просочуватися
Ukrainian
Pronunciation
- IPA(key): [prɔˈsɔt͡ʃʊʋɐtesʲɐ]
Audio: (file)
Etymology 1
From просо́чувати (prosóčuvaty) + -ся (-sja).
Verb
просо́чуватися • (prosóčuvatysja) impf (perfective просочи́тися)
- to become saturated, to become imbued, to become soaked
- passive of просо́чувати impf (prosóčuvaty)
Conjugation
Conjugation of просо́чуватися, просо́чуватись, просо́чуваться (class 2a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | просо́чуватися, просо́чуватись, просо́чуваться prosóčuvatysja, prosóčuvatysʹ, prosóčuvatʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | просо́чуючись prosóčujučysʹ |
просо́чувавшись prosóčuvavšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
просо́чуюся, просо́чуюсь prosóčujusja, prosóčujusʹ |
бу́ду просо́чуватися, бу́ду просо́чуватись, бу́ду просо́чуваться, просо́чуватимусь, просо́чуватимуся búdu prosóčuvatysja, búdu prosóčuvatysʹ, búdu prosóčuvatʹsja, prosóčuvatymusʹ, prosóčuvatymusja |
| 2nd singular ти |
просо́чуєшся prosóčuješsja |
бу́деш просо́чуватися, бу́деш просо́чуватись, бу́деш просо́чуваться, просо́чуватимешся búdeš prosóčuvatysja, búdeš prosóčuvatysʹ, búdeš prosóčuvatʹsja, prosóčuvatymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
просо́чується prosóčujetʹsja |
бу́де просо́чуватися, бу́де просо́чуватись, бу́де просо́чуваться, просо́чуватиметься búde prosóčuvatysja, búde prosóčuvatysʹ, búde prosóčuvatʹsja, prosóčuvatymetʹsja |
| 1st plural ми |
просо́чуємся, просо́чуємося, просо́чуємось prosóčujemsja, prosóčujemosja, prosóčujemosʹ |
бу́демо просо́чуватися, бу́демо просо́чуватись, бу́демо просо́чуваться, просо́чуватимемось, просо́чуватимемося, просо́чуватимемся búdemo prosóčuvatysja, búdemo prosóčuvatysʹ, búdemo prosóčuvatʹsja, prosóčuvatymemosʹ, prosóčuvatymemosja, prosóčuvatymemsja |
| 2nd plural ви |
просо́чуєтеся, просо́чуєтесь prosóčujetesja, prosóčujetesʹ |
бу́дете просо́чуватися, бу́дете просо́чуватись, бу́дете просо́чуваться, просо́чуватиметесь, просо́чуватиметеся búdete prosóčuvatysja, búdete prosóčuvatysʹ, búdete prosóčuvatʹsja, prosóčuvatymetesʹ, prosóčuvatymetesja |
| 3rd plural вони |
просо́чуються prosóčujutʹsja |
бу́дуть просо́чуватися, бу́дуть просо́чуватись, бу́дуть просо́чуваться, просо́чуватимуться búdutʹ prosóčuvatysja, búdutʹ prosóčuvatysʹ, búdutʹ prosóčuvatʹsja, prosóčuvatymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | просо́чуймося, просо́чуймось prosóčujmosja, prosóčujmosʹ |
| second-person | просо́чуйся, просо́чуйсь prosóčujsja, prosóčujsʹ |
просо́чуйтеся, просо́чуйтесь prosóčujtesja, prosóčujtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
просо́чувався, просо́чувавсь prosóčuvavsja, prosóčuvavsʹ |
просо́чувалися, просо́чувались prosóčuvalysja, prosóčuvalysʹ |
| feminine я / ти / вона |
просо́чувалася, просо́чувалась prosóčuvalasja, prosóčuvalasʹ | |
| neuter воно |
просо́чувалося, просо́чувалось prosóčuvalosja, prosóčuvalosʹ | |
Etymology 2
From просочи́тися (prosočýtysja) + -увати (-uvaty). Compare Russian проса́чиваться (prosáčivatʹsja), Belarusian прасо́чвацца (prasóčvacca), Polish przesączać się.
Verb
просо́чуватися • (prosóčuvatysja) impf (perfective просочи́тися)
- (literally) to seep, to percolate, to ooze (to pass slowly through pores or other small openings)
- (figuratively) to seep, to percolate (to enter or penetrate slowly; to spread or diffuse)
- (figuratively) to infiltrate (to surreptitiously penetrate, enter or gain access)
Conjugation
Conjugation of просо́чуватися, просо́чуватись, просо́чуваться (class 2a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | просо́чуватися, просо́чуватись, просо́чуваться prosóčuvatysja, prosóčuvatysʹ, prosóčuvatʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | просо́чуючись prosóčujučysʹ |
просо́чувавшись prosóčuvavšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
просо́чуюся, просо́чуюсь prosóčujusja, prosóčujusʹ |
бу́ду просо́чуватися, бу́ду просо́чуватись, бу́ду просо́чуваться, просо́чуватимусь, просо́чуватимуся búdu prosóčuvatysja, búdu prosóčuvatysʹ, búdu prosóčuvatʹsja, prosóčuvatymusʹ, prosóčuvatymusja |
| 2nd singular ти |
просо́чуєшся prosóčuješsja |
бу́деш просо́чуватися, бу́деш просо́чуватись, бу́деш просо́чуваться, просо́чуватимешся búdeš prosóčuvatysja, búdeš prosóčuvatysʹ, búdeš prosóčuvatʹsja, prosóčuvatymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
просо́чується prosóčujetʹsja |
бу́де просо́чуватися, бу́де просо́чуватись, бу́де просо́чуваться, просо́чуватиметься búde prosóčuvatysja, búde prosóčuvatysʹ, búde prosóčuvatʹsja, prosóčuvatymetʹsja |
| 1st plural ми |
просо́чуємся, просо́чуємося, просо́чуємось prosóčujemsja, prosóčujemosja, prosóčujemosʹ |
бу́демо просо́чуватися, бу́демо просо́чуватись, бу́демо просо́чуваться, просо́чуватимемось, просо́чуватимемося, просо́чуватимемся búdemo prosóčuvatysja, búdemo prosóčuvatysʹ, búdemo prosóčuvatʹsja, prosóčuvatymemosʹ, prosóčuvatymemosja, prosóčuvatymemsja |
| 2nd plural ви |
просо́чуєтеся, просо́чуєтесь prosóčujetesja, prosóčujetesʹ |
бу́дете просо́чуватися, бу́дете просо́чуватись, бу́дете просо́чуваться, просо́чуватиметесь, просо́чуватиметеся búdete prosóčuvatysja, búdete prosóčuvatysʹ, búdete prosóčuvatʹsja, prosóčuvatymetesʹ, prosóčuvatymetesja |
| 3rd plural вони |
просо́чуються prosóčujutʹsja |
бу́дуть просо́чуватися, бу́дуть просо́чуватись, бу́дуть просо́чуваться, просо́чуватимуться búdutʹ prosóčuvatysja, búdutʹ prosóčuvatysʹ, búdutʹ prosóčuvatʹsja, prosóčuvatymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | просо́чуймося, просо́чуймось prosóčujmosja, prosóčujmosʹ |
| second-person | просо́чуйся, просо́чуйсь prosóčujsja, prosóčujsʹ |
просо́чуйтеся, просо́чуйтесь prosóčujtesja, prosóčujtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
просо́чувався, просо́чувавсь prosóčuvavsja, prosóčuvavsʹ |
просо́чувалися, просо́чувались prosóčuvalysja, prosóčuvalysʹ |
| feminine я / ти / вона |
просо́чувалася, просо́чувалась prosóčuvalasja, prosóčuvalasʹ | |
| neuter воно |
просо́чувалося, просо́чувалось prosóčuvalosja, prosóčuvalosʹ | |
Synonyms
- протіка́ти impf (protikáty)
- проника́ти impf (pronykáty)
References
- Shyrokov, V. A., editor (2024), “просочуватися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 15 (пре́фікс – п'ять), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund
- “просочуватися”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection][1]
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1977), “просочуватися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (Природа – Ряхтливий), Kyiv: Naukova Dumka, page 292
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “просочуватися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “просочуватися”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “просочуватися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “просочуватися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua][2]