владыка

Borrowed from Old Church Slavonic владꙑка (vladyka), itself derived from Old Church Slavonic владѣти (vladěti), from Proto-Slavic *volděti (“to expand”). Cognates include Bulgarian влади́ка (vladíka), Macedonian владика (vladika).

• IPA^(key): [vɫɐˈdɨkə]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

влады́ка • (vladýka) m anim or f anim by sense (genitive влады́ки, nominative plural влады́ки, genitive plural влады́к, female equivalent влады́чица)

1. sovereign, lord, arbiter, overlord (judge without control)
2. (Eastern Orthodoxy, respectful) bishop
   • 1950, Metropolitan Veniamin (Fedchenkov), На рубеже двух эпох (At the frontier of two epochs)‎^[1]:

     - Тут вмешался мальчик:
     - Владыка! Вы скажите своим верующим, чтобы они вели себя прилично на улицах!
     - А в чем дело?
     - Да вот я иду по улице, а кто знает, что я здесь служу, кричат мне: "Жид, жид". Я им говорю: "Я не жид, а русский". А они говорят: "Кажи (покажи) крест!" Ну, а я ж креста не ношу. Передайте им, чтобы вели прилично.

     Here a boy intervened:
     - Vladyka! Go tell your believers to behave decently on the streets!
     - What's the matter?
     - So, when I am walking down the street, whoever knows that I serve here, shout to me: “Yid, yid.” I tell them: “I’m not a Yid, but a Russian.” And they say: “Show ya cross!” Well, I don’t wear a cross. Tell them to behave decently.