забіць двух зайцоў

Ellipsis of забі́ць двух зайцо́ў адны́м стрэ́лам (zabícʹ dvux zajców adným strélam).

• IPA^(key): [zaˈbʲit͡sʲ dvux zajˈt͡sou̯]

забі́ць дву́х зайцо́ў • (zabícʹ dvúx zajców) pf (imperfective забіва́ць двух зайцо́ў)

1. to kill two birds with one stone
   • 1932, Блёк-нот агітатара №5‎^[1], ДВБ Партмассэктар, archived from the original on 17 March 2024, page 13:

     На панчошнай фабрыцы «КІМ» ужылі яшчэ больш спрытны прыём. Тут ляжала 13 тыс. пар бракованых панчох. Дырэкцыя парашыла выдаць гэты брак за выраб шыршпашыву, як гаворыцца, адразу забіла двух зайцоў: брак сплавілі і «дырэктыву выканалі» — выпусцілі панчох на 100 тыс. руб.

     Na pančóšnaj fabrycy “KIM” užyli jašče bolʹš sprytny pryjóm. Tut ljažala 13 tys. par brakóvanyx pančóx. Dyrekcyja parašyla vydacʹ hety brak za vyrab šyršpašyvu, jak havórycca, adrazu zabila dvux zajców: brak splavili i “dyrektyvu vykanali” — vypuscili pančóx na 100 tys. rub.

     The stockings factory “KIM” used an even more cunning trick. Here, 13 thousand defective stockings were stashed. The management decided to pass these defective products as consumer goods and, as they say, killed two birds with one stone at the same time: got rid of the defective products and “fulfilled the directive” — produced stockings worth 100 thousand roubles.

   • 1990–2001, Сяргей Давідовіч, Замалёўкі, Тарканы:

     Вось і спрабуе гаспадар забіць двух зайцоў — боўтае — спрабуе, боўтае — спрабуе.

     Vosʹ i sprabuje haspadar zabicʹ dvux zajców — bówtaje — sprabuje, bówtaje — sprabuje.

     So the head of the household is trying to kill two birds with one stone: he shakes and tastes it, shakes and tastes.

   • 1992, “Мікалай Яроменка: «Я не ўмею жыць для сябе...»”, in Полымя, number 4 (1014), published 2014, Блуканні ў поцемках, page 162:

     Тым самым Амерыка, як кажуць, забіла двух зайцоў: спыніла працэс рэфармацыі ў ЧССР і нанесла мацнейшы ўдар па сацыялізме, у тым ліку і па карэнным інтарэсам Савецкага Саюза.

     Tym samym Amjeryka, jak kažucʹ, zabila dvux zajców: spynila praces refarmacyi w ČSSR i nanjesla macnjejšy wdar pa sacyjalizmje, u tym liku i pa karennym intaresam Savjeckaha Sajuza.

     This way America, as they say, killed two birds with one stone: stopped the process of reformation in Czechoslovak Socialist Republic and dealt a very strong blow to socialism, and specifically to the vital interests of the Soviet Union.