простити
Old Church Slavonic
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *prostiti.
Verb
простити • (prostiti) pf
- to forgive
- from the Homily against the Bogumils, 2325-2329:
- ли ти въспомѧнетъ мъножьство грѣхъ сътворенꙑихъ тобоѭ из млада, глаголѧ мъного ѥси съгрѣшилъ и не можеши прощенъ бꙑти, то не послоушаи того
- li ti vŭspomęnetŭ mŭnožĭstvo grěxŭ sŭtvorenyixŭ tobojǫ iz mlada, glagolę mŭnogo jesi sŭgrěšilŭ i ne možeši proštenŭ byti, to ne poslušai togo
- If you remember the many sins you have committed from your youth, saying that you have sinned many times and cannot be forgiven, then do not listen to him.
- from the Homily against the Bogumils, 2325-2329:
- to release
Conjugation
| infinitive | простити (prostiti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | проститъ (prostitŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | простилъ (prostilŭ) | простило (prostilo) | простила (prostila) | простила (prostila) | простилѣ (prostilě) | простилѣ (prostilě) | простили (prostili) | простила (prostila) | простилꙑ (prostily) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | прощѫ (proštǫ) | простиши (prostiši) | проститъ (prostitŭ) | простивѣ (prostivě) | простита (prostita) | простите, простита (prostite, prostita) | простимъ (prostimŭ) | простите (prostite) | простѧтъ (prostętŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | прощаахъ (proštaaxŭ) | прощааше (proštaaše) | прощааше (proštaaše) | прощааховѣ (proštaaxově) | прощаашета (proštaašeta) | прощаашете, прощаашета (proštaašete, proštaašeta) | прощаахомъ (proštaaxomŭ) | прощаашете (proštaašete) | прощаахѫ (proštaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | простихъ (prostixŭ) | прости (prosti) | прости (prosti) | простиховѣ (prostixově) | простиста (prostista) | простисте, простиста (prostiste, prostista) | простихомъ (prostixomŭ) | простисте (prostiste) | простишѧ (prostišę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of простити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → простилъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of простити and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → простилъ бѣхъ or простилъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of простити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → простилъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of простити and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → простилъ бимь or простилъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | прости (prosti) | прости (prosti) | простивѣ (prostivě) | простита (prostita) | — | простимъ (prostimŭ) | простите (prostite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | простѧ (prostę) | простѧщи (prostęšti) | простѧща (prostęšta) | простѧщи (prostęšti) | простѧще (prostęšte) | простѧща (prostęšta) | простѧщѧ (prostęštę) | ||
| genitive | простѧща (prostęšta) | простѧщѧ (prostęštę) | простѧщоу (prostęštu) | простѧщь (prostęštĭ) | |||||
| dative | простѧщоу (prostęštu) | простѧщи (prostęšti) | простѧщема (prostęštema) | простѧщама (prostęštama) | простѧщемъ (prostęštemŭ) | простѧщамъ (prostęštamŭ) | |||
| accusative | простѧщь (prostęštĭ) | простѧще (prostęšte) | простѧщѫ (prostęštǫ) | простѧща (prostęšta) | простѧщи (prostęšti) | простѧщѧ (prostęštę) | простѧща (prostęšta) | простѧщѧ (prostęštę) | |
| instrumental | простѧщемь (prostęštemĭ) | простѧщеѭ (prostęštejǫ) | простѧщема (prostęštema) | простѧщама (prostęštama) | простѧщи (prostęšti) | простѧщами (prostęštami) | |||
| locative | простѧщи (prostęšti) | простѧщоу (prostęštu) | простѧщихъ (prostęštixŭ) | простѧщахъ (prostęštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | простѧи (prostęi) | простѧщеѥ (prostęšteje) | простѧщиꙗ (prostęštija) | простѧщаꙗ (prostęštaja) | простѧщии (prostęštii) | простѧщеи, простѧщии (prostęštei, prostęštii) | простѧщаꙗ (prostęštaja) | простѧщѧѩ (prostęštęję) | |
| genitive | простѧщаѥго (prostęštajego) | простѧщѧѩ (prostęštęję) | простѧщоую (prostęštuju) | простѧщиихъ (prostęštiixŭ) | |||||
| dative | простѧщоуѥмоу (prostęštujemu) | простѧщии (prostęštii) | простѧщиима (prostęštiima) | простѧщиимъ (prostęštiimŭ) | |||||
| accusative | простѧщии (prostęštii) | простѧщеѥ (prostęšteje) | простѧщѫѭ (prostęštǫjǫ) | простѧщаꙗ (prostęštaja) | простѧщии (prostęštii) | простѧщѧѩ (prostęštęję) | простѧщаꙗ (prostęštaja) | простѧщѧѩ (prostęštęję) | |
| instrumental | простѧщиимь (prostęštiimĭ) | простѧщѫѭ (prostęštǫjǫ) | простѧщиима (prostęštiima) | простѧщиими (prostęštiimi) | |||||
| locative | простѧщиимь (prostęštiimĭ) | простѧщии (prostęštii) | простѧщоую (prostęštuju) | простѧщиихъ (prostęštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | простимъ (prostimŭ) | простимо (prostimo) | простима (prostima) | простима (prostima) | простимѣ (prostimě) | простими (prostimi) | простима (prostima) | простимꙑ (prostimy) | |
| genitive | простима (prostima) | простимꙑ (prostimy) | простимоу (prostimu) | простимъ (prostimŭ) | |||||
| dative | простимоу (prostimu) | простимѣ (prostimě) | простимома (prostimoma) | простимама (prostimama) | простимомъ (prostimomŭ) | простимамъ (prostimamŭ) | |||
| accusative | простимъ (prostimŭ) | простимо (prostimo) | простимѫ (prostimǫ) | простима (prostima) | простимѣ (prostimě) | простимꙑ (prostimy) | простима (prostima) | простимꙑ (prostimy) | |
| instrumental | простимомь (prostimomĭ) | простимоѭ (prostimojǫ) | простимома (prostimoma) | простимама (prostimama) | простимꙑ (prostimy) | простимами (prostimami) | |||
| locative | простимѣ (prostimě) | простимоу (prostimu) | простимѣхъ (prostiměxŭ) | простимахъ (prostimaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | простимꙑи (prostimyi) | простимоѥ (prostimoje) | простимаꙗ (prostimaja) | простимаꙗ (prostimaja) | простимѣи (prostiměi) | простимии (prostimii) | простимаꙗ (prostimaja) | простимꙑѩ (prostimyję) | |
| genitive | простимaѥго (prostimajego) | простимꙑѩ (prostimyję) | простимоую (prostimuju) | простимꙑихъ (prostimyixŭ) | |||||
| dative | простимоуѥмоу (prostimujemu) | простимѣи (prostiměi) | простимꙑима (prostimyima) | простимꙑимъ (prostimyimŭ) | |||||
| accusative | простимꙑи (prostimyi) | простимоѥ (prostimoje) | простимѫѭ (prostimǫjǫ) | простимаꙗ (prostimaja) | простимѣи (prostiměi) | простимꙑѩ (prostimyję) | простимаꙗ (prostimaja) | простимꙑѩ (prostimyję) | |
| instrumental | простимꙑимь (prostimyimĭ) | простимѫѭ (prostimǫjǫ) | простимꙑима (prostimyima) | простимꙑими (prostimyimi) | |||||
| locative | простимѣѥмь (prostimějemĭ) | простимѣи (prostiměi) | простимоую (prostimuju) | простимꙑихъ (prostimyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | прощь, простивъ (proštĭ, prostivŭ) | прощьши, простивъши (proštĭši, prostivŭši) | прощьша, простивъша (proštĭša, prostivŭša) | прощьши, простивъши (proštĭši, prostivŭši) | прощьше, простивъше (proštĭše, prostivŭše) | прощьша, простивъша (proštĭša, prostivŭša) | прощьшѧ, простивъшѧ (proštĭšę, prostivŭšę) | ||
| genitive | прощьша, простивъша (proštĭša, prostivŭša) | прощьшѧ, простивъшѧ (proštĭšę, prostivŭšę) | прощьшоу, простивъшоу (proštĭšu, prostivŭšu) | прощьшь, простивъшь (proštĭšĭ, prostivŭšĭ) | |||||
| dative | прощьшоу, простивъшоу (proštĭšu, prostivŭšu) | прощьши, простивъши (proštĭši, prostivŭši) | прощьшема, простивъшема (proštĭšema, prostivŭšema) | прощьшама, простивъшама (proštĭšama, prostivŭšama) | прощьшемъ, простивъшемъ (proštĭšemŭ, prostivŭšemŭ) | прощьшамъ, простивъшамъ (proštĭšamŭ, prostivŭšamŭ) | |||
| accusative | прощьшь, простивъшь (proštĭšĭ, prostivŭšĭ) | прощьше, простивъше (proštĭše, prostivŭše) | прощьшѫ, простивъшѫ (proštĭšǫ, prostivŭšǫ) | прощьша, простивъша (proštĭša, prostivŭša) | прощьши, простивъши (proštĭši, prostivŭši) | прощьшѧ, простивъшѧ (proštĭšę, prostivŭšę) | прощьша, простивъша (proštĭša, prostivŭša) | прощьшѧ, простивъшѧ (proštĭšę, prostivŭšę) | |
| instrumental | прощьшемь, простивъшемь (proštĭšemĭ, prostivŭšemĭ) | прощьшеѭ, простивъшеѭ (proštĭšejǫ, prostivŭšejǫ) | прощьшема, простивъшема (proštĭšema, prostivŭšema) | прощьшама, простивъшама (proštĭšama, prostivŭšama) | прощьши, простивъши (proštĭši, prostivŭši) | прощьшами, простивъшами (proštĭšami, prostivŭšami) | |||
| locative | прощьши, простивъши (proštĭši, prostivŭši) | прощьшоу, простивъшоу (proštĭšu, prostivŭšu) | прощьшихъ, простивъшихъ (proštĭšixŭ, prostivŭšixŭ) | прощьшахъ, простивъшахъ (proštĭšaxŭ, prostivŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | прощьи, прощии, простивъи, простивꙑи (proštĭi, proštii, prostivŷi, prostivyi) | прощьшеѥ, простивъшеѥ (proštĭšeje, prostivŭšeje) | прощьшиꙗ, простивъшиꙗ (proštĭšija, prostivŭšija) | прощьшаꙗ, простивъшаꙗ (proštĭšaja, prostivŭšaja) | прощьшии, простивъшии (proštĭšii, prostivŭšii) | прощьшеи, прощьшии, простивъшеи, простивъшии (proštĭšei, proštĭšii, prostivŭšei, prostivŭšii) | прощьшаꙗ, простивъшаꙗ (proštĭšaja, prostivŭšaja) | прощьшѧѩ, простивъшѧѩ (proštĭšęję, prostivŭšęję) | |
| genitive | прощьшаѥго, простивъшаѥго (proštĭšajego, prostivŭšajego) | прощьшѧѩ, простивъшѧѩ (proštĭšęję, prostivŭšęję) | прощьшоую, простивъшоую (proštĭšuju, prostivŭšuju) | прощьшиихъ, простивъшиихъ (proštĭšiixŭ, prostivŭšiixŭ) | |||||
| dative | прощьшоуѥмоу, простивъшоуѥмоу (proštĭšujemu, prostivŭšujemu) | прощьшии, простивъшии (proštĭšii, prostivŭšii) | прощьшиима, простивъшиима (proštĭšiima, prostivŭšiima) | прощьшиимъ, простивъшиимъ (proštĭšiimŭ, prostivŭšiimŭ) | |||||
| accusative | прощьшии, простивъшии (proštĭšii, prostivŭšii) | прощьшеѥ, простивъшеѥ (proštĭšeje, prostivŭšeje) | прощьшѫѭ, простивъшѫѭ (proštĭšǫjǫ, prostivŭšǫjǫ) | прощьшаꙗ, простивъшаꙗ (proštĭšaja, prostivŭšaja) | прощьшии, простивъшии (proštĭšii, prostivŭšii) | прощьшѧѩ, простивъшѧѩ (proštĭšęję, prostivŭšęję) | прощьшаꙗ, простивъшаꙗ (proštĭšaja, prostivŭšaja) | прощьшѧѩ, простивъшѧѩ (proštĭšęję, prostivŭšęję) | |
| instrumental | прощьшиимь, простивъшиимь (proštĭšiimĭ, prostivŭšiimĭ) | прощьшѫѭ, простивъшѫѭ (proštĭšǫjǫ, prostivŭšǫjǫ) | прощьшиима, простивъшиима (proštĭšiima, prostivŭšiima) | прощьшиими, простивъшиими (proštĭšiimi, prostivŭšiimi) | |||||
| locative | прощьшиимь, простивъшиимь (proštĭšiimĭ, prostivŭšiimĭ) | прощьшии, простивъшии (proštĭšii, prostivŭšii) | прощьшоую, простивъшоую (proštĭšuju, prostivŭšuju) | прощьшиихъ, простивъшиихъ (proštĭšiixŭ, prostivŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | прощенъ (proštenŭ) | прощено (prošteno) | прощена (proštena) | прощена (proštena) | прощенѣ (prošteně) | прощени (prošteni) | прощена (proštena) | прощенꙑ (prošteny) | |
| genitive | прощена (proštena) | прощенꙑ (prošteny) | прощеноу (proštenu) | прощенъ (proštenŭ) | |||||
| dative | прощеноу (proštenu) | прощенѣ (prošteně) | прощенома (proštenoma) | прощенама (proštenama) | прощеномъ (proštenomŭ) | прощенамъ (proštenamŭ) | |||
| accusative | прощенъ (proštenŭ) | прощено (prošteno) | прощенѫ (proštenǫ) | прощена (proštena) | прощенѣ (prošteně) | прощенꙑ (prošteny) | прощена (proštena) | прощенꙑ (prošteny) | |
| instrumental | прощеномь (proštenomĭ) | прощеноѭ (proštenojǫ) | прощенома (proštenoma) | прощенама (proštenama) | прощенꙑ (prošteny) | прощенами (proštenami) | |||
| locative | прощенѣ (prošteně) | прощеноу (proštenu) | прощенѣхъ (prošteněxŭ) | прощенахъ (proštenaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | прощенꙑи (proštenyi) | прощеноѥ (proštenoje) | прощенаꙗ (proštenaja) | прощенаꙗ (proštenaja) | прощенѣи (prošteněi) | прощении (proštenii) | прощенаꙗ (proštenaja) | прощенꙑѩ (proštenyję) | |
| genitive | прощенaѥго (proštenajego) | прощенꙑѩ (proštenyję) | прощеноую (proštenuju) | прощенꙑихъ (proštenyixŭ) | |||||
| dative | прощеноуѥмоу (proštenujemu) | прощенѣи (prošteněi) | прощенꙑима (proštenyima) | прощенꙑимъ (proštenyimŭ) | |||||
| accusative | прощенꙑи (proštenyi) | прощеноѥ (proštenoje) | прощенѫѭ (proštenǫjǫ) | прощенаꙗ (proštenaja) | прощенѣи (prošteněi) | прощенꙑѩ (proštenyję) | прощенаꙗ (proštenaja) | прощенꙑѩ (proštenyję) | |
| instrumental | прощенꙑимь (proštenyimĭ) | прощенѫѭ (proštenǫjǫ) | прощенꙑима (proštenyima) | прощенꙑими (proštenyimi) | |||||
| locative | прощенѣѥмь (proštenějemĭ) | прощенѣи (prošteněi) | прощеноую (proštenuju) | прощенꙑихъ (proštenyixŭ) | |||||
Related terms
References
- Бояджиев, Андрей (2016), Старобългарска читанка[1], София
Ukrainian
Etymology
Inherited from Old East Slavic простити (prostiti), from Proto-Slavic *prostiti. Compare Russian прости́ть (prostítʹ).
Pronunciation
- IPA(key): [prɔˈstɪte]
Audio: (file)
Verb
прости́ти • (prostýty) pf (imperfective проща́ти)
- to forgive, to pardon, to excuse
- Synonyms: проба́чити pf (probáčyty), ви́бачити pf (výbačyty)
- to condone
- to absolve
Conjugation
Conjugation of прости́ти, прости́ть (class 4b, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | прости́ти, прости́ть prostýty, prostýtʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | про́щений próščenyj impersonal: про́щено próščeno |
| adverbial | — | прости́вши prostývšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | прощу́ proščú |
| 2nd singular ти |
— | прости́ш prostýš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | прости́ть prostýtʹ |
| 1st plural ми |
— | прости́м, простимо́ prostým, prostymó |
| 2nd plural ви |
— | простите́ prostyté |
| 3rd plural вони |
— | простя́ть prostjátʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | прості́м, прості́мо prostím, prostímo |
| second-person | прости́ prostý |
прості́ть prostítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
прости́в prostýv |
прости́ли prostýly |
| feminine я / ти / вона |
прости́ла prostýla | |
| neuter воно |
прости́ло prostýlo | |
Derived terms
- прости́тися pf (prostýtysja)
- про́щений (próščenyj)
- проще́ння n (proščénnja)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “простити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “простити”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection][2]
- “простити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “простити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua][3]