розумиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak rozumieť, *rozumíť, from Proto-Slavic *orzuměti. By surface analysis, розум (rozum) + -иц (-ic).
Pronunciation
- IPA(key): [rɔˈzumit͡s]
- Rhymes: -umit͡s
- Hyphenation: ро‧зу‧миц
Verb
розумиц (rozumic) impf or pf
- (ambitransitive) to understand, to grasp
- Synonyms: вирозумиц (virozumic), влапиц (vlapic), зрозумиц (zrozumic), (imperfective only) зрозумйовац (zrozumjovac), порозумиц (porozumic), похопиц (poxopic), (imperfective only) похопйовац (poxopjovac)
- нє можем розумиц
- nje možem rozumic
- I don't get it
- (literally, “I can't understand”)
- (intransitive) to mean, to imply
- Synonym: подрозумйовац (podrozumjovac)
- я под тим розумим... ― ja pod tim rozumim... ― by that I mean...
- (reflexive with ше (še)) to understand each other, one another, to get along
- Synonyms: порозумиц (porozumic), зрозумиц (zrozumic)
- вони двойо ше добре розумя
- voni dvojo še dobre rozumja
- the two of them understand each other well
- (reflexive with ше (še)) to understand well [with до (do, + genitive)]
- розимиц ше до кнїжководительства
- rozimic še do knjižkovoditelʹstva
- to understand accounting
- (reflexive with ше (še)) to go without saying
- Synonyms: знац (znac), подрозумйовац (podrozumjovac)
Usage notes
- As with гвариц (hvaric), this term may be defined as perfective only within the South Slavic sense, where the present tense conjugated forms are not used as simple future forms. Therefore, only the imperfective conjugation is provided here.
Conjugation
Conjugation of розумиц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | розумиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | розумим (rozumim) | розумиш (rozumiš) | розуми (rozumi) | — | розумиме (rozumime) | розумице (rozumice) | розума (rozuma) | — | |
| past | masculine | розумел (rozumel) сом | розумел (rozumel) ши | розумел (rozumel) | розумели (rozumeli) зме | розумели (rozumeli) сце | розумели (rozumeli) | ||
| feminine | розумела (rozumela) сом | розумела (rozumela) ши | розумела (rozumela) | ||||||
| neuter | розумело (rozumelo) сом | розумело (rozumelo) ши | розумело (rozumelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом розумел (rozumel) | бул ши розумел (rozumel) | бул розумел (rozumel) | були зме розумели (rozumeli) | були сце розумели (rozumeli) | були розумели (rozumeli) | ||
| feminine | була сом розумела (rozumela) | була ши розумела (rozumela) | була розумела (rozumela) | ||||||
| neuter | було сом розумело (rozumelo) | було ши розумело (rozumelo) | було розумело (rozumelo) | ||||||
| future | будзем розумиц | будзеш розумиц | будзе розумиц | — | будземе розумиц | будзеце розумиц | буду розумиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | розумел (rozumel) бим, розумел (rozumel) би сом | розумел (rozumel) биш, розумел (rozumel) би ши | розумел (rozumel) би | би розумел (rozumel) | розумели (rozumeli) бизме | розумели (rozumeli) бисце | розумели (rozumeli) би | би розумели (rozumeli) |
| feminine | розумела (rozumela) бим, розумела (rozumela) би сом | розумела (rozumela) биш, розумела (rozumela) би ши | розумела (rozumela) би | би розумела (rozumela) | |||||
| neuter | розумело (rozumelo) бим, розумело (rozumelo) би сом | розумело (rozumelo) биш, розумело (rozumelo) би ши | розумело (rozumelo) би | би розумело (rozumelo) | |||||
| past | masculine | бул бим розумел (rozumel), бул би сом розумел (rozumel) | бул биш розумел (rozumel), бул би ши розумел (rozumel) | бул би розумел (rozumel) | би бул розумел (rozumel) | були бизме розумели (rozumeli) | були бисце розумели (rozumeli) | були би розумели (rozumeli) | би були розумели (rozumeli) |
| feminine | була бим розумела (rozumela), була би сом розумела (rozumela) | була биш розумела (rozumela), була би ши розумела (rozumela) | була би розумела (rozumela) | би була розумела (rozumela) | |||||
| neuter | було бим розумело (rozumelo), було би сом розумело (rozumelo) | було биш розумело (rozumelo), було би ши розумело (rozumelo) | було би розумело (rozumelo) | би було розумело (rozumelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | розум (rozum) | — | — | розумме (rozumme) | розумце (rozumce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| розумаци (rozumaci) | — | розумени (rozumeni) | розумел (rozumel), розумела (rozumela), розумело (rozumelo), розумели (rozumeli) | розуменє (rozumenje) | |||||
Conjugation of розумиц ше (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | розумиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | розумим (rozumim) ше | розумиш (rozumiš) ше | розуми (rozumi) ше | — | розумиме (rozumime) ше | розумице (rozumice) ше | розума (rozuma) ше | — | |
| past | masculine | розумел (rozumel) сом ше | розумел (rozumel) ши ше | розумел (rozumel) ше | розумели (rozumeli) зме ше | розумели (rozumeli) сце ше | розумели (rozumeli) ше | ||
| feminine | розумела (rozumela) сом ше | розумела (rozumela) ши ше | розумела (rozumela) ше | ||||||
| neuter | розумело (rozumelo) сом ше | розумело (rozumelo) ши ше | розумело (rozumelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше розумел (rozumel) | бул ши ше розумел (rozumel) | бул ше розумел (rozumel) | були зме ше розумели (rozumeli) | були сце ше розумели (rozumeli) | були ше розумели (rozumeli) | ||
| feminine | була сом ше розумела (rozumela) | була ши ше розумела (rozumela) | була ше розумела (rozumela) | ||||||
| neuter | було сом ше розумело (rozumelo) | було ши ше розумело (rozumelo) | було ше розумело (rozumelo) | ||||||
| future | будзем ше розумиц | будзеш ше розумиц | будзе ше розумиц | — | будземе ше розумиц | будзеце ше розумиц | буду ше розумиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | розумел (rozumel) бим ше, розумел (rozumel) би сом ше | розумел (rozumel) биш ше, розумел (rozumel) би ши ше | розумел (rozumel) би ше | би розумел (rozumel) ше | розумели (rozumeli) бизме ше | розумели (rozumeli) бисце ше | розумели (rozumeli) би ше | би розумели (rozumeli) ше |
| feminine | розумела (rozumela) бим ше, розумела (rozumela) би сом ше | розумела (rozumela) биш ше, розумела (rozumela) би ши ше | розумела (rozumela) би ше | би розумела (rozumela) ше | |||||
| neuter | розумело (rozumelo) бим ше, розумело (rozumelo) би сом ше | розумело (rozumelo) биш ше, розумело (rozumelo) би ши ше | розумело (rozumelo) би ше | би розумело (rozumelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше розумел (rozumel), бул би сом ше розумел (rozumel) | бул биш ше розумел (rozumel), бул би ши ше розумел (rozumel) | бул би ше розумел (rozumel) | би бул ше розумел (rozumel) | були бизме ше розумели (rozumeli) | були бисце ше розумели (rozumeli) | були би ше розумели (rozumeli) | би були ше розумели (rozumeli) |
| feminine | була бим ше розумела (rozumela), була би сом ше розумела (rozumela) | була биш ше розумела (rozumela), була би ши ше розумела (rozumela) | була би ше розумела (rozumela) | би була ше розумела (rozumela) | |||||
| neuter | було бим ше розумело (rozumelo), було би сом ше розумело (rozumelo) | було биш ше розумело (rozumelo), було би ши ше розумело (rozumelo) | було би ше розумело (rozumelo) | би було ше розумело (rozumelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | розум (rozum) ше | — | — | розумме (rozumme) ше | розумце (rozumce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | розумени (rozumeni) | розумел (rozumel), розумела (rozumela), розумело (rozumelo), розумели (rozumeli) | розуменє (rozumenje) ше | |||||
Derived terms
adverbs
- розуми ше (rozumi še)
Related terms
verbs
- вирозумиц pf (virozumic)
- зрозумиц pf (zrozumic)
- зрозумйовац impf (zrozumjovac)
- подрозумиц pf (podrozumic)
- подрозумйовац impf (podrozumjovac)
- порозумиц pf (porozumic)
- порозумйовац impf (porozumjovac)
- спорозумиц pf (sporozumic)
- спорозумйовац impf (sporozumjovac)
- урозумиц pf (urozumic)
- урозумйовац impf (urozumjovac)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1997), “разумети”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 2 (О – Ш), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 392
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1997), “разумети се”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 2 (О – Ш), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 392
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “розумиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “розумиц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “understand (understood, understood)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 349