Old Church Slavonic
Etymology
на- (na-) + вадити (vaditi).
Verb
навадити • (navaditi) pf (imperfective вадити) (transitive)
- to persuade, to prompt, to incite [with accusative or на (na, + accusative)]
11th century, Sava's book (in Old Cyrillic), Gospel of Matthew 27:20:архие҅реі же и҅ старьци навадишѧ народꙑ · да и҅спросѧтъ варавѫ · і꙯са же погоубѧтъ ·- arxijherei že hi starĭci navadišę narody · da hisprosętŭ varavǫ · i:sa že pogubętŭ ·
- But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus. (KJV)
- to slander, to accuse [with на (na, + accusative)]
11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 215, line 9:нѣкотории пристѫпивъше кꙿ н҄емоу· навадишꙙ на праведника дометиа·- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
Conjugation of навадити (class II1, transitive)
| infinitive
|
supine
|
verbal noun
|
навадити
navaditi
|
навадитъ
navaditŭ
|
наваждениѥ
navaždenije
|
| participles1
|
present
|
past
|
|
| active
|
навадѧ
navadę
|
наваждь, навадивъ
navaždĭ, navadivŭ
|
| passive
|
навадимъ
navadimŭ
|
наважденъ
navaždenŭ
|
|
|
| l-participle
|
masculine
|
neuter
|
feminine
|
| singular
|
навадилъ
navadilŭ
|
навадило
navadilo
|
навадила
navadila
|
| dual
|
навадила
navadila
|
навадилѣ
navadilě
|
навадилѣ
navadilě
|
| plural
|
навадили
navadili
|
навадила
navadila
|
навадилꙑ
navadily
|
|
|
|
|
present
|
imperfect
|
imperative
|
| singular
|
1st
|
наваждѫ
navaždǫ
|
наваждаахъ
navaždaaxŭ
|
—
|
| 2nd
|
навадиши
navadiši
|
наваждааше
navaždaaše
|
навади
navadi
|
| 3rd
|
навадитъ
navaditŭ
|
наваждааше
navaždaaše
|
навади
navadi
|
| dual
|
1st
|
навадивѣ
navadivě
|
наваждааховѣ
navaždaaxově
|
навадивѣ
navadivě
|
| 2nd
|
навадита
navadita
|
наваждаашета
navaždaašeta
|
навадита
navadita
|
| 3rd
|
навадите, навадита
navadite, navadita
|
наваждаашете, наваждаашета
navaždaašete, navaždaašeta
|
—
|
| plural
|
1st
|
навадимъ
navadimŭ
|
наваждаахомъ
navaždaaxomŭ
|
навадимъ
navadimŭ
|
| 2nd
|
навадите
navadite
|
наваждаашете
navaždaašete
|
навадите
navadite
|
| 3rd
|
навадѧтъ
navadętŭ
|
наваждаахѫ
navaždaaxǫ
|
—
|
|
|
|
|
|
s-aorist6
|
|
| singular
|
1st
|
навадихъ
navadixŭ
|
| 2nd
|
навади
navadi
|
| 3rd
|
навади
navadi
|
| dual
|
1st
|
навадиховѣ
navadixově
|
| 2nd
|
навадиста
navadista
|
| 3rd
|
навадисте, навадиста
navadiste, navadista
|
| plural
|
1st
|
навадихомъ
navadixomŭ
|
| 2nd
|
навадисте
navadiste
|
| 3rd
|
навадишѧ
navadišę
|
|
|
| compound forms
|
| perfect2
|
Use the l-participle of навадити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. third-person masculine singular → навадилъ ѥстъ
|
| pluperfect2
|
Use the l-participle of навадити and the imperfective aorist or imperfect3 tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. third-person masculine singular → навадилъ бѣ/бѣаше
|
| future
|
Use the infinitive of навадити and the present tense of the auxiliary verb имѣти, хотѣти, начѧти or въчѧти
e.g. third-person singular → иматъ/хощетъ/начьнетъ/въчьнетъ навадити
|
| future perfect2, 4
|
Use the l-participle of навадити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. third-person masculine singular → навадилъ бѫдетъ
|
| conditional2
|
Use the l-participle of навадити and the conditional mood5 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. third-person masculine singular → навадилъ би/бꙑ
|
|
1 For declension of participles, see their entries.
2 Except first/second-person neuter.
3 Third-person only.
4 Attested only in a few instances.
5 The dual forms are unattested.
6 Also called a sigmatic aorist.
Derived terms
Further reading
- “навадити”, in GORAZD [Old Church Slavonic Digital Hub], http://gorazd.org, 2016—2026
- “навадити”, in Исторически речник на българския език [Historical Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia University "St. Clement Ohridsky", 2011–2022