съблазнити
Old Church Slavonic
Etymology
съ- (sŭ-) + блазнити (blazniti), from Proto-Slavic *blazniti, from Proto-Slavic *blaznь (“bait”).
Verb
съблазнити • (sŭblazniti) impf
- (reflexive) to seduce, deceive
- from the Wise sayings of Hellenic philosophers (Раꙁоуми еллиньскꙑихь философь):
- Плꙋтарьх видѣвь старꙋ женꙋ красещꙋ се речетъ еи: аще къ живꙑим готовиши се съблаꙁьнила се еси. аще ли къ мрьтвꙑим то не лѣни се.
- Plutarĭx viděvĭ staru ženu kraseštu se rečetŭ ei: ašte kŭ živyim gotoviši se sŭblazĭnila se esi. ašte li kŭ mrĭtvyim to ne lěni se.
- (please add an English translation of this quotation)
- from the Wise sayings of Hellenic philosophers (Раꙁоуми еллиньскꙑихь философь):
- (reflexive) to offend
- “ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⰻⱎⱔⱄⱔ (leaf 37.5, line 3)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1][1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Mt:15:12:
- Тъгда пристѫпьше ꙋченици рѣшѧ емꙋ · вѣси ли ѣко фарисеи · слꙑшавъше слово съблазнишѧ сѧ ·
- Tŭgda pristǫpĭše učenici rěšę emu · věsi li jěko farisei · slyšavŭše slovo sŭblaznišę sę ·
- Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?
- “ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⰻⱎⱔⱄⱔ (leaf 37.5, line 3)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1][1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Mt:15:12:
Conjugation
| infinitive | съблазнити (sŭblazniti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | съблазнить (sŭblaznitĭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | съблазнилъ (sŭblaznilŭ) | съблазнило (sŭblaznilo) | съблазнила (sŭblaznila) | съблазнила (sŭblaznila) | съблазнилѣ (sŭblaznilě) | съблазнилѣ (sŭblaznilě) | съблазнили (sŭblaznili) | съблазнила (sŭblaznila) | съблазнилꙑ (sŭblaznily) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | съблажнѭ (sŭblažnjǫ) | съблазниши (sŭblazniši) | съблазнитъ (sŭblaznitŭ) | съблазнивѣ (sŭblaznivě) | съблазнита (sŭblaznita) | съблазните, съблазнита (sŭblaznite, sŭblaznita) | съблазнимъ (sŭblaznimŭ) | съблазните (sŭblaznite) | съблазнѧтъ (sŭblaznętŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | съблажнꙗахъ (sŭblažnjaaxŭ) | съблажнꙗаше (sŭblažnjaaše) | съблажнꙗаше (sŭblažnjaaše) | съблажнꙗаховѣ (sŭblažnjaaxově) | съблажнꙗашета (sŭblažnjaašeta) | съблажнꙗашете, съблажнꙗашета (sŭblažnjaašete, sŭblažnjaašeta) | съблажнꙗахомъ (sŭblažnjaaxomŭ) | съблажнꙗашете (sŭblažnjaašete) | съблажнꙗахѫ (sŭblažnjaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | съблазнихъ (sŭblaznixŭ) | съблазни (sŭblazni) | съблазни (sŭblazni) | съблазниховѣ (sŭblaznixově) | съблазниста (sŭblaznista) | съблазнисте, съблазниста (sŭblazniste, sŭblaznista) | съблазнихомъ (sŭblaznixomŭ) | съблазнисте (sŭblazniste) | съблазнишѧ (sŭblaznišę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of съблазнити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → съблазнилъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of съблазнити and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → съблазнилъ бѣхъ or съблазнилъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of съблазнити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → съблазнилъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of съблазнити and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → съблазнилъ бимь or съблазнилъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | съблазни (sŭblazni) | съблазни (sŭblazni) | съблазнивѣ (sŭblaznivě) | съблазнита (sŭblaznita) | — | съблазнимъ (sŭblaznimŭ) | съблазните (sŭblaznite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | съблазнѧ (sŭblaznę) | съблазнѧщи (sŭblaznęšti) | съблазнѧща (sŭblaznęšta) | съблазнѧщи (sŭblaznęšti) | съблазнѧще (sŭblaznęšte) | съблазнѧща (sŭblaznęšta) | съблазнѧщѧ (sŭblaznęštę) | ||
| genitive | съблазнѧща (sŭblaznęšta) | съблазнѧщѧ (sŭblaznęštę) | съблазнѧщоу (sŭblaznęštu) | съблазнѧщь (sŭblaznęštĭ) | |||||
| dative | съблазнѧщоу (sŭblaznęštu) | съблазнѧщи (sŭblaznęšti) | съблазнѧщема (sŭblaznęštema) | съблазнѧщама (sŭblaznęštama) | съблазнѧщемъ (sŭblaznęštemŭ) | съблазнѧщамъ (sŭblaznęštamŭ) | |||
| accusative | съблазнѧщь (sŭblaznęštĭ) | съблазнѧще (sŭblaznęšte) | съблазнѧщѫ (sŭblaznęštǫ) | съблазнѧща (sŭblaznęšta) | съблазнѧщи (sŭblaznęšti) | съблазнѧщѧ (sŭblaznęštę) | съблазнѧща (sŭblaznęšta) | съблазнѧщѧ (sŭblaznęštę) | |
| instrumental | съблазнѧщемь (sŭblaznęštemĭ) | съблазнѧщеѭ (sŭblaznęštejǫ) | съблазнѧщема (sŭblaznęštema) | съблазнѧщама (sŭblaznęštama) | съблазнѧщи (sŭblaznęšti) | съблазнѧщами (sŭblaznęštami) | |||
| locative | съблазнѧщи (sŭblaznęšti) | съблазнѧщоу (sŭblaznęštu) | съблазнѧщихъ (sŭblaznęštixŭ) | съблазнѧщахъ (sŭblaznęštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | съблазнѧи (sŭblaznęi) | съблазнѧщеѥ (sŭblaznęšteje) | съблазнѧщиꙗ (sŭblaznęštija) | съблазнѧщаꙗ (sŭblaznęštaja) | съблазнѧщии (sŭblaznęštii) | съблазнѧщеи, съблазнѧщии (sŭblaznęštei, sŭblaznęštii) | съблазнѧщаꙗ (sŭblaznęštaja) | съблазнѧщѧѩ (sŭblaznęštęję) | |
| genitive | съблазнѧщаѥго (sŭblaznęštajego) | съблазнѧщѧѩ (sŭblaznęštęję) | съблазнѧщоую (sŭblaznęštuju) | съблазнѧщиихъ (sŭblaznęštiixŭ) | |||||
| dative | съблазнѧщоуѥмоу (sŭblaznęštujemu) | съблазнѧщии (sŭblaznęštii) | съблазнѧщиима (sŭblaznęštiima) | съблазнѧщиимъ (sŭblaznęštiimŭ) | |||||
| accusative | съблазнѧщии (sŭblaznęštii) | съблазнѧщеѥ (sŭblaznęšteje) | съблазнѧщѫѭ (sŭblaznęštǫjǫ) | съблазнѧщаꙗ (sŭblaznęštaja) | съблазнѧщии (sŭblaznęštii) | съблазнѧщѧѩ (sŭblaznęštęję) | съблазнѧщаꙗ (sŭblaznęštaja) | съблазнѧщѧѩ (sŭblaznęštęję) | |
| instrumental | съблазнѧщиимь (sŭblaznęštiimĭ) | съблазнѧщѫѭ (sŭblaznęštǫjǫ) | съблазнѧщиима (sŭblaznęštiima) | съблазнѧщиими (sŭblaznęštiimi) | |||||
| locative | съблазнѧщиимь (sŭblaznęštiimĭ) | съблазнѧщии (sŭblaznęštii) | съблазнѧщоую (sŭblaznęštuju) | съблазнѧщиихъ (sŭblaznęštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | съблазнимъ (sŭblaznimŭ) | съблазнимо (sŭblaznimo) | съблазнима (sŭblaznima) | съблазнима (sŭblaznima) | съблазнимѣ (sŭblaznimě) | съблазними (sŭblaznimi) | съблазнима (sŭblaznima) | съблазнимꙑ (sŭblaznimy) | |
| genitive | съблазнима (sŭblaznima) | съблазнимꙑ (sŭblaznimy) | съблазнимоу (sŭblaznimu) | съблазнимъ (sŭblaznimŭ) | |||||
| dative | съблазнимоу (sŭblaznimu) | съблазнимѣ (sŭblaznimě) | съблазнимома (sŭblaznimoma) | съблазнимама (sŭblaznimama) | съблазнимомъ (sŭblaznimomŭ) | съблазнимамъ (sŭblaznimamŭ) | |||
| accusative | съблазнимъ (sŭblaznimŭ) | съблазнимо (sŭblaznimo) | съблазнимѫ (sŭblaznimǫ) | съблазнима (sŭblaznima) | съблазнимѣ (sŭblaznimě) | съблазнимꙑ (sŭblaznimy) | съблазнима (sŭblaznima) | съблазнимꙑ (sŭblaznimy) | |
| instrumental | съблазнимомь (sŭblaznimomĭ) | съблазнимоѭ (sŭblaznimojǫ) | съблазнимома (sŭblaznimoma) | съблазнимама (sŭblaznimama) | съблазнимꙑ (sŭblaznimy) | съблазнимами (sŭblaznimami) | |||
| locative | съблазнимѣ (sŭblaznimě) | съблазнимоу (sŭblaznimu) | съблазнимѣхъ (sŭblazniměxŭ) | съблазнимахъ (sŭblaznimaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | съблазнимꙑи (sŭblaznimyi) | съблазнимоѥ (sŭblaznimoje) | съблазнимаꙗ (sŭblaznimaja) | съблазнимаꙗ (sŭblaznimaja) | съблазнимѣи (sŭblazniměi) | съблазнимии (sŭblaznimii) | съблазнимаꙗ (sŭblaznimaja) | съблазнимꙑѩ (sŭblaznimyję) | |
| genitive | съблазнимaѥго (sŭblaznimajego) | съблазнимꙑѩ (sŭblaznimyję) | съблазнимоую (sŭblaznimuju) | съблазнимꙑихъ (sŭblaznimyixŭ) | |||||
| dative | съблазнимоуѥмоу (sŭblaznimujemu) | съблазнимѣи (sŭblazniměi) | съблазнимꙑима (sŭblaznimyima) | съблазнимꙑимъ (sŭblaznimyimŭ) | |||||
| accusative | съблазнимꙑи (sŭblaznimyi) | съблазнимоѥ (sŭblaznimoje) | съблазнимѫѭ (sŭblaznimǫjǫ) | съблазнимаꙗ (sŭblaznimaja) | съблазнимѣи (sŭblazniměi) | съблазнимꙑѩ (sŭblaznimyję) | съблазнимаꙗ (sŭblaznimaja) | съблазнимꙑѩ (sŭblaznimyję) | |
| instrumental | съблазнимꙑимь (sŭblaznimyimĭ) | съблазнимѫѭ (sŭblaznimǫjǫ) | съблазнимꙑима (sŭblaznimyima) | съблазнимꙑими (sŭblaznimyimi) | |||||
| locative | съблазнимѣѥмь (sŭblaznimějemĭ) | съблазнимѣи (sŭblazniměi) | съблазнимоую (sŭblaznimuju) | съблазнимꙑихъ (sŭblaznimyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | съблажнь (sŭblažnĭ) | съблажньши (sŭblažnĭši) | съблажньша (sŭblažnĭša) | съблажньши (sŭblažnĭši) | съблажньше (sŭblažnĭše) | съблажньша (sŭblažnĭša) | съблажньшѧ (sŭblažnĭšę) | ||
| genitive | съблажньша (sŭblažnĭša) | съблажньшѧ (sŭblažnĭšę) | съблажньшоу (sŭblažnĭšu) | съблажньшь (sŭblažnĭšĭ) | |||||
| dative | съблажньшоу (sŭblažnĭšu) | съблажньши (sŭblažnĭši) | съблажньшема (sŭblažnĭšema) | съблажньшама (sŭblažnĭšama) | съблажньшемъ (sŭblažnĭšemŭ) | съблажньшамъ (sŭblažnĭšamŭ) | |||
| accusative | съблажньшь (sŭblažnĭšĭ) | съблажньше (sŭblažnĭše) | съблажньшѫ (sŭblažnĭšǫ) | съблажньша (sŭblažnĭša) | съблажньши (sŭblažnĭši) | съблажньшѧ (sŭblažnĭšę) | съблажньша (sŭblažnĭša) | съблажньшѧ (sŭblažnĭšę) | |
| instrumental | съблажньшемь (sŭblažnĭšemĭ) | съблажньшеѭ (sŭblažnĭšejǫ) | съблажньшема (sŭblažnĭšema) | съблажньшама (sŭblažnĭšama) | съблажньши (sŭblažnĭši) | съблажньшами (sŭblažnĭšami) | |||
| locative | съблажньши (sŭblažnĭši) | съблажньшоу (sŭblažnĭšu) | съблажньшихъ (sŭblažnĭšixŭ) | съблажньшахъ (sŭblažnĭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | съблажнии (sŭblažnii) | съблажньшеѥ (sŭblažnĭšeje) | съблажньшиꙗ (sŭblažnĭšija) | съблажньшаꙗ (sŭblažnĭšaja) | съблажньшии (sŭblažnĭšii) | съблажньшеи, съблажньшии (sŭblažnĭšei, sŭblažnĭšii) | съблажньшаꙗ (sŭblažnĭšaja) | съблажньшѧѩ (sŭblažnĭšęję) | |
| genitive | съблажньшаѥго (sŭblažnĭšajego) | съблажньшѧѩ (sŭblažnĭšęję) | съблажньшоую (sŭblažnĭšuju) | съблажньшиихъ (sŭblažnĭšiixŭ) | |||||
| dative | съблажньшоуѥмоу (sŭblažnĭšujemu) | съблажньшии (sŭblažnĭšii) | съблажньшиима (sŭblažnĭšiima) | съблажньшиимъ (sŭblažnĭšiimŭ) | |||||
| accusative | съблажньшии (sŭblažnĭšii) | съблажньшеѥ (sŭblažnĭšeje) | съблажньшѫѭ (sŭblažnĭšǫjǫ) | съблажньшаꙗ (sŭblažnĭšaja) | съблажньшии (sŭblažnĭšii) | съблажньшѧѩ (sŭblažnĭšęję) | съблажньшаꙗ (sŭblažnĭšaja) | съблажньшѧѩ (sŭblažnĭšęję) | |
| instrumental | съблажньшиимь (sŭblažnĭšiimĭ) | съблажньшѫѭ (sŭblažnĭšǫjǫ) | съблажньшиима (sŭblažnĭšiima) | съблажньшиими (sŭblažnĭšiimi) | |||||
| locative | съблажньшиимь (sŭblažnĭšiimĭ) | съблажньшии (sŭblažnĭšii) | съблажньшоую (sŭblažnĭšuju) | съблажньшиихъ (sŭblažnĭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | съблажненъ (sŭblažnenŭ) | съблажнено (sŭblažneno) | съблажнена (sŭblažnena) | съблажнена (sŭblažnena) | съблажненѣ (sŭblažneně) | съблажнени (sŭblažneni) | съблажнена (sŭblažnena) | съблажненꙑ (sŭblažneny) | |
| genitive | съблажнена (sŭblažnena) | съблажненꙑ (sŭblažneny) | съблажненоу (sŭblažnenu) | съблажненъ (sŭblažnenŭ) | |||||
| dative | съблажненоу (sŭblažnenu) | съблажненѣ (sŭblažneně) | съблажненома (sŭblažnenoma) | съблажненама (sŭblažnenama) | съблажненомъ (sŭblažnenomŭ) | съблажненамъ (sŭblažnenamŭ) | |||
| accusative | съблажненъ (sŭblažnenŭ) | съблажнено (sŭblažneno) | съблажненѫ (sŭblažnenǫ) | съблажнена (sŭblažnena) | съблажненѣ (sŭblažneně) | съблажненꙑ (sŭblažneny) | съблажнена (sŭblažnena) | съблажненꙑ (sŭblažneny) | |
| instrumental | съблажненомь (sŭblažnenomĭ) | съблажненоѭ (sŭblažnenojǫ) | съблажненома (sŭblažnenoma) | съблажненама (sŭblažnenama) | съблажненꙑ (sŭblažneny) | съблажненами (sŭblažnenami) | |||
| locative | съблажненѣ (sŭblažneně) | съблажненоу (sŭblažnenu) | съблажненѣхъ (sŭblažneněxŭ) | съблажненахъ (sŭblažnenaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | съблажненꙑи (sŭblažnenyi) | съблажненоѥ (sŭblažnenoje) | съблажненаꙗ (sŭblažnenaja) | съблажненаꙗ (sŭblažnenaja) | съблажненѣи (sŭblažneněi) | съблажнении (sŭblažnenii) | съблажненаꙗ (sŭblažnenaja) | съблажненꙑѩ (sŭblažnenyję) | |
| genitive | съблажненaѥго (sŭblažnenajego) | съблажненꙑѩ (sŭblažnenyję) | съблажненоую (sŭblažnenuju) | съблажненꙑихъ (sŭblažnenyixŭ) | |||||
| dative | съблажненоуѥмоу (sŭblažnenujemu) | съблажненѣи (sŭblažneněi) | съблажненꙑима (sŭblažnenyima) | съблажненꙑимъ (sŭblažnenyimŭ) | |||||
| accusative | съблажненꙑи (sŭblažnenyi) | съблажненоѥ (sŭblažnenoje) | съблажненѫѭ (sŭblažnenǫjǫ) | съблажненаꙗ (sŭblažnenaja) | съблажненѣи (sŭblažneněi) | съблажненꙑѩ (sŭblažnenyję) | съблажненаꙗ (sŭblažnenaja) | съблажненꙑѩ (sŭblažnenyję) | |
| instrumental | съблажненꙑимь (sŭblažnenyimĭ) | съблажненѫѭ (sŭblažnenǫjǫ) | съблажненꙑима (sŭblažnenyima) | съблажненꙑими (sŭblažnenyimi) | |||||
| locative | съблажненѣѥмь (sŭblažnenějemĭ) | съблажненѣи (sŭblažneněi) | съблажненоую (sŭblažnenuju) | съблажненꙑихъ (sŭblažnenyixŭ) | |||||
Related terms
Descendants
- → Romanian: săblăzni
References
- “съблазнити”, in GORAZD [Old Church Slavonic Digital Hub], http://gorazd.org, 2016—2026