пущац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak púšťať, from Proto-Slavic *puščati. By surface analysis, пущиц (puščic) + -ац (-ac).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈpuʃt͡ʃat͡s]
- Rhymes: -uʃt͡ʃat͡s
- Hyphenation: пу‧щац
Verb
пущац (puščac) impf (perfective пущиц)
- (transitive) to let go, to release
- пущац з рукох ― puščac z rukox ― to let go from the hands
- пущац стрелу ― puščac strelu ― to shoot the/an arrow (literally, “to release the/an arrow”)
- (transitive) to let, to allow, to permit
- мац нє пуща дзеци сами до кина
- mac nje pušča dzeci sami do kina
- the mother does not let the children go to the cinema alone
- пущац статок пасц ― puščac statok pasc ― to let the cattle out to pasture
- (transitive) to play (films, music, etc.)
- пущац музику ― puščac muziku ― to play music
- (transitive) to melt, to thaw
- Synonym: розпущовац (rozpuščovac)
- (transitive, of plants) to shoot, to sprout
- квашняк барз пуща коренї
- kvašnjak barz pušča korenji
- sorrel takes root very well
- репчень пуща фатюги ― repčenʹ pušča fatjuhi ― wild mustard drives out shoots
- (transitive) to stuff [with пирє (pirje)] (to fill a duvet, pillow etc. with feathers)
- пущац пирє до заглавки ― puščac pirje do zahlavki ― to stuff feathers into the pillow
- (transitive) to give off (warmth, heat etc.)
- (obsolete as intransitive, reflexive with ше (še), of snow) to melt, to thaw
- шнїг помали пуща ― šnjih pomali pušča ― the snow is slowly melting
- шнїг ше пуща ― šnjih še pušča ― the snow is melting
- (reflexive with ше (še)) to unfreeze, to defrost
- Synonyms: одмарзовац (odmarzovac), розпущовац (rozpuščovac)
- (reflexive with ше (še), of stains, dirt etc.) to come off
- райбем, а шпляхи ше нє сцу пущац
- rajbem, a špljaxi še nje scu puščac
- I'm washing it, but the stains won't come off
- (reflexive with ше (še), of knitted items) to tear, to rip
- пущаю ше машлї ― puščaju še mašlji ― the neckties are tearing
- (reflexive with ше (še)) to start, to set off
Conjugation
Conjugation of пущац (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | пущац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | пущам (puščam) | пущаш (puščaš) | пуща (pušča) | — | пущаме (puščame) | пущаце (puščace) | пущаю (puščaju) | — | |
| past | masculine | пущал (puščal) сом | пущал (puščal) ши | пущал (puščal) | пущали (puščali) зме | пущали (puščali) сце | пущали (puščali) | ||
| feminine | пущала (puščala) сом | пущала (puščala) ши | пущала (puščala) | ||||||
| neuter | пущало (puščalo) сом | пущало (puščalo) ши | пущало (puščalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом пущал (puščal) | бул ши пущал (puščal) | бул пущал (puščal) | були зме пущали (puščali) | були сце пущали (puščali) | були пущали (puščali) | ||
| feminine | була сом пущала (puščala) | була ши пущала (puščala) | була пущала (puščala) | ||||||
| neuter | було сом пущало (puščalo) | було ши пущало (puščalo) | було пущало (puščalo) | ||||||
| future | будзем пущац | будзеш пущац | будзе пущац | — | будземе пущац | будзеце пущац | буду пущац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | пущал (puščal) бим, пущал (puščal) би сом | пущал (puščal) биш, пущал (puščal) би ши | пущал (puščal) би | би пущал (puščal) | пущали (puščali) бизме | пущали (puščali) бисце | пущали (puščali) би | би пущали (puščali) |
| feminine | пущала (puščala) бим, пущала (puščala) би сом | пущала (puščala) биш, пущала (puščala) би ши | пущала (puščala) би | би пущала (puščala) | |||||
| neuter | пущало (puščalo) бим, пущало (puščalo) би сом | пущало (puščalo) биш, пущало (puščalo) би ши | пущало (puščalo) би | би пущало (puščalo) | |||||
| past | masculine | бул бим пущал (puščal), бул би сом пущал (puščal) | бул биш пущал (puščal), бул би ши пущал (puščal) | бул би пущал (puščal) | би бул пущал (puščal) | були бизме пущали (puščali) | були бисце пущали (puščali) | були би пущали (puščali) | би були пущали (puščali) |
| feminine | була бим пущала (puščala), була би сом пущала (puščala) | була биш пущала (puščala), була би ши пущала (puščala) | була би пущала (puščala) | би була пущала (puščala) | |||||
| neuter | було бим пущало (puščalo), було би сом пущало (puščalo) | було биш пущало (puščalo), було би ши пущало (puščalo) | було би пущало (puščalo) | би було пущало (puščalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | пущай (puščaj) | — | — | пущайме (puščajme) | пущайце (puščajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| пущаюци (puščajuci) | — | пущани (puščani) | пущал (puščal), пущала (puščala), пущало (puščalo), пущали (puščali) | пущанє (puščanje) | |||||
Conjugation of пущац ше (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | пущац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | пущам (puščam) ше | пущаш (puščaš) ше | пуща (pušča) ше | — | пущаме (puščame) ше | пущаце (puščace) ше | пущаю (puščaju) ше | — | |
| past | masculine | пущал (puščal) сом ше | пущал (puščal) ши ше | пущал (puščal) ше | пущали (puščali) зме ше | пущали (puščali) сце ше | пущали (puščali) ше | ||
| feminine | пущала (puščala) сом ше | пущала (puščala) ши ше | пущала (puščala) ше | ||||||
| neuter | пущало (puščalo) сом ше | пущало (puščalo) ши ше | пущало (puščalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше пущал (puščal) | бул ши ше пущал (puščal) | бул ше пущал (puščal) | були зме ше пущали (puščali) | були сце ше пущали (puščali) | були ше пущали (puščali) | ||
| feminine | була сом ше пущала (puščala) | була ши ше пущала (puščala) | була ше пущала (puščala) | ||||||
| neuter | було сом ше пущало (puščalo) | було ши ше пущало (puščalo) | було ше пущало (puščalo) | ||||||
| future | будзем ше пущац | будзеш ше пущац | будзе ше пущац | — | будземе ше пущац | будзеце ше пущац | буду ше пущац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | пущал (puščal) бим ше, пущал (puščal) би сом ше | пущал (puščal) биш ше, пущал (puščal) би ши ше | пущал (puščal) би ше | би пущал (puščal) ше | пущали (puščali) бизме ше | пущали (puščali) бисце ше | пущали (puščali) би ше | би пущали (puščali) ше |
| feminine | пущала (puščala) бим ше, пущала (puščala) би сом ше | пущала (puščala) биш ше, пущала (puščala) би ши ше | пущала (puščala) би ше | би пущала (puščala) ше | |||||
| neuter | пущало (puščalo) бим ше, пущало (puščalo) би сом ше | пущало (puščalo) биш ше, пущало (puščalo) би ши ше | пущало (puščalo) би ше | би пущало (puščalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше пущал (puščal), бул би сом ше пущал (puščal) | бул биш ше пущал (puščal), бул би ши ше пущал (puščal) | бул би ше пущал (puščal) | би бул ше пущал (puščal) | були бизме ше пущали (puščali) | були бисце ше пущали (puščali) | були би ше пущали (puščali) | би були ше пущали (puščali) |
| feminine | була бим ше пущала (puščala), була би сом ше пущала (puščala) | була биш ше пущала (puščala), була би ши ше пущала (puščala) | була би ше пущала (puščala) | би була ше пущала (puščala) | |||||
| neuter | було бим ше пущало (puščalo), було би сом ше пущало (puščalo) | було биш ше пущало (puščalo), було би ши ше пущало (puščalo) | було би ше пущало (puščalo) | би було ше пущало (puščalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | пущай (puščaj) ше | — | — | пущайме (puščajme) ше | пущайце (puščajce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | пущани (puščani) | пущал (puščal), пущала (puščala), пущало (puščalo), пущали (puščali) | пущанє (puščanje) ше | |||||
Related terms
nouns
- пущанє n (puščanje)
verbs
- напущац pf (napuščac)
- попущац pf (popuščac)
- припущац impf (pripuščac)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “пущац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “пушац ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “let (let, let)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 165
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “melt (melted, melted/molten)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 177
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “release”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 245
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “thaw”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 326