розум
Belarusian
Etymology
From Proto-Slavic *orzumъ.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈrozum]
Audio: (file)
Noun
ро́зум • (rózum) m inan (genitive ро́зуму, nominative plural ро́зумы, genitive plural ро́зумаў)
Declension
Declension of ро́зум (inan hard masc-form accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ро́зум rózum |
ро́зумы rózumy |
| genitive | ро́зуму rózumu |
ро́зумаў rózumaw |
| dative | ро́зуму rózumu |
ро́зумам rózumam |
| accusative | ро́зум rózum |
ро́зумы rózumy |
| instrumental | ро́зумам rózumam |
ро́зумамі rózumami |
| locative | ро́зуме rózumje |
ро́зумах rózumax |
| count form | — | ро́зумы1 rózumy1 |
1Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.
Derived terms
- разу́мны (razúmny)
Related terms
- разуме́ць (razumjécʹ)
References
- “розум” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
Pannonian Rusyn
Pronunciation
- IPA(key): [ˈrɔzum]
- Rhymes: -ɔzum
- Hyphenation: ро‧зум
Etymology 1
Inherited from Old Slovak rozum, from Proto-Slavic *orzumъ. Cognates include Carpathian Rusyn ро́зум (rózum) and Slovak rozum. By surface analysis, роз- (roz-) + ум (um) or a deverbal from розумиц (rozumic).
Noun
розум (rozum) m inan (diminutive розумчок, relational adjective розумови)
- reason, intellect, intelligence, wit
- Synonym: интелект (intelekt)
- присц ґу розуму ― prisc gu rozumu ― to come to one's senses, to wise up
- маш ти розум?!
- maš ti rozum?!
- are you crazy?!
- (literally, “do you have wits?!”)
- mind, head
- Synonym: ум (um)
- пришло ми на розум
- prišlo mi na rozum
- it occurred to me
- (literally, “it came to me to the mind”)
- нєдобри є у розуме
- njedobri je u rozume
- he is a few sandwiches short of a picnic
- (literally, “he is not good in the mind”)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | розум (rozum) | розуми (rozumi) |
| genitive | розума (rozuma) | розумох (rozumox) |
| dative | розуму (rozumu) | розумом (rozumom) |
| accusative | розум (rozum) | розуми (rozumi) |
| instrumental | розумом (rozumom) | розумами (rozumami) |
| locative | розуме (rozume) | розумох (rozumox) |
| vocative | розуме (rozume) | розуми (rozumi) |
Related terms
nouns
- порозуменє n (porozumenje)
- розуменє n (rozumenje)
- спорозуменє n (sporozumenje)
verbs
- вирозумиц pf (virozumic)
- зрозумиц pf (zrozumic)
- зрозумйовац impf (zrozumjovac)
- подрозумиц pf (podrozumic)
- подрозумйовац impf (podrozumjovac)
- порозумиц pf (porozumic)
- порозумйовац impf (porozumjovac)
- розумиц impf or pf (rozumic)
- спорозумиц pf (sporozumic)
- спорозумйовац impf (sporozumjovac)
- урозумиц pf (urozumic)
- урозумйовац impf (urozumjovac)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1997), “разум”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 2 (О – Ш), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 392
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “розум”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “intellect”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 153
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “mind”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 179
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “reason”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 240
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
розум (rozum)
- second-person singular imperative perfective of розумиц (rozumic)
Ukrainian
Etymology
From Proto-Slavic *orzumъ.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈrɔzʊm]
Audio: (file)
Noun
ро́зум • (rózum) m inan (genitive ро́зуму, nominative plural ро́зуми, genitive plural ро́зумів)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ро́зум rózum |
ро́зуми rózumy |
| genitive | ро́зуму rózumu |
ро́зумів rózumiv |
| dative | ро́зумові, ро́зуму rózumovi, rózumu |
ро́зумам rózumam |
| accusative | ро́зум rózum |
ро́зуми rózumy |
| instrumental | ро́зумом rózumom |
ро́зумами rózumamy |
| locative | ро́зумі rózumi |
ро́зумах rózumax |
| vocative | ро́зуме rózume |
ро́зуми rózumy |
Derived terms
- розу́мний (rozúmnyj)
Related terms
- розумі́ти (rozumíty)
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “розум”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “розум”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection][1]