Einen auf den Weg

Einen auf den Weg, im englischsprachigen Original One for the Road, ist eine Kurzgeschichte des amerikanischen Autors Stephen King aus dem Jahr 1977. Die Vampir-Horrorgeschichte erschien erstmals 1977 in der Zeitschrift Maine sowie danach 1978 in der Kurzgeschichtensammlung Nachtschicht (orig. Night Shift). Sie entstand im Nachgang seiner Arbeiten an dem Roman Brennen muss Salem und dessen Veröffentlichung. Wie dieser spielt er in der fiktiven Ortschaft „Jerusalem’s Lot“, kurz „Salem’s Lot“, in Neuengland.

Die Geschichte beginnt in einer Bar im US-Bundesstaat Maine, in der sich der Erzähler Booth und sein Freund Tookey befinden. Ihr Abend wird unterbrochen, als ein elegant gekleideter Fremder, Gerard Lumley, hereinstürmt und berichtet, dass er sechs Meilen entfernt auf der Straße in Richtung Jerusalem’s Lot mit seinem Wagen im Schneesturm liegen geblieben sei. Seine Ehefrau Janey und seine Tochter Francie befinden sich noch im Fahrzeug, dessen Treibstoff zur Neige geht. Da das Telefon in der Bar ausgefallen ist, kann von dort aus keine Hilfe verständigt werden.

Trotz ihrer Bedenken – beide Männer kennen die unheimlichen Gerüchte über Jerusalem’s Lot – begleiten Booth und Tookey den Mann, um Frau und Kind zu retten. Die Ortschaft ist nach einem verheerenden Brand, der zwei Jahre zuvor über drei Tage hinweg gewütet hat, nie wieder vollständig aufgebaut worden. In diesem Zusammenhang wurde bereits häufiger der Begriff „Vampire“ verwendet. Auf dem Weg glaubt Lumley, leuchtend rote Augen im Dunkeln zu sehen. Am verlassenen Fahrzeug angekommen, entdecken sie Spuren, die vom Wagen wegführen. Sie folgen diesen und treffen bald auf Janey, die sich als Vampirin entpuppt. Sie täuscht ihren Ehemann und beißt ihn, als dieser unvorsichtig auf sie zuläuft. Tookey und Booth fliehen zum Auto zurück, wo bereits Francie wartet – ebenfalls verwandelt. Sie schwebt knapp über dem Boden und versucht, Booth in ihren Bann zu ziehen. Dieser wird beinahe von ihr hypnotisiert, doch Tookey gelingt es, sie mit einer Bibel zu vertreiben, die er seit den Ereignissen in Salem stets bei sich führt. Booth wird noch jahrelang von Albträumen über Francie verfolgt.^[1]

Einen auf den Weg gehört zu den frühen Werken von Stephen King und entstand im Zuge seiner Arbeiten zu seinem Roman Brennen muss Salem, der 1975 erschien. Anders als bei der Geschichte Briefe aus Jerusalem finden die Ereignisse in Einen auf den Weg nach der Geschichte in Brennen muss Salem und dem Brand, der die namensgebende Stadt zerstört hat, statt. Die Handlungsstränge beider Geschichten sind entsprechend verknüpft sind und decken sich bezüglich der Beschreibung des fiktiven Ortes „Jerusalem’s Lot“.

Sowohl für Brennen muss Salem wie auch die Briefe aus Jerusalem stellt der Roman Dracula von Bram Stoker die wichtigste Vorlage dar, auf Einen auf den Weg hatte er darüber hinaus keinen Einfluss. Mit Brennen muss Salem versuchte Stephen King, die in Europa angesiedelte Geschichte um den Grafen Dracula in die Vereinigten Staaten zu verlegen und schuf zu diesem Zweck eine in den USA, in Jerusalem’s Lot, angesiedelte Brutstätte von Vampiren.^[2]

Die Benennung des Ortes als „Jerusalem’s Lot“ geht zurück auf die Städte Salem und East Salem, das heutige Danvers, in Massachusetts und die dort stattgefundenen „Hexenprozesse von Salem“.

Der fiktive Ort „Jerusalem’s Lot“, in dem Einen auf den Weg wie auch Briefe aus Jerusalem und Brennen muss Salem angesiedelt ist, kommt auch bei weiteren Werken Stephen Kings vor Erwähnt wird er etwa bei Dead Zone – Das Attentat, Dolores, Duddits und Friedhof der Kuscheltiere sowie der Kurzgeschichte Der Nachtflieger aus der Sammlung Alpträume und dem Drehbuch zu dem Film Creepshow von George A. Romero. Einen auf den Weg wurde als Teil der 1978 erschienenen Kurzgeschichtensammlung Nachtschicht bekannt. Marcel Feige bezeichnete die Kurzgeschichte als „kurze Fortsetzung zu Brennen muss Salem“.^[2]

Die Geschichte One for the Road erschien im Original auf Englisch zum ersten Mal in der Zeitschrift Maine im Jahr 1977 und wurde im Jahr 1978 in der Kurzgeschichtensammlung Nightshift, auf Deutsch veröffentlicht als Nachtschicht im Jahr 1984 bei Lübbe, aufgenommen.

Englischsprachige Ausgaben:

• One for the Road, in: Maine, März/April 1977
• One for the Road, in: Night Shift, Doubleday, Garden City 1978, ISBN 978-0-385-12991-6.

Deutsche Ausgaben:

• Einen auf den Weg, in: Nachtschicht. Lübbe, Bergisch Gladbach 1984 (Erstauflage), ISBN 978-3-404-13160-0. Das Buch wurde zudem in Lizenz in der Deutschen Buchgesellschaft bei Bertelsmann veröffentlicht.
• Eines auf den Weg, in: Martin Greenberg, Charles G. Waugh (Hrsg.): Vampire - 16 x Grauen mit Frauen. Lübbe, Bergisch Gladbach 1988.
• Einen auf den Weg, in: Gisela Eichhorn (Hrsg.): Das Beste vom Bösen. Abgründige Geschichten von der Nachtseite der menschlichen Seele. Scherz, Bern 1997.
• Eins für unterwegs, in: Stephen King: Brennen muss Salem. Paul Zsolnay Verlag, Wien 2006.

1. ↑ Stephen King: Einen auf den Weg. In: Nachtschicht, C.A. Koch’s Verlag Nachfolger GmbH, Gütersloh o. J., im Auftrag für die Bertelsmann Club GmbH, Lizenzausgabe mit Genehmigung von Bastei-Lübbe, S. 378–396.
2. ↑ ^{a b} Einen auf den Weg. In: Marcel Feige: Das grosse Lexikon über Stephen King, 2. Auflage, Lexikon Imprint, Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 3-89602-228-8; S. 175–176.

• Einen auf den Weg im KingWiki