ϫⲓⲟⲩⲉ

Coptic

Alternative forms

ϭⲓⲟⲩⲓ (čioui) — Bohairic

Etymology

From Demotic Egyptian ḏwj (“steal”), from Egyptian ṯꜣw (“steal”).

Verb

ϫⲓⲟⲩⲉ • (jioue)

(Sahidic, Akhmimic) to steal

Conjugation

Conjugation of ϫⲓⲟⲩⲉ (Sahidic dialect)

infinitive	affirmative	ϫⲓⲟⲩⲉ jioue	imperative	affirmative	ϫⲓⲟⲩⲉ jioue
infinitive	negative	ⲧⲙ̄ϫⲓⲟⲩⲉ tm̄jioue	imperative	negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pr̄jioue

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
present	basic	ϯϫⲓⲟⲩⲉ tijioue	ⲕϫⲓⲟⲩⲉ kjioue	ⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ tejioue	ϥϫⲓⲟⲩⲉ fjioue	ⲥϫⲓⲟⲩⲉ sjioue	ⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ tn̄jioue	ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ tetn̄jioue	ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ sejioue	ϫⲓⲟⲩⲉ jioue
	circumstantial, focalising	ⲉⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ eïjioue	ⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ ekjioue	ⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ erejioue	ⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ efjioue	ⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ esjioue	ⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ enjioue	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etetn̄jioue	ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ eujioue	ⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ ere- jioue
	relative	ⲉϯϫⲓⲟⲩⲉ etijioue	ⲉⲧⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etk̄jioue	ⲉⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ etejioue, eterejioue	ⲉⲧϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etf̄jioue	ⲉⲧⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ets̄jioue	ⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etn̄jioue	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etetn̄jioue	ⲉⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ etoujioue	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ etere- jioue
	preterite	ⲛⲉⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ neïjioue	ⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ nekjioue	ⲛⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ nerejioue	ⲛⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ nefjioue	ⲛⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ nesjioue	ⲛⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ nenjioue	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ netetn̄jioue	ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ neujioue	ⲛⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ nere- jioue
future	basic	ϯⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ tinajioue	ⲕⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ knajioue	ⲧⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ tenajioue	ϥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ fnajioue	ⲥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ snajioue	ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ tn̄najioue	ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ tetnajioue	ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ senajioue	ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ najioue
	circumstantial, focalising	ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ eïnajioue	ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ eknajioue	ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ erenajioue	ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ efnajioue	ⲉⲥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ esnajioue	ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ ennajioue	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etetnajioue	ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ eunajioue	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ ere- najioue
	relative	ⲉϯⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etinajioue	ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etk̄najioue	ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etenajioue, eterenajioue	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etf̄najioue	ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ ets̄najioue	ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etn̄najioue	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etetnajioue	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etounajioue	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etere- najioue
	preterite	ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ neïnajioue	ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ neknajioue	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ nerenajioue	ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ nefnajioue	ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ nesnajioue	ⲛⲉⲛⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ nennajioue	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ netetnajioue	ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ neunajioue	ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ nere- najioue
negated with		(ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an
non-durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ aïjioue	ⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ akjioue	ⲁϫⲓⲟⲩⲉ, ⲁⲣϫⲓⲟⲩⲉ, ⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ ajioue, arjioue, arejioue	ⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ afjioue	ⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ asjioue	ⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ anjioue	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ atetn̄jioue	ⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ aujioue	ⲁ- ϫⲓⲟⲩⲉ a- jioue
	basic negative	ⲙ̄ⲡⲓϫⲓⲟⲩⲉ m̄pijioue	ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pk̄jioue	ⲙ̄ⲡⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pejioue, m̄pr̄jioue	ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pf̄jioue	ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄ps̄jioue	ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pn̄jioue	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄petn̄jioue	ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ m̄poujioue	ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pe- jioue
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ eaïjioue	ⲉⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ eakjioue	ⲉⲁϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲁⲣϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ eajioue, earjioue, earejioue	ⲉⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ eafjioue	ⲉⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ easjioue	ⲉⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ eanjioue	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ eatetn̄jioue	ⲉⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ eaujioue	ⲉⲁ- ϫⲓⲟⲩⲉ ea- jioue
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓⲟⲩⲉ em̄pijioue	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄pk̄jioue	ⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄pejioue, em̄pr̄jioue	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄pf̄jioue	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄ps̄jioue	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄pn̄jioue	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄petn̄jioue	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ em̄poujioue	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ em̄pe- jioue
	relative affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ entaïjioue, n̄taïjioue	ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ entakjioue, n̄takjioue	ⲉⲛⲧⲁϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ entajioue, n̄tajioue, entarjioue, n̄tarjioue, entarejioue, n̄tarejioue	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ entafjioue, n̄tafjioue	ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ entasjioue, n̄tasjioue	ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ entanjioue, n̄tanjioue	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ entatetn̄jioue, n̄tatetn̄jioue	ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ entaujioue, n̄taujioue	ⲉⲛⲧⲁ- ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲓⲟⲩⲉ enta- jioue, n̄ta- jioue
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓⲟⲩⲉ etem̄pijioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄pk̄jioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄pejioue, etem̄pr̄jioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄pf̄jioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄ps̄jioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄pn̄jioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄petn̄jioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ etem̄poujioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄pe- jioue
	preterite affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ neaïjioue	ⲛⲉⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ neakjioue	ⲛⲉⲁϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛⲉⲁⲣϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ neajioue, nearjioue, nearejioue	ⲛⲉⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ neafjioue	ⲛⲉⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ neasjioue	ⲛⲉⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ neanjioue	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ neatetn̄jioue	ⲛⲉⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ neaujioue	ⲛⲉⲁ- ϫⲓⲟⲩⲉ nea- jioue
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓⲟⲩⲉ nem̄pijioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄pk̄jioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄pejioue, nem̄pr̄jioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄pf̄jioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄ps̄jioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄pn̄jioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄petn̄jioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ nem̄poujioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄pe- jioue
	focalising affirmative	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ n̄taïjioue	ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ n̄takjioue	ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ n̄tajioue, n̄tarjioue, n̄tarejioue	ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ n̄tafjioue	ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ n̄tasjioue	ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ n̄tanjioue	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ n̄tatetn̄jioue	ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ n̄taujioue	ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲓⲟⲩⲉ n̄ta- jioue
expectative	basic negative	ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓⲟⲩⲉ m̄patijioue	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄patk̄jioue	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ m̄patejioue	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄patf̄jioue	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pats̄jioue	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄patn̄jioue	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄patetn̄jioue	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ m̄patoujioue	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pate- jioue
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓⲟⲩⲉ em̄patijioue	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄patk̄jioue	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ em̄patejioue	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄patf̄jioue	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄pats̄jioue	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄patn̄jioue	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄patetn̄jioue	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ em̄patoujioue	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ em̄pate- jioue
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓⲟⲩⲉ etem̄patijioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄patk̄jioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ etem̄patejioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄patf̄jioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄pats̄jioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄patn̄jioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄patetn̄jioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ etem̄patoujioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄pate- jioue
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓⲟⲩⲉ nem̄patijioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄patk̄jioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ nem̄patejioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄patf̄jioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄pats̄jioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄patn̄jioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄patetn̄jioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ nem̄patoujioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄pate- jioue
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ šaïjioue	ϣⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ šakjioue	ϣⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ šarejioue	ϣⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ šafjioue	ϣⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ šasjioue	ϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ šanjioue	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ šatetn̄jioue	ϣⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ šaujioue	ϣⲁⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ šare- jioue
	basic negative	ⲙⲉⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ meïjioue	ⲙⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ mekjioue	ⲙⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ merejioue	ⲙⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ mefjioue	ⲙⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ mesjioue	ⲙⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ menjioue	ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ metetn̄jioue	ⲙⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ meujioue	ⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ mere- jioue
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ ešaïjioue	ⲉϣⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ ešakjioue	ⲉϣⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ ešarejioue	ⲉϣⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ ešafjioue	ⲉϣⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ ešasjioue	ⲉϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ ešanjioue	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ešatetn̄jioue	ⲉϣⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ ešaujioue	ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ ešare- jioue
	circumstantial negative	ⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ emeïjioue	ⲉⲙⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ emekjioue	ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ emerejioue	ⲉⲙⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ emefjioue	ⲉⲙⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ emesjioue	ⲉⲙⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ emenjioue	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ emetetn̄jioue	ⲉⲙⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ emeujioue	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ emere- jioue
	relative affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ etešaïjioue, ešaïjioue	ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ etešakjioue, ešakjioue	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ etešarejioue, ešarejioue	ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ etešafjioue, ešafjioue	ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ etešasjioue, ešasjioue	ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ etešanjioue, ešanjioue	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etešatetn̄jioue, ešatetn̄jioue	ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ etešaujioue, ešaujioue	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ etešare- jioue, ešare- jioue
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ etemeïjioue	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ etemekjioue	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ etemerejioue	ⲉⲧⲉⲙⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ etemefjioue	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ etemesjioue	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ etemenjioue	ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etemetetn̄jioue	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ etemeujioue	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ etemere- jioue
	preterite affirmative	ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ nešaïjioue	ⲛⲉϣⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ nešakjioue	ⲛⲉϣⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ nešarejioue	ⲛⲉϣⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ nešafjioue	ⲛⲉϣⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ nešasjioue	ⲛⲉϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ nešanjioue	ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nešatetn̄jioue	ⲛⲉϣⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ nešaujioue	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ nešare- jioue
	preterite negative	ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ nemeïjioue	ⲛⲉⲙⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ nemekjioue	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ nemerejioue	ⲛⲉⲙⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ nemefjioue	ⲛⲉⲙⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ nemesjioue	ⲛⲉⲙⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ nemenjioue	ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nemetetn̄jioue	ⲛⲉⲙⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ nemeujioue	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ nemere- jioue
	focalising affirmative	ⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ emeïjioue	ⲉⲙⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ emekjioue	ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ emerejioue	ⲉⲙⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ emefjioue	ⲉⲙⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ emesjioue	ⲉⲙⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ emenjioue	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ emetetn̄jioue	ⲉⲙⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ emeujioue	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ emere- jioue
optative	basic affirmative	ⲉⲓ̈ⲉϫⲓⲟⲩⲉ eïejioue	ⲉⲕⲉϫⲓⲟⲩⲉ ekejioue	ⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ erejioue	ⲉϥⲉϫⲓⲟⲩⲉ efejioue	ⲉⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ esejioue	ⲉⲛⲉϫⲓⲟⲩⲉ enejioue	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓⲟⲩⲉ etetnejioue	ⲉⲩⲉϫⲓⲟⲩⲉ euejioue	ⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ ere- jioue
optative	basic affirmative	ⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ n̄najioue	ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ n̄nekjioue	ⲛ̄ⲛⲉϫⲓⲟⲩⲉ n̄nejioue	ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ n̄nefjioue	ⲛ̄ⲛⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ n̄nesjioue	ⲛ̄ⲛⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ n̄nenjioue	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ n̄netn̄jioue	ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ n̄neujioue	ⲛ̄ⲛⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ n̄ne- jioue
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲣⲓϫⲓⲟⲩⲉ marijioue	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ marefjioue	ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ maresjioue	ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ marn̄jioue	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ maroujioue	ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ mare- jioue
jussive	basic affirmative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϫⲓⲟⲩⲉ m̄pr̄trajioue	(use imperative)		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ m̄pr̄trefjioue	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ m̄pr̄tresjioue	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ m̄pr̄trenjioue	(use imperative)	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ m̄pr̄treujioue	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pr̄tre- jioue
subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
conjunctive		ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲟⲩⲉ, ⲧⲁϫⲓⲟⲩⲉ n̄tajioue, tajioue	ⲛ̄ⲅϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲕϫⲓⲟⲩⲉ n̄gjioue, n̄kjioue	ⲛ̄ⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ n̄tejioue	ⲛ̄ϥϫⲓⲟⲩⲉ n̄fjioue	ⲛ̄ⲥϫⲓⲟⲩⲉ n̄sjioue	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ n̄tn̄jioue	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ n̄tetn̄jioue	ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ n̄sejioue	ⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ n̄te- jioue
future conjunctive		ⲧⲁⲣⲓϫⲓⲟⲩⲉ tarijioue	ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ tarekjioue	ⲧⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ tarejioue	ⲧⲁⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ tarefjioue	ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ taresjioue	ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ tarn̄jioue	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ taretn̄jioue	ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ taroujioue	ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ tare- jioue
precursive		ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϫⲓⲟⲩⲉ n̄terijioue	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ n̄terekjioue	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϫⲓⲟⲩⲉ n̄terejioue, n̄tererjioue	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ n̄terefjioue	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ n̄teresjioue	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ n̄tern̄jioue, n̄terenjioue	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ n̄teretn̄jioue	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ n̄teroujioue	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ n̄tere- jioue
limitative		ϣⲁⲛϯϫⲓⲟⲩⲉ šantijioue	ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ šantk̄jioue	ϣⲁⲛⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ šantejioue	ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ šantf̄jioue	ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ šants̄jioue	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ šantn̄jioue	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ šantetn̄jioue	ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ šantoujioue	ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ šante- jioue
conditional	long	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ eïšanjioue	ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ ekšanjioue	ⲉⲣϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ eršanjioue, erešanjioue	ⲉϥϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ efšanjioue	ⲉⲥϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ esšanjioue	ⲉⲛϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ enšanjioue	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ etetn̄šanjioue	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ eušanjioue	ⲉⲣϣⲁⲛ- ϫⲓⲟⲩⲉ eršan- jioue
conditional	short	ⲉⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ eïjioue	ⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ ekjioue	ⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ erejioue	ⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ efjioue	ⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ esjioue	ⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ enjioue	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etetn̄jioue	ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ eujioue	ⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ ere- jioue
negated with		ⲧⲙ̄- tm̄-

References

Černý, Jaroslav (1976), Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN