забіваць двух зайцоў
Belarusian
Etymology
Ellipsis of забіва́ць двух зайцо́ў адны́м стрэ́лам (zabivácʹ dvux zajców adným strélam).
Pronunciation
- IPA(key): [zabʲiˈvat͡sʲ dvux zajˈt͡sou̯]
Verb
забіва́ць дву́х зайцо́ў • (zabivácʹ dvúx zajców) impf (perfective забі́ць двух зайцо́ў)
- to kill two birds with one stone
- 1928–1959, Янка Маўр, “Падарожжа ў пекла”, in Збор твораў у чатырох тамах, volume 4, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1976, VI. Экскурсія па пекле:
- — Гэта тыя, што не любілі хадзіць у царкву,— лагодна растлумачыў бясхвосты.— Дык вось мы адразу двух зайцоў забіваем: і поп пакутуе, і яны.
- — Heta tyja, što nje ljubili xadzicʹ u carkvu,— lahódna rastlumačyw bjasxvósty.— Dyk vosʹ my adrazu dvux zajców zabivajem: i pop pakutuje, i jany.
- “These are the people who didn’t like going to the church”, explained the tailless [devil] kindly. “This way, we kill two birds with one stone: both he and they are suffering.”
- 1972, Кандрат Крапіва, “Брама неўміручасці”, in Выбраныя творы, Minsk: Беларуская навука, published 2008, Карціна першая:
- Так мы зразу забіваем двух зайцоў: вырашаем праблему харчавання і рэгулюем рост насельніцтва.
- Tak my zrazu zabivajem dvux zajców: vyrašajem prabljemu xarčavannja i rehuljujem rost nasjelʹnictva.
- This way, we kill two birds with one stone: solve the problem of food and regulate the population growth.
- 2016, Сяргей Давідовіч, “Вайна забівае нявінных”, in Збор твораў. У 5 т., volume 3, Minsk: Беларускі рэспубліканскі літаратурны фонд:
- Прэзідэнт жа ЗША, у выпадку паспяховага заканчэння ваенных дзеянняў (а пра непаспяховае і не думаў), забіваў адразу двух зайцоў: рэабілітаваў сябе перад бацькамі загінуўшых салдат (і мой жа сын быў там!) і, па-другое, паказаў бы ўсяму свету, што дэмакратыя і свабоды даражэй для яго за роднае дзіця, жыццё якога Прэзідэнт быў гатовы пакласці на алтар светлай дэмакратычнай ідэі.
- Prezident ža ZŠA, u vypadku paspjaxóvaha zakančennja vajennyx dzjejannjaw (a pra njepaspjaxóvaje i nje dumaw), zabivaw adrazu dvux zajców: reabilitavaw sjabje pjerad bacʹkami zahinuwšyx saldat (i moj ža syn byw tam!) i, pa-druhóje, pakazaw by wsjamu svjetu, što demakratyja i svabódy daražej dlja jahó za ródnaje dzicja, žyccjó jakóha Prezident byw hatóvy paklasci na altar svjetlaj demakratyčnaj idei.
- And the President of the USA, in the case of successful end of the warfare (and he wasn’t even thinking about the unsuccessful one), was killing two birds with one stone: redeeming himself in the eyes of the dead soldiers (my son was there too!) and, second, showing to the whole world that democracy and freedom for him is dearer than his own child, whose life the President was ready to put on the altar of the bright democratic idea.