мировац
Pannonian Rusyn
Pronunciation
- IPA(key): [miˈrɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: ми‧ро‧вац
Etymology 1
Likely borrowed from Carpathian Rusyn мировати (myrovaty). By surface analysis, миро (miro, “chrism, myrrh”) + -овац (-ovac).
Verb
мировац (mirovac) impf (perfective помировац)
- (transitive, Christianity) to anoint, to confirm (to administer the sacrament of confirmation)
- Near-synonym: миропомазовац (miropomazovac)
- (reflexive with ше (še), Christianity) to be anointed, to be confirmed
Conjugation
Conjugation of мировац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | мировац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | мируєм (mirujem) | мируєш (miruješ) | мирує (miruje) | — | мируєме (mirujeme) | мируєце (mirujece) | мирую (miruju) | — | |
| past | masculine | мировал (miroval) сом | мировал (miroval) ши | мировал (miroval) | мировали (mirovali) зме | мировали (mirovali) сце | мировали (mirovali) | ||
| feminine | мировала (mirovala) сом | мировала (mirovala) ши | мировала (mirovala) | ||||||
| neuter | мировало (mirovalo) сом | мировало (mirovalo) ши | мировало (mirovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом мировал (miroval) | бул ши мировал (miroval) | бул мировал (miroval) | були зме мировали (mirovali) | були сце мировали (mirovali) | були мировали (mirovali) | ||
| feminine | була сом мировала (mirovala) | була ши мировала (mirovala) | була мировала (mirovala) | ||||||
| neuter | було сом мировало (mirovalo) | було ши мировало (mirovalo) | було мировало (mirovalo) | ||||||
| future | будзем мировац | будзеш мировац | будзе мировац | — | будземе мировац | будзеце мировац | буду мировац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | мировал (miroval) бим, мировал (miroval) би сом | мировал (miroval) биш, мировал (miroval) би ши | мировал (miroval) би | би мировал (miroval) | мировали (mirovali) бизме | мировали (mirovali) бисце | мировали (mirovali) би | би мировали (mirovali) |
| feminine | мировала (mirovala) бим, мировала (mirovala) би сом | мировала (mirovala) биш, мировала (mirovala) би ши | мировала (mirovala) би | би мировала (mirovala) | |||||
| neuter | мировало (mirovalo) бим, мировало (mirovalo) би сом | мировало (mirovalo) биш, мировало (mirovalo) би ши | мировало (mirovalo) би | би мировало (mirovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим мировал (miroval), бул би сом мировал (miroval) | бул биш мировал (miroval), бул би ши мировал (miroval) | бул би мировал (miroval) | би бул мировал (miroval) | були бизме мировали (mirovali) | були бисце мировали (mirovali) | були би мировали (mirovali) | би були мировали (mirovali) |
| feminine | була бим мировала (mirovala), була би сом мировала (mirovala) | була биш мировала (mirovala), була би ши мировала (mirovala) | була би мировала (mirovala) | би була мировала (mirovala) | |||||
| neuter | було бим мировало (mirovalo), було би сом мировало (mirovalo) | було биш мировало (mirovalo), було би ши мировало (mirovalo) | було би мировало (mirovalo) | би було мировало (mirovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | мируй (miruj) | — | — | мируйме (mirujme) | мируйце (mirujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| мируюци (mirujuci) | — | мировани (mirovani) | мировал (miroval), мировала (mirovala), мировало (mirovalo), мировали (mirovali) | мированє (mirovanje) | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1995), “кризмати”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 1 (А – Њ), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 560
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “мировац1 (ше)”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “anoint”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 25
Etymology 2
From мир (mir) + -овац (-ovac). Calque of Serbo-Croatian мировати / mirovati.
Verb
мировац (mirovac) impf
- (intransitive) to be still, to stay put, to stay still
- (intransitive, figuratively) to be at rest, to be on hold
- нєприятель нє мирує
- njeprijatelʹ nje miruje
- the wicked does not sleep
- (literally, “the enemy is not at rest”)
- (intransitive) to rest, to repose, to stay put (to not move due to illness etc.)
- Synonyms: лєжац (lježac), шедзиц (šedzic)
- пре хороту мушиш мировац
- pre xorotu mušiš mirovac
- you have to rest due to the illness
- (intransitive) to not undertake anything, to strive for nothing, to not do anything
Conjugation
Conjugation of мировац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | мировац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | мируєм (mirujem) | мируєш (miruješ) | мирує (miruje) | — | мируєме (mirujeme) | мируєце (mirujece) | мирую (miruju) | — | |
| past | masculine | мировал (miroval) сом | мировал (miroval) ши | мировал (miroval) | мировали (mirovali) зме | мировали (mirovali) сце | мировали (mirovali) | ||
| feminine | мировала (mirovala) сом | мировала (mirovala) ши | мировала (mirovala) | ||||||
| neuter | мировало (mirovalo) сом | мировало (mirovalo) ши | мировало (mirovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом мировал (miroval) | бул ши мировал (miroval) | бул мировал (miroval) | були зме мировали (mirovali) | були сце мировали (mirovali) | були мировали (mirovali) | ||
| feminine | була сом мировала (mirovala) | була ши мировала (mirovala) | була мировала (mirovala) | ||||||
| neuter | було сом мировало (mirovalo) | було ши мировало (mirovalo) | було мировало (mirovalo) | ||||||
| future | будзем мировац | будзеш мировац | будзе мировац | — | будземе мировац | будзеце мировац | буду мировац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | мировал (miroval) бим, мировал (miroval) би сом | мировал (miroval) биш, мировал (miroval) би ши | мировал (miroval) би | би мировал (miroval) | мировали (mirovali) бизме | мировали (mirovali) бисце | мировали (mirovali) би | би мировали (mirovali) |
| feminine | мировала (mirovala) бим, мировала (mirovala) би сом | мировала (mirovala) биш, мировала (mirovala) би ши | мировала (mirovala) би | би мировала (mirovala) | |||||
| neuter | мировало (mirovalo) бим, мировало (mirovalo) би сом | мировало (mirovalo) биш, мировало (mirovalo) би ши | мировало (mirovalo) би | би мировало (mirovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим мировал (miroval), бул би сом мировал (miroval) | бул биш мировал (miroval), бул би ши мировал (miroval) | бул би мировал (miroval) | би бул мировал (miroval) | були бизме мировали (mirovali) | були бисце мировали (mirovali) | були би мировали (mirovali) | би були мировали (mirovali) |
| feminine | була бим мировала (mirovala), була би сом мировала (mirovala) | була биш мировала (mirovala), була би ши мировала (mirovala) | була би мировала (mirovala) | би була мировала (mirovala) | |||||
| neuter | було бим мировало (mirovalo), було би сом мировало (mirovalo) | було биш мировало (mirovalo), було би ши мировало (mirovalo) | було би мировало (mirovalo) | би було мировало (mirovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | мируй (miruj) | — | — | мируйме (mirujme) | мируйце (mirujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| мируюци (mirujuci) | — | мировани (mirovani) | мировал (miroval), мировала (mirovala), мировало (mirovalo), мировали (mirovali) | мированє (mirovanje) | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1995), “мировати”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 1 (А – Њ), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 661
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “мировац2”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “repose”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 248
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “slumber”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 286