ϭⲓⲟⲩⲓ

Coptic

Alternative forms

ϫⲓⲟⲩⲉ (jioue) — Sahidic, Akhmimic

Etymology

From Demotic Egyptian ḏwj (“steal”), from Egyptian ṯꜣw (“steal”).

Verb

ϭⲓⲟⲩⲓ • (čioui)

(Bohairic) to steal

Conjugation

Conjugation of ϭⲓⲟⲩⲓ (Bohairic dialect)

infinitive	affirmative	ϭⲓⲟⲩⲓ čioui	imperative	affirmative	ϭⲓⲟⲩⲓ čioui
infinitive	negative	ϣⲧⲉⲙϭⲓⲟⲩⲓ štemčioui	imperative	negative	ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲟⲩⲓ m̀perčioui

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
present	basic	ϯϭⲓⲟⲩⲓ tičioui	ⲕϭⲓⲟⲩⲓ kčioui	ⲧⲉϭⲓⲟⲩⲓ tečioui	ϥϭⲓⲟⲩⲓ fčioui	ⲥϭⲓⲟⲩⲓ sčioui	ⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ tenčioui	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ tetenčioui	ⲥⲉϭⲓⲟⲩⲓ sečioui	ϭⲓⲟⲩⲓ čioui
	circumstantial	ⲉⲓϭⲓⲟⲩⲓ eičioui	ⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ ekčioui	ⲉⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ erečioui	ⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ efčioui	ⲉⲥϭⲓⲟⲩⲓ esčioui	ⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ enčioui	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ eretenčioui	ⲉⲩϭⲓⲟⲩⲓ eučioui	ⲉⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ ere- čioui
	relative	ⲉϯϭⲓⲟⲩⲓ etičioui	ⲉⲧⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ etekčioui	ⲉⲧⲉϭⲓⲟⲩⲓ etečioui	ⲉⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ etefčioui	ⲉⲧⲉⲥϭⲓⲟⲩⲓ etesčioui	ⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ etenčioui	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ etetenčioui	ⲉⲧⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ etoučioui	ⲉⲧⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ ete- čioui
	preterite	ⲛⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ naičioui	ⲛⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ nakčioui	ⲛⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ narečioui	ⲛⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ nafčioui	ⲛⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ nasčioui	ⲛⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ nančioui	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ naretenčioui	ⲛⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ naučioui	ⲛⲁⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ nare- čioui
	focalising	ⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ aičioui	ⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ akčioui	ⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ arečioui	ⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ afčioui	ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ asčioui	ⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ ančioui	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ aretenčioui	ⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ aučioui	ⲁⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ are- čioui
future	basic	ϯⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ tinačioui	ⲭⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ khnačioui	ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲟⲩⲓ teračioui	ϥⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ fnačioui	ⲥⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ snačioui	ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ tennačioui	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ tetennačioui	ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ senačioui	ⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ načioui
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ einačioui	ⲉⲭⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ ekhnačioui	ⲉⲣⲉⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ erenačioui	ⲉϥⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ efnačioui	ⲉⲥⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ esnačioui	ⲉⲛⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ ennačioui	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ eretennačioui	ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ eunačioui	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ ere- načioui
	relative	ⲉϯⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ etinačioui	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ etekhnačioui	ⲉⲧⲉⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ etenačioui	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ etefnačioui	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ etesnačioui	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ etennačioui	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ etetennačioui	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ etounačioui	ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ ete- načioui
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ nainačioui	ⲛⲁⲭⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ nakhnačioui	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ narenačioui	ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ nafnačioui	ⲛⲁⲥⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ nasnačioui	ⲛⲁⲛⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ nannačioui	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ naretennačioui	ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ naunačioui	ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ nare- načioui
	focalising	ⲁⲓⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ ainačioui	ⲁⲭⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ akhnačioui	ⲁⲣⲉⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ arenačioui	ⲁϥⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ afnačioui	ⲁⲥⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ asnačioui	ⲁⲛⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ annačioui	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ aretennačioui	ⲁⲩⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ aunačioui	ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ are- načioui
negated with		(ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an
non-durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ aičioui	ⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ akčioui	ⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ arečioui	ⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ afčioui	ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ asčioui	ⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ ančioui	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ atetenčioui	ⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ aučioui	ⲁ- ϭⲓⲟⲩⲓ a- čioui
	basic negative	ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲟⲩⲓ m̀pičioui	ⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ m̀pekčioui	ⲙ̀ⲡⲉϭⲓⲟⲩⲓ m̀pečioui	ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ m̀pefčioui	ⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲓⲟⲩⲓ m̀pesčioui	ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ m̀penčioui	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ m̀petenčioui	ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ m̀poučioui	ⲙ̀ⲡⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ m̀pe- čioui
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ eaičioui	ⲉⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ eakčioui	ⲉⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ earečioui	ⲉⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ eafčioui	ⲉⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ easčioui	ⲉⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ eančioui	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ eatetenčioui	ⲉⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ eaučioui	ⲉⲁ- ϭⲓⲟⲩⲓ ea- čioui
	circumstantial negative	ⲉⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲟⲩⲓ em̀pičioui	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ em̀pekčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲉϭⲓⲟⲩⲓ em̀pečioui	ⲉⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ em̀pefčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲓⲟⲩⲓ em̀pesčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ em̀penčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ em̀petenčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ em̀poučioui	ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ em̀pe- čioui
	relative affirmative	ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ etaičioui	ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ etakčioui	ⲉⲧⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ etarečioui	ⲉⲧⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ etafčioui	ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ etasčioui	ⲉⲧⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ etančioui	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ etaretenčioui	ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ etaučioui	ⲉⲧⲁ- ϭⲓⲟⲩⲓ eta- čioui
	relative negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲟⲩⲓ etm̀pičioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ etm̀pekčioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϭⲓⲟⲩⲓ etm̀pečioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ etm̀pefčioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲓⲟⲩⲓ etm̀pesčioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ etm̀penčioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ etm̀petenčioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ etm̀poučioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ etm̀pe- čioui
	preterite affirmative	ⲛⲉⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ neaičioui	ⲛⲉⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ neakčioui	ⲛⲉⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ nearečioui	ⲛⲉⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ neafčioui	ⲛⲉⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ neasčioui	ⲛⲉⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ neančioui	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ neatetenčioui	ⲛⲉⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ neaučioui	ⲛⲉⲁ- ϭⲓⲟⲩⲓ nea- čioui
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲟⲩⲓ nem̀pičioui	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ nem̀pekčioui	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϭⲓⲟⲩⲓ nem̀pečioui	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ nem̀pefčioui	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲓⲟⲩⲓ nem̀pesčioui	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ nem̀penčioui	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ nem̀petenčioui	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ nem̀poučioui	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ nem̀pe- čioui
	focalising, precursive affirmative	ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ etaičioui	ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ etakčioui	ⲉⲧⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ etarečioui	ⲉⲧⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ etafčioui	ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ etasčioui	ⲉⲧⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ etančioui	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ etaretenčioui	ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ etaučioui	ⲉⲧⲁ- ϭⲓⲟⲩⲓ eta- čioui
expectative	basic negative	ⲙ̀ⲡⲁϯϭⲓⲟⲩⲓ m̀patičioui	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ m̀patekčioui	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϭⲓⲟⲩⲓ m̀patečioui	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ m̀patefčioui	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϭⲓⲟⲩⲓ m̀patesčioui	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ m̀patenčioui	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ m̀patetenčioui	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ m̀patoučioui	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ m̀pate- čioui
	circumstantial negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁϯϭⲓⲟⲩⲓ em̀patičioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ em̀patekčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϭⲓⲟⲩⲓ em̀patečioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ em̀patefčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϭⲓⲟⲩⲓ em̀patesčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ em̀patenčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ em̀patetenčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ em̀patoučioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ em̀pate- čioui
	relative negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯϭⲓⲟⲩⲓ etm̀patičioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ etm̀patekčioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϭⲓⲟⲩⲓ etm̀patečioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ etm̀patefčioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϭⲓⲟⲩⲓ etm̀patesčioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ etm̀patenčioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ etm̀patetenčioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ etm̀patoučioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ etm̀pate- čioui
	preterite negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯϭⲓⲟⲩⲓ nam̀patičioui	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ nam̀patekčioui	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϭⲓⲟⲩⲓ nam̀patečioui	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ nam̀patefčioui	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϭⲓⲟⲩⲓ nam̀patesčioui	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ nam̀patenčioui	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ nam̀patetenčioui	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ nam̀patoučioui	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ nam̀pate- čioui
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ šaičioui	ϣⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ šakčioui	ϣⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ šarečioui	ϣⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ šafčioui	ϣⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ šasčioui	ϣⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ šančioui	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ šatetenčioui	ϣⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ šaučioui	ϣⲁⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ šare- čioui
	basic negative	ⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ m̀paičioui	ⲙ̀ⲡⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ m̀pakčioui	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ m̀parečioui	ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ m̀pafčioui	ⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ m̀pasčioui	ⲙ̀ⲡⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ m̀pančioui	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ m̀paretenčioui	ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ m̀paučioui	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ m̀pare- čioui
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ ešaičioui	ⲉϣⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ ešakčioui	ⲉϣⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ ešarečioui	ⲉϣⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ ešafčioui	ⲉϣⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ ešasčioui	ⲉϣⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ ešančioui	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ ešatetenčioui	ⲉϣⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ ešaučioui	ⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ ešare- čioui
	circumstantial negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ em̀paičioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ em̀pakčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ em̀parečioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ em̀pafčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ em̀pasčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ em̀pančioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ em̀paretenčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ em̀paučioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ em̀pare- čioui
	relative affirmative	ⲉⲧϣⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ etšaičioui	ⲉⲧϣⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ etšakčioui	ⲉⲧϣⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ etšarečioui	ⲉⲧϣⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ etšafčioui	ⲉⲧϣⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ etšasčioui	ⲉⲧϣⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ etšančioui	ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ etšatetenčioui	ⲉⲧϣⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ etšaučioui	ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ etšare- čioui
	relative negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ etm̀paičioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ etm̀pakčioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ etm̀parečioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ etm̀pafčioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ etm̀pasčioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ etm̀pančioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ etm̀paretenčioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ etm̀paučioui	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ etm̀pare- čioui
	preterite affirmative	ⲛⲁϣⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ našaičioui	ⲛⲁϣⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ našakčioui	ⲛⲁϣⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ našarečioui	ⲛⲁϣⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ našafčioui	ⲛⲁϣⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ našasčioui	ⲛⲁϣⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ našančioui	ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ našatetenčioui	ⲛⲁϣⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ našaučioui	ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ našare- čioui
	preterite negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ nam̀paičioui	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ nam̀pakčioui	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ nam̀parečioui	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ nam̀pafčioui	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ nam̀pasčioui	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ nam̀pančioui	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ nam̀paretenčioui	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ nam̀paučioui	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ nam̀pare- čioui
	focalising affirmative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ em̀paičioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ em̀pakčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ em̀parečioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ em̀pafčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ em̀pasčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ em̀pančioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ em̀paretenčioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ em̀paučioui	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ em̀pare- čioui
optative	basic affirmative	ⲉⲓⲉϭⲓⲟⲩⲓ eiečioui	ⲉⲕⲉϭⲓⲟⲩⲓ ekečioui	ⲉⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ erečioui	ⲉϥⲉϭⲓⲟⲩⲓ efečioui	ⲉⲥⲉϭⲓⲟⲩⲓ esečioui	ⲉⲛⲉϭⲓⲟⲩⲓ enečioui	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓⲟⲩⲓ eretenečioui	ⲉⲩⲉϭⲓⲟⲩⲓ euečioui	ⲉⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ ere- čioui
optative	basic affirmative	ⲛ̀ⲛⲁϭⲓⲟⲩⲓ ǹnačioui	ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ ǹnekčioui	ⲛ̀ⲛⲉϭⲓⲟⲩⲓ ǹnečioui	ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ǹnefčioui	ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲓⲟⲩⲓ ǹnesčioui	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ ǹnenčioui	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ ǹnetenčioui	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ ǹnoučioui	ⲛ̀ⲛⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ ǹne- čioui
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲣⲓϭⲓⲟⲩⲓ maričioui	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ marefčioui	ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲟⲩⲓ maresčioui	ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ marenčioui	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ maroučioui	ⲙⲁⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ mare- čioui
jussive	basic affirmative	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓϭⲓⲟⲩⲓ m̀penthričioui	(use imperative)		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ m̀penthrefčioui	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϭⲓⲟⲩⲓ m̀penthresčioui	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ m̀penthrenčioui	(use imperative)	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϭⲓⲟⲩⲓ m̀penthreučioui	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ m̀penthre- čioui
subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
conjunctive		ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲟⲩⲓ ǹtačioui	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ ǹtekčioui	ⲛ̀ⲧⲉϭⲓⲟⲩⲓ ǹtečioui	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ǹtefčioui	ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓⲟⲩⲓ ǹtesčioui	ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ ǹtenčioui	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ ǹtetenčioui	ⲛ̀ⲥⲉϭⲓⲟⲩⲓ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ ǹsečioui, ǹtoučioui	ⲛ̀ⲧⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ ǹte- čioui
future conjunctive		ⲧⲁⲣⲓϭⲓⲟⲩⲓ taričioui	ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ tarekčioui	ⲧⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ tarečioui	ⲧⲁⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ tarefčioui	ⲧⲁⲣⲉⲥϭⲓⲟⲩⲓ taresčioui	ⲧⲁⲣⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ tarenčioui	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ taretenčioui	ⲧⲁⲣⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ taroučioui	ⲧⲁⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ tare- čioui
limitative		ϣⲁϯϭⲓⲟⲩⲓ šatičioui	ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ šatekčioui	ϣⲁⲧⲉϭⲓⲟⲩⲓ šatečioui	ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ šatefčioui	ϣⲁⲧⲉⲥϭⲓⲟⲩⲓ šatesčioui	ϣⲁⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ šatenčioui	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ šatetenčioui	ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ šatoučioui	ϣⲁⲧⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ šate- čioui
conditional	long	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ aišančioui	ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ akšančioui	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ arešančioui	ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ afšančioui	ⲁⲥϣⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ asšančioui	ⲁⲛϣⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ anšančioui	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ aretenšančioui	ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ aušančioui	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ϭⲓⲟⲩⲓ arešan- čioui
conditional	short	ⲁⲓϭⲓⲟⲩⲓ aičioui	ⲁⲕϭⲓⲟⲩⲓ akčioui	ⲁⲣⲉϭⲓⲟⲩⲓ arečioui	ⲁϥϭⲓⲟⲩⲓ afčioui	ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲓ asčioui	ⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ ančioui	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ aretenčioui	ⲁⲩϭⲓⲟⲩⲓ aučioui	ⲁⲣⲉ- ϭⲓⲟⲩⲓ are- čioui
negated with		ϣⲧⲉⲙ- štem-

References

Černý, Jaroslav (1976), Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN