törmä, “prison”), Kyrgyz түрмө (türmö, “prison”).

Cognate with Ukrainian тюрма (tjurma).

For the fortress and jail meanings relation, compare typologically остро́г (ostróg); бастио́н (bastión), басти́лия (bastílija) (English bastion, bastille); донжо́н (donžón) (English dungeon, donjon).

• IPA^(key): [tʲʉrʲˈma]

• Audio:

  (file)

тюрьма́ • (tjurʹmá) f inan (genitive тюрьмы́, nominative plural тю́рьмы, genitive plural тю́рем, relational adjective тюре́мный, diminutive тюря́чка, augmentative тюря́га)

1. prison, jail

   (Anticorisms:) Synonym: тюря́га (tjurjága)

   Synonyms: казённый дом (kazjónnyj dom) (euphemistic), темни́ца (temníca) (dated)

   загреме́ть в тюрьму́ ― zagremétʹ v tjurʹmú ― to land in prison

• тюре́мщик m anim (tjurémščik), тюре́мщица f anim (tjurémščica)
• тюре́мник (tjurémnik)
• тюря́га f (tjurjága)
  • тюря́чка f (tjurjáčka)

Proverbs

• от сумы́ да от тюрьмы́ не зарека́йся (ot sumý da ot tjurʹmý ne zarekájsja)

Related via Latin turris:

• тура́ f (turá)
• туре́ль f (turélʹ)

• → Azerbaijani: türmə
• → Estonian: türm
• → Finnish: tyrmä
• → Ingrian: tyrmä
• → Kalmyk: түүрм (tüürm)
• → Kildin Sami: туррьм (turr’m)
• → Yakut: түрмэ (türme)
• → Yiddish: טורמעס (turmes)

• Vasmer, Max (1964–1973), “тюрьма”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

• Dal, Vladimir (1880–1882), “тюрьма”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.