положа руку на сердце

• IPA^(key): [pəɫɐˈʐa ˈrukʊ ˈna sʲɪrt͡sɨ]

положа́ ру́ку на́ сердце • (položá rúku ná serdce)

1. (idiomatic) with all sincerity
   • 1870, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “Поклонение мамоне и покаяние”, in История одного города; English translation from I. P. Foote, transl., The History of a Town, Oxford: Willem A. Meeuws, 1980:

     Положа́ ру́ку на́ сердце, я утвержда́ю, что подо́бное извраще́ние глу́повских обы́чаев бы́ло бы не то́лько не поле́зно, но да́же положи́тельно неприя́тно.

     Položá rúku ná serdce, ja utverždáju, što podóbnoje izvraščénije glúpovskix obýčajev býlo by ne tólʹko ne polézno, no dáže položítelʹno neprijátno.

     With all sincerity I assert that such a distortion of the habits of the Glupovites would not only be useless, but even positively disagreeable.