παράκλητος
See also: Παράκλητος
Ancient Greek
Etymology
From πᾰρᾰ- (pără-, “beside”) + κλητός (klētós, “called or invited [one]”).
Pronunciation
- (5th BCE Attic) IPA(key): /pa.rá.klɛː.tos/
- (1st CE Egyptian) IPA(key): /paˈra.kle̝.tos/
- (4th CE Koine) IPA(key): /paˈra.kli.tos/
- (10th CE Byzantine) IPA(key): /paˈra.kli.tos/
- (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /paˈra.kli.tos/
Adjective
πᾰρᾰ́κλητος • (părắklētos) m or f (neuter πᾰρᾰ́κλητον); second declension
Declension
| Number | Singular | Dual | Plural | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Case/Gender | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | |||||
| Nominative | πᾰρᾰ́κλητος părắklētos |
πᾰρᾰ́κλητον părắklēton |
πᾰρᾰκλήτω părăklḗtō |
πᾰρᾰκλήτω părăklḗtō |
πᾰρᾰ́κλητοι părắklētoi |
πᾰρᾰ́κλητᾰ părắklētă | ||||||||
| Genitive | πᾰρᾰκλήτου părăklḗtou |
πᾰρᾰκλήτου părăklḗtou |
πᾰρᾰκλήτοιν părăklḗtoin |
πᾰρᾰκλήτοιν părăklḗtoin |
πᾰρᾰκλήτων părăklḗtōn |
πᾰρᾰκλήτων părăklḗtōn | ||||||||
| Dative | πᾰρᾰκλήτῳ părăklḗtōi |
πᾰρᾰκλήτῳ părăklḗtōi |
πᾰρᾰκλήτοιν părăklḗtoin |
πᾰρᾰκλήτοιν părăklḗtoin |
πᾰρᾰκλήτοις părăklḗtois |
πᾰρᾰκλήτοις părăklḗtois | ||||||||
| Accusative | πᾰρᾰ́κλητον părắklēton |
πᾰρᾰ́κλητον părắklēton |
πᾰρᾰκλήτω părăklḗtō |
πᾰρᾰκλήτω părăklḗtō |
πᾰρᾰκλήτους părăklḗtous |
πᾰρᾰ́κλητᾰ părắklētă | ||||||||
| Vocative | πᾰρᾰ́κλητε părắklēte |
πᾰρᾰ́κλητον părắklēton |
πᾰρᾰκλήτω părăklḗtō |
πᾰρᾰκλήτω părăklḗtō |
πᾰρᾰ́κλητοι părắklētoi |
πᾰρᾰ́κλητᾰ părắklētă | ||||||||
| Derived forms | Adverb | Comparative | Superlative | |||||||||||
| πᾰρᾰκλήτως părăklḗtōs |
— | — | ||||||||||||
| Notes: |
| |||||||||||||
Noun
πᾰρᾰ́κλητος • (părắklētos) m (genitive πᾰρᾰκλήτου, feminine πᾰρᾰκλήτρῐᾰ); second declension
- an advocate or legal assistant
- an intercessor (one who intervenes)
- a comforter or helper; a paraclete
Declension
| Case / # | Singular | Dual | Plural | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ὁ πᾰρᾰ́κλητος ho părắklētos |
τὼ πᾰρᾰκλήτω tṑ părăklḗtō |
οἱ πᾰρᾰ́κλητοι hoi părắklētoi | ||||||||||
| Genitive | τοῦ πᾰρᾰκλήτου toû părăklḗtou |
τοῖν πᾰρᾰκλήτοιν toîn părăklḗtoin |
τῶν πᾰρᾰκλήτων tôn părăklḗtōn | ||||||||||
| Dative | τῷ πᾰρᾰκλήτῳ tōî părăklḗtōi |
τοῖν πᾰρᾰκλήτοιν toîn părăklḗtoin |
τοῖς πᾰρᾰκλήτοις toîs părăklḗtois | ||||||||||
| Accusative | τὸν πᾰρᾰ́κλητον tòn părắklēton |
τὼ πᾰρᾰκλήτω tṑ părăklḗtō |
τοὺς πᾰρᾰκλήτους toùs părăklḗtous | ||||||||||
| Vocative | πᾰρᾰ́κλητε părắklēte |
πᾰρᾰκλήτω părăklḗtō |
πᾰρᾰ́κλητοι părắklētoi | ||||||||||
| Notes: |
| ||||||||||||
Derived terms
- ᾰ̓ντῐπᾰρᾰ́κλησῐς (ăntĭpărắklēsĭs)
- ᾰ̓πᾰρᾰ́κλητος (ăpărắklētos)
- αὐτοπᾰρᾰ́κλητος (autopărắklētos)
- δῠσπᾰρᾰ́κλητος (dŭspărắklētos)
- εὐπᾰρᾰ́κλητος (eupărắklētos)
- θεοπᾰρᾰ́κλητος (theopărắklētos)
- πᾰρᾰκληῐ̈́ω (părăklēĭ̈́ō)
- πᾰρᾰκληρόω (părăklēróō)
- πᾰρᾰκλησῐᾰ́ρχης (părăklēsĭắrkhēs)
- πᾰρᾰ́κλησῐς (părắklēsĭs)
- πᾰρᾰκλητέον (părăklētéon)
- πᾰρᾰκλητέος (părăklētéos)
- πᾰρᾰκλητεύω (părăklēteúō)
- πᾰρᾰκλητήρῐος (părăklētḗrĭos)
- πᾰρᾰκλητῐκός (părăklētĭkós)
- Πᾰρᾰ́κλητος (Părắklētos)
- πᾰρᾰκλήτρῐᾰ (părăklḗtrĭă)
- πᾰρᾰκλήτωρ (părăklḗtōr)
- πᾰρᾰκλήτως (părăklḗtōs)
- πᾰρεκκλησῐᾰ́ρχης (părekklēsĭắrkhēs)
- σῠμπᾰρᾰ́κλητος (sŭmpărắklētos)
Descendants
- Greek: παράκλητος (paráklitos)
- → Coptic: ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ (paraklētos)
- → Gothic: 𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌿𐍃 (paraklētus)
- → Hebrew: פְּרַקְלִיט (p'raklít)
- → Latin: paraclētus, paraclītus
Further reading
- “παράκλητος”, in Liddell & Scott (1940), A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “παράκλητος”, in Liddell & Scott (1889), An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- παράκλητος in Bailly, Anatole (1935), Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001), A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Third edition, Chicago: University of Chicago Press
- G3875 in Strong, James (1979), Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Woodhouse, S. C. (1910), English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
Greek
Etymology
From Ancient Greek πᾰρᾰ́κλητος (părắklētos)
Noun
παράκλητος • (paráklitos) m (plural παράκλητοι)
- comforter (one who comforts)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | παράκλητος (paráklitos) | παράκλητοι (paráklitoi) |
| genitive | παρακλήτου (paraklítou) | παρακλήτων (paraklíton) |
| accusative | παράκλητο (paráklito) | παρακλήτους (paraklítous) |
| vocative | παράκλητε (paráklite) | παράκλητοι (paráklitoi) |
Derived terms
- Παράκλητος (Paráklitos)