забіць двух зайцоў адным стрэлам

Literally, “kill two hares with one shot”. Compare Russian уби́ть двух за́йцев одни́м вы́стрелом (ubítʹ dvux zájcev odním výstrelom), Ukrainian убити́ двох зайці́в одни́м по́стрілом (ubytý dvox zajcív odným póstrilom).

• IPA^(key): [zaˈbʲit͡sʲ dvux zajˈt͡sou̯ adˈnɨm ˈstrɛɫam]

забі́ць дву́х зайцо́ў адны́м стрэ́лам • (zabícʹ dvúx zajców adným strélam) pf (imperfective забіва́ць двух зайцо́ў адны́м стрэ́лам)

1. to kill two birds with one stone
   • 2002, Святлана Бязлепкіна, Шазюбль, альбо проста гульня:

     У пасёлку пуставала амбулаторыя, і раённаму начальству было выгадна, як гаворыцца, адным стрэлам двух зайцоў забіць.

     U pasjólku pustavala ambulatóryja, i rajónnamu načalʹstvu byló vyhadna, jak havórycca, adnym strelam dvux zajców zabicʹ.

     The village ambulance station was not staffed, and it was advantageous for the authorities of the rayon, as the say, to kill two birds with one stone.

   • 2006, Аляксандр Надсан, Надсан A. Pro patria aliena: Кляштар беларускіх айцоў марыянаў у Друі (1924—1938) (Бібліятэка часопіса «Беларускі Гістарычны Агляд»), Minsk, Харбін, Харбін..., page 81:

     Найбольш верагодна, ён i падтрымаў кандыдатуру Абрантовіча i такім чынам забіў адным стрэлам двух зайцоў: аслабіў Друю i пазбыўся аднаго з найбольш выдатных прадстаўнікоў беларускага каталіцкага духавенства.

     Najbólʹš vjerahódna, jon i padtrymaw kandydaturu Abrantóviča i takim čynam zabiw adnym strelam dvux zajców: aslabiw Druju i pazbywsja adnahó z najbólʹš vydatnyx pradstawników bjelaruskaha katalickaha duxavjenstva.

     Most likely it was he who supported the candidacy of Abrantovič and killed two birds with one stone this way: weakened Druja and got rid of one of the most prominent members of the Belarusian Catholic clergy.

   • 2013, Таццяна Цвірка, “Волечка”, in Маладосць, number 3 (736), page 105:

     Заўважыла бабуля, як унучка з твару змянілася, і рашыла ўжо адным стрэлам двух зайцоў забіць.

     Zawvažyla babulja, jak unučka z tvaru zmjanilasja, i rašyla wžo adnym strelam dvux zajców zabicʹ.

     The grandmother noticed how her granddaughter’s changed colour, and decided to kill two birds with one stone then.