зошиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak zošiť. Cognate with Slovak zošiť, and akin to Carpathian Rusyn сши́ти (sšýty), исши́ти (ysšýty), Czech sešít, Polish zszyć, Russian сшить (sšitʹ), Serbo-Croatian сашити / sašiti, Carpathian Rusyn and Ukrainian зши́ти (zšýty), perhaps ultimately a pan-Slavic calque of Latin cōnsuō. By surface analysis, зо- (zo-) + шиц (šic).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈzɔʃit͡s]
- Rhymes: -ɔʃit͡s
- Hyphenation: зо‧шиц
Verb
зошиц (zošic) pf (imperfective зошивац or шиц)
- (transitive) to sew up, to stitch together (to make by sewing)
- Synonym: ушиц (ušic)
- зошиц рубец воєдно ― zošic rubec vojedno ― to sew up the hem onefold
- (transitive) to suture
Conjugation
Conjugation of зошиц (perfective; class 9, pattern жиц)
| infinitive | зошиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | зошил (zošil) сом | зошил (zošil) ши | зошил (zošil) | зошили (zošili) зме | зошили (zošili) сце | зошили (zošili) | ||
| feminine | зошила (zošila) сом | зошила (zošila) ши | зошила (zošila) | ||||||
| neuter | зошило (zošilo) сом | зошило (zošilo) ши | зошило (zošilo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом зошил (zošil) | бул ши зошил (zošil) | бул зошил (zošil) | були зме зошили (zošili) | були сце зошили (zošili) | були зошили (zošili) | ||
| feminine | була сом зошила (zošila) | була ши зошила (zošila) | була зошила (zošila) | ||||||
| neuter | було сом зошило (zošilo) | було ши зошило (zošilo) | було зошило (zošilo) | ||||||
| future | зошиєм (zošijem) | зошиєш (zošiješ) | зошиє (zošije) | — | зошиєме (zošijeme) | зошиєце (zošijece) | зошию (zošiju) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | зошил (zošil) бим, зошил (zošil) би сом | зошил (zošil) биш, зошил (zošil) би ши | зошил (zošil) би | би зошил (zošil) | зошили (zošili) бизме | зошили (zošili) бисце | зошили (zošili) би | би зошили (zošili) |
| feminine | зошила (zošila) бим, зошила (zošila) би сом | зошила (zošila) биш, зошила (zošila) би ши | зошила (zošila) би | би зошила (zošila) | |||||
| neuter | зошило (zošilo) бим, зошило (zošilo) би сом | зошило (zošilo) биш, зошило (zošilo) би ши | зошило (zošilo) би | би зошило (zošilo) | |||||
| past | masculine | бул бим зошил (zošil), бул би сом зошил (zošil) | бул биш зошил (zošil), бул би ши зошил (zošil) | бул би зошил (zošil) | би бул зошил (zošil) | були бизме зошили (zošili) | були бисце зошили (zošili) | були би зошили (zošili) | би були зошили (zošili) |
| feminine | була бим зошила (zošila), була би сом зошила (zošila) | була биш зошила (zošila), була би ши зошила (zošila) | була би зошила (zošila) | би була зошила (zošila) | |||||
| neuter | було бим зошило (zošilo), було би сом зошило (zošilo) | було биш зошило (zošilo), було би ши зошило (zošilo) | було би зошило (zošilo) | би було зошило (zošilo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | зоший (zošij) | — | — | зошийме (zošijme) | зошийце (zošijce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | зошивши (zošivši) | зошити (zošiti) | зошил (zošil), зошила (zošila), зошило (zošilo), зошили (zošili) | зошице (zošice) | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “зошиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “sew (sewed, sewn/sewed)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 274