казённый дом

• IPA^(key): [kɐˈzʲɵnːɨj ˈdom]

казённый дом • (kazjónnyj dom) m inan (genitive казённого до́ма, nominative plural казённые дома́, genitive plural казённых домо́в)

1. (politics) A house in governmental property
2. (euphemistic) prison, big house

   Synonym: тюрьма (tjurʹma)

   • 1928, Ilf and Petrov, Двенадцать стульев (The Twelve Chairs):

     Пришли агенты — пиковые короли — и увели прорицательницу в казённый дом — к прокурору.

     Prišli agenty — pikovyje koroli — i uveli proricatelʹnicu v kazjónnyj dom — k prokuroru.

     Agents, the kings of spades, came and took the sibyl to the prison - to the prosecutor.

   • probably before 1917, “Taganka”:

     Цыганка старая гадает с картами:
     Дорога дальняя, казённый дом.

     Cyganka staraja gadajet s kartami:
     Doroga dalʹnjaja, kazjónnyj dom.

     Old gypsy woman reads the cards:
     A long road, a prison.

   • 1978, “Колода карт”, performed by A.Severny:

     Предскажут карты скоро долгую разулку
     Или казённый дом на много-много лет.

     Predskažut karty skoro dolguju razulku
     Ili kazjónnyj dom na mnogo-mnogo let.

     The cards will tell a soon long separation
     Or a prison for many years