мириц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak míriť, from Proto-Slavic *miriti. By surface analysis, мир (mir) + -иц (-ic).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈmirit͡s]
- Rhymes: -irit͡s
- Hyphenation: ми‧риц
Verb
мириц (miric) impf (perfective помириц or вимириц)
- (transitive) to reconcile
- (transitive) to conciliate, to pacify
- (reflexive with ше (še)) to reconcile, to make peace (to accept something, especially if it is considered unfavourable)
- (reflexive with ше (še)) to make peace, to come to terms [with з (z, + instrumental) or зоз (zoz, + instrumental)] (to establish peace between each other)
- мириц ше зоз стварносцу ― miric še zoz stvarnoscu ― to come to terms with reality
Conjugation
Conjugation of мириц (imperfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | мириц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | мирим (mirim) | мириш (miriš) | мири (miri) | — | мириме (mirime) | мирице (mirice) | миря (mirja) | — | |
| past | masculine | мирел (mirel) сом | мирел (mirel) ши | мирел (mirel) | мирели (mireli) зме | мирели (mireli) сце | мирели (mireli) | ||
| feminine | мирела (mirela) сом | мирела (mirela) ши | мирела (mirela) | ||||||
| neuter | мирело (mirelo) сом | мирело (mirelo) ши | мирело (mirelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом мирел (mirel) | бул ши мирел (mirel) | бул мирел (mirel) | були зме мирели (mireli) | були сце мирели (mireli) | були мирели (mireli) | ||
| feminine | була сом мирела (mirela) | була ши мирела (mirela) | була мирела (mirela) | ||||||
| neuter | було сом мирело (mirelo) | було ши мирело (mirelo) | було мирело (mirelo) | ||||||
| future | будзем мириц | будзеш мириц | будзе мириц | — | будземе мириц | будзеце мириц | буду мириц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | мирел (mirel) бим, мирел (mirel) би сом | мирел (mirel) биш, мирел (mirel) би ши | мирел (mirel) би | би мирел (mirel) | мирели (mireli) бизме | мирели (mireli) бисце | мирели (mireli) би | би мирели (mireli) |
| feminine | мирела (mirela) бим, мирела (mirela) би сом | мирела (mirela) биш, мирела (mirela) би ши | мирела (mirela) би | би мирела (mirela) | |||||
| neuter | мирело (mirelo) бим, мирело (mirelo) би сом | мирело (mirelo) биш, мирело (mirelo) би ши | мирело (mirelo) би | би мирело (mirelo) | |||||
| past | masculine | бул бим мирел (mirel), бул би сом мирел (mirel) | бул биш мирел (mirel), бул би ши мирел (mirel) | бул би мирел (mirel) | би бул мирел (mirel) | були бизме мирели (mireli) | були бисце мирели (mireli) | були би мирели (mireli) | би були мирели (mireli) |
| feminine | була бим мирела (mirela), була би сом мирела (mirela) | була биш мирела (mirela), була би ши мирела (mirela) | була би мирела (mirela) | би була мирела (mirela) | |||||
| neuter | було бим мирело (mirelo), було би сом мирело (mirelo) | було биш мирело (mirelo), було би ши мирело (mirelo) | було би мирело (mirelo) | би було мирело (mirelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | мир (mir) | — | — | мирме (mirme) | мирце (mirce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| миряци (mirjaci) | — | мирени (mireni) | мирел (mirel), мирела (mirela), мирело (mirelo), мирели (mireli) | миренє (mirenje) | |||||
Conjugation of мириц ше (imperfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | мириц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | мирим (mirim) ше | мириш (miriš) ше | мири (miri) ше | — | мириме (mirime) ше | мирице (mirice) ше | миря (mirja) ше | — | |
| past | masculine | мирел (mirel) сом ше | мирел (mirel) ши ше | мирел (mirel) ше | мирели (mireli) зме ше | мирели (mireli) сце ше | мирели (mireli) ше | ||
| feminine | мирела (mirela) сом ше | мирела (mirela) ши ше | мирела (mirela) ше | ||||||
| neuter | мирело (mirelo) сом ше | мирело (mirelo) ши ше | мирело (mirelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше мирел (mirel) | бул ши ше мирел (mirel) | бул ше мирел (mirel) | були зме ше мирели (mireli) | були сце ше мирели (mireli) | були ше мирели (mireli) | ||
| feminine | була сом ше мирела (mirela) | була ши ше мирела (mirela) | була ше мирела (mirela) | ||||||
| neuter | було сом ше мирело (mirelo) | було ши ше мирело (mirelo) | було ше мирело (mirelo) | ||||||
| future | будзем ше мириц | будзеш ше мириц | будзе ше мириц | — | будземе ше мириц | будзеце ше мириц | буду ше мириц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | мирел (mirel) бим ше, мирел (mirel) би сом ше | мирел (mirel) биш ше, мирел (mirel) би ши ше | мирел (mirel) би ше | би мирел (mirel) ше | мирели (mireli) бизме ше | мирели (mireli) бисце ше | мирели (mireli) би ше | би мирели (mireli) ше |
| feminine | мирела (mirela) бим ше, мирела (mirela) би сом ше | мирела (mirela) биш ше, мирела (mirela) би ши ше | мирела (mirela) би ше | би мирела (mirela) ше | |||||
| neuter | мирело (mirelo) бим ше, мирело (mirelo) би сом ше | мирело (mirelo) биш ше, мирело (mirelo) би ши ше | мирело (mirelo) би ше | би мирело (mirelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше мирел (mirel), бул би сом ше мирел (mirel) | бул биш ше мирел (mirel), бул би ши ше мирел (mirel) | бул би ше мирел (mirel) | би бул ше мирел (mirel) | були бизме ше мирели (mireli) | були бисце ше мирели (mireli) | були би ше мирели (mireli) | би були ше мирели (mireli) |
| feminine | була бим ше мирела (mirela), була би сом ше мирела (mirela) | була биш ше мирела (mirela), була би ши ше мирела (mirela) | була би ше мирела (mirela) | би була ше мирела (mirela) | |||||
| neuter | було бим ше мирело (mirelo), було би сом ше мирело (mirelo) | було биш ше мирело (mirelo), було би ши ше мирело (mirelo) | було би ше мирело (mirelo) | би було ше мирело (mirelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | мир (mir) ше | — | — | мирме (mirme) ше | мирце (mirce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | мирени (mireni) | мирел (mirel), мирела (mirela), мирело (mirelo), мирели (mireli) | миренє (mirenje) ше | |||||
Related terms
verbs
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1995), “мирити1”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 1 (А – Њ), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 660
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1995), “мирити се”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 1 (А – Њ), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 661
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “мириц (ше)”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy