пущиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak pustiť, from Proto-Slavic *pustiti.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈpuʃt͡ʃit͡s]
- Rhymes: -uʃt͡ʃit͡s
- Hyphenation: пу‧щиц
Verb
пущиц (puščic) pf (imperfective пущац)
- (transitive) to let go, to release
- пущиц стрелу ― puščic strelu ― to shoot the/an arrow (literally, “to release the/an arrow”)
- (transitive) to let, to allow, to permit
- Synonym: попущиц (popuščic)
- пущиц крев ― puščic krev ― to let blood
- пущиц статок на пашу ― puščic statok na pašu ― to let the cattle graze
- родичи єй вше пущели як вона сцела
- rodiči jej vše puščeli jak vona scela
- her parents always let her do as she wanted
- пущиц корень ― puščic korenʹ ― to take root (literally, “to let root”)
- (transitive) to play (films, music, etc.)
- (transitive, of bees etc.) to sting, to bite
- Synonyms: уштухнуц (uštuxnuc), укушиц (ukušic)
- пчола му пущела жадло ― pčola mu puščela žadlo ― a bee stung him
- (intransitive) to fart
- Synonym: забзнуц (zabznuc)
- (reflexive with ше (še)) to go, to set off
- Synonyms: рушиц (rušic), пойсц (pojsc)
- дзе ши ше пущел?
- dze ši še puščel?
- where are you going? where did you set off to?
- (reflexive with ше (še)) to let go
- (reflexive with ше (še)) to descend, to go down
- (reflexive with ше (še)) to submit, to surrender
- (reflexive with ше (še)) to melt
- Synonym: розпущиц (rozpuščic)
- (reflexive with ше (še), of knitted items) to start to tear, to start to rip
- пущела ше машля ― puščela še mašlja ― the necktie started to tear
- (reflexive with ше (še), of stains, dirt etc.) to come off
- чухам з мидлом, а бруд ше нє сце пущиц
- čuxam z midlom, a brud še nje sce puščic
- I'm rubbing it with soap, but the dirt doesn't want to come off
Conjugation
Conjugation of пущиц (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | пущиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | пущел (puščel) сом | пущел (puščel) ши | пущел (puščel) | пущели (puščeli) зме | пущели (puščeli) сце | пущели (puščeli) | ||
| feminine | пущела (puščela) сом | пущела (puščela) ши | пущела (puščela) | ||||||
| neuter | пущело (puščelo) сом | пущело (puščelo) ши | пущело (puščelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом пущел (puščel) | бул ши пущел (puščel) | бул пущел (puščel) | були зме пущели (puščeli) | були сце пущели (puščeli) | були пущели (puščeli) | ||
| feminine | була сом пущела (puščela) | була ши пущела (puščela) | була пущела (puščela) | ||||||
| neuter | було сом пущело (puščelo) | було ши пущело (puščelo) | було пущело (puščelo) | ||||||
| future | пущим (puščim) | пущиш (puščiš) | пущи (pušči) | — | пущиме (puščime) | пущице (puščice) | пуща (pušča) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | пущел (puščel) бим, пущел (puščel) би сом | пущел (puščel) биш, пущел (puščel) би ши | пущел (puščel) би | би пущел (puščel) | пущели (puščeli) бизме | пущели (puščeli) бисце | пущели (puščeli) би | би пущели (puščeli) |
| feminine | пущела (puščela) бим, пущела (puščela) би сом | пущела (puščela) биш, пущела (puščela) би ши | пущела (puščela) би | би пущела (puščela) | |||||
| neuter | пущело (puščelo) бим, пущело (puščelo) би сом | пущело (puščelo) биш, пущело (puščelo) би ши | пущело (puščelo) би | би пущело (puščelo) | |||||
| past | masculine | бул бим пущел (puščel), бул би сом пущел (puščel) | бул биш пущел (puščel), бул би ши пущел (puščel) | бул би пущел (puščel) | би бул пущел (puščel) | були бизме пущели (puščeli) | були бисце пущели (puščeli) | були би пущели (puščeli) | би були пущели (puščeli) |
| feminine | була бим пущела (puščela), була би сом пущела (puščela) | була биш пущела (puščela), була би ши пущела (puščela) | була би пущела (puščela) | би була пущела (puščela) | |||||
| neuter | було бим пущело (puščelo), було би сом пущело (puščelo) | було биш пущело (puščelo), було би ши пущело (puščelo) | було би пущело (puščelo) | би було пущело (puščelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | пущ (pušč) | — | — | пущме (puščme) | пущце (puščce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | пущевши (puščevši) | пущени (puščeni) | пущел (puščel), пущела (puščela), пущело (puščelo), пущели (puščeli) | пущенє (puščenje) | |||||
Conjugation of пущиц ше (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | пущиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | пущел (puščel) сом ше | пущел (puščel) ши ше | пущел (puščel) ше | пущели (puščeli) зме ше | пущели (puščeli) сце ше | пущели (puščeli) ше | ||
| feminine | пущела (puščela) сом ше | пущела (puščela) ши ше | пущела (puščela) ше | ||||||
| neuter | пущело (puščelo) сом ше | пущело (puščelo) ши ше | пущело (puščelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше пущел (puščel) | бул ши ше пущел (puščel) | бул ше пущел (puščel) | були зме ше пущели (puščeli) | були сце ше пущели (puščeli) | були ше пущели (puščeli) | ||
| feminine | була сом ше пущела (puščela) | була ши ше пущела (puščela) | була ше пущела (puščela) | ||||||
| neuter | було сом ше пущело (puščelo) | було ши ше пущело (puščelo) | було ше пущело (puščelo) | ||||||
| future | пущим (puščim) ше | пущиш (puščiš) ше | пущи (pušči) ше | — | пущиме (puščime) ше | пущице (puščice) ше | пуща (pušča) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | пущел (puščel) бим ше, пущел (puščel) би сом ше | пущел (puščel) биш ше, пущел (puščel) би ши ше | пущел (puščel) би ше | би пущел (puščel) ше | пущели (puščeli) бизме ше | пущели (puščeli) бисце ше | пущели (puščeli) би ше | би пущели (puščeli) ше |
| feminine | пущела (puščela) бим ше, пущела (puščela) би сом ше | пущела (puščela) биш ше, пущела (puščela) би ши ше | пущела (puščela) би ше | би пущела (puščela) ше | |||||
| neuter | пущело (puščelo) бим ше, пущело (puščelo) би сом ше | пущело (puščelo) биш ше, пущело (puščelo) би ши ше | пущело (puščelo) би ше | би пущело (puščelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше пущел (puščel), бул би сом ше пущел (puščel) | бул биш ше пущел (puščel), бул би ши ше пущел (puščel) | бул би ше пущел (puščel) | би бул ше пущел (puščel) | були бизме ше пущели (puščeli) | були бисце ше пущели (puščeli) | були би ше пущели (puščeli) | би були ше пущели (puščeli) |
| feminine | була бим ше пущела (puščela), була би сом ше пущела (puščela) | була биш ше пущела (puščela), була би ши ше пущела (puščela) | була би ше пущела (puščela) | би була ше пущела (puščela) | |||||
| neuter | було бим ше пущело (puščelo), було би сом ше пущело (puščelo) | було биш ше пущело (puščelo), було би ши ше пущело (puščelo) | було би ше пущело (puščelo) | би було ше пущело (puščelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | пущ (pušč) ше | — | — | пущме (puščme) ше | пущце (puščce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | пущевши (puščevši) ше | пущени (puščeni) | пущел (puščel), пущела (puščela), пущело (puščelo), пущели (puščeli) | пущенє (puščenje) ше | |||||
Related terms
adjectives
- випусни (vipusni)
- допусни (dopusni)
- допустови (dopustovi)
- одпусни (odpusni)
- попущлїви (popuščljivi)
- препусни (prepusni)
- розпусни (rozpusni)
nouns
- випуст m (vipust)
- одпуснїца f (odpusnjica)
- одпуст m (odpust)
- препуснїца f (prepusnjica)
- припуст m (pripust)
- розпуснїк m (rozpusnjik)
- розпуснїца f (rozpusnjica)
- розпуст m (rozpust)
- розпуста f (rozpusta)
- розпуство n (rozpustvo)
- розпущенїна f (rozpuščenjina)
- розпущеносц f (rozpuščenosc)
- розпущовальня f (rozpuščovalʹnja)
- розпущовач m (rozpuščovač)
- спущовалка f (spuščovalka)
verbs
- випущиц pf (vipuščic)
- випущовац impf (vipuščovac)
- допущиц pf (dopuščic)
- допущовац impf (dopuščovac)
- запущиц pf (zapuščic)
- запущовац impf (zapuščovac)
- напущац pf (napuščac)
- напущиц pf (napuščic)
- напущовац impf (napuščovac)
- одпущиц pf (odpuščic)
- одпущовац impf (odpuščovac)
- опущиц pf (opuščic)
- опущовац impf (opuščovac)
- попущац pf (popuščac)
- попущиц pf (popuščic)
- попущовац impf (popuščovac)
- препущиц pf (prepuščic)
- препущовац impf (prepuščovac)
- припущац impf (pripuščac)
- припущиц pf (pripuščic)
- припущовац impf (pripuščovac)
- розпущиц pf (rozpuščic)
- розпущовац impf (rozpuščovac)
- спущиц pf (spuščic)
- спущовац impf (spuščovac)
- упущиц pf (upuščic)
- упущовац impf (upuščovac)
Verb
пущиц (puščic) impf
Conjugation
Conjugation of пущиц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | пущиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | пущим (puščim) | пущиш (puščiš) | пущи (pušči) | — | пущиме (puščime) | пущице (puščice) | пуща (pušča) | — | |
| past | masculine | пущел (puščel) сом | пущел (puščel) ши | пущел (puščel) | пущели (puščeli) зме | пущели (puščeli) сце | пущели (puščeli) | ||
| feminine | пущела (puščela) сом | пущела (puščela) ши | пущела (puščela) | ||||||
| neuter | пущело (puščelo) сом | пущело (puščelo) ши | пущело (puščelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом пущел (puščel) | бул ши пущел (puščel) | бул пущел (puščel) | були зме пущели (puščeli) | були сце пущели (puščeli) | були пущели (puščeli) | ||
| feminine | була сом пущела (puščela) | була ши пущела (puščela) | була пущела (puščela) | ||||||
| neuter | було сом пущело (puščelo) | було ши пущело (puščelo) | було пущело (puščelo) | ||||||
| future | будзем пущиц | будзеш пущиц | будзе пущиц | — | будземе пущиц | будзеце пущиц | буду пущиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | пущел (puščel) бим, пущел (puščel) би сом | пущел (puščel) биш, пущел (puščel) би ши | пущел (puščel) би | би пущел (puščel) | пущели (puščeli) бизме | пущели (puščeli) бисце | пущели (puščeli) би | би пущели (puščeli) |
| feminine | пущела (puščela) бим, пущела (puščela) би сом | пущела (puščela) биш, пущела (puščela) би ши | пущела (puščela) би | би пущела (puščela) | |||||
| neuter | пущело (puščelo) бим, пущело (puščelo) би сом | пущело (puščelo) биш, пущело (puščelo) би ши | пущело (puščelo) би | би пущело (puščelo) | |||||
| past | masculine | бул бим пущел (puščel), бул би сом пущел (puščel) | бул биш пущел (puščel), бул би ши пущел (puščel) | бул би пущел (puščel) | би бул пущел (puščel) | були бизме пущели (puščeli) | були бисце пущели (puščeli) | були би пущели (puščeli) | би були пущели (puščeli) |
| feminine | була бим пущела (puščela), була би сом пущела (puščela) | була биш пущела (puščela), була би ши пущела (puščela) | була би пущела (puščela) | би була пущела (puščela) | |||||
| neuter | було бим пущело (puščelo), було би сом пущело (puščelo) | було биш пущело (puščelo), було би ши пущело (puščelo) | було би пущело (puščelo) | би було пущело (puščelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | пущ (pušč) | — | — | пущме (puščme) | пущце (puščce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| пущаци (puščaci) | — | пущени (puščeni) | пущел (puščel), пущела (puščela), пущело (puščelo), пущели (puščeli) | пущенє (puščenje) | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “пущиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “пушиц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “let (let, let)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 165
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “melt (melted, melted/molten)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 177
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “release”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 245
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “shoot (shot, shot)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 277