zebranie

• zbranie

From zebrać +‎ -anie. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zɛbraɲɛː/, /sɛbraɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /zɛbraɲe/, /sɛbraɲe/

zebranie n

1. (attested in Lesser Poland) gathering (wielka ilość czegoś zgomadzona w jednym miejscu)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 15, 4, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Ne sborø sebrana gich ze krwy (non congregabo conventicula eorum de sanguinibus)

     [Nie zbiorę sebrania jich ze krwi (non congregabo conventicula eorum de sanguinibus)]

2. family
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 84:

     Tedy to ysthne svyąthe zebranye (collegium) szyedzyely tamo przez nocz

     [Tedy to istne święte zebranie (collegium) siedzieli tamo przez noc]

3. (attested in Greater Poland) gathering (act or result of placing together; unification; combination)
   • 1965 [1456], Mikołaj z Pawłowic, edited by Henryk Kowalewicz, Średniowieczne zabytki języka polskiego w zbiorach Biblioteki Uniwersyteckiej w Poznaniu. Polskie glosy i zapiski z rękopisów 1728, 1732, 1752, Zeszyty Naukowe UAM, Greater Poland, page 111:

     Beatitudo... est status omnium bonorum agregacione, wszego dobrego *szebrany, perfectus

     [Beatitudo... est status omnium bonorum agregacione, wszego dobrego zebranie, perfectus]

4. (attested in Greater Poland) gathering (act of collecting fruit in a vineyard)
   • 1977-1980 [c. 1470], urowska-Górowska Wanda, Kyas Vladimir, editors, Mamotrekty staropolskie‎^{[2], [3], [4]}, Lubin, page 251:

     Racemos vindemie obyerky po ssebranyv vina (vae mihi, quia factus sum, sicut qui colligit in autumno recemos vindemiae Mich 7, 1)

     [Racemos vindemie obierki po sebraniu wina (vae mihi, quia factus sum, sicut qui colligit in autumno recemos vindemiae Mich 7, 1)]

5. (attested in Greater Poland) gathering (act of putting in one place)
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[5], page 417:

     Yze *pczoly kv zebranyv myodv nye wschelkye zyelye yest vzyteczne, alye yedno kvyeczye

     [Iże pczole ku zebraniu miodu nie wszelkie ziele jest użyteczne, ale jedno kwiecie]

   • 1977-1980 [c. 1470], urowska-Górowska Wanda, Kyas Vladimir, editors, Mamotrekty staropolskie‎^{[6], [7], [8]}, Lubin, page 280:

     Sebranye colleccionem (probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum Rom 15, 26)

     [Sebranie colleccionem (probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum Rom 15, 26)]

6. unrest; turmoil
   • 1915 [Middle of the 15th century], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543‎^[9], page 513:

     Populi tumultum ludzy wyelykoszcz y szebranya

     [Populi tumultum ludzi wielikość i zebrania]

• Polish: zebranie

From *zebrany + -ie, from zebrać + -any. First attested in 1477.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zɛbraɲɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /zɛbraɲɛ/

zebranie

1. together
   • 1901 [1477], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, page 324:

     Omnem graciam, quam sparsim, *pokopycze, omnes sancti habuerunt, hec habuit cumulatim, szebranye, in se

     [Omnem graciam, quam sparsim, pokopicie, omnes sancti habuerunt, hec habuit cumulatim, zebranie, in se]

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zebranie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish zebranie (“gathering”). By surface analysis, zebrać +‎ -anie. Compare Kashubian zebranié.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aɲɛ
• Syllabification: ze‧bra‧nie

zebranie n (diminutive zebranko, related adjective zebraniowy, possessive adjective zebraniowi)

1. (uncountable) verbal noun of zebrać
2. (countable) gathering; meeting; assembly; get-together [with z (+ instrumental) ‘with whom’]
3. (countable, obsolete) society (group of persons who meet from time to time to engage in a common interest)

   Synonym: towarzystwo

4. (countable, obsolete) collection; gathering (that which has been gathered)

   Synonym: zbiór

5. (countable, obsolete) gathering point (place, usually a room, where something is gathered)

   Synonym: zbiorowisko

6. (countable, obsolete) sum; entirety

   Synonyms: ogół, suma

7. (countable, obsolete) summation; summary

   Synonym: podsumowanie

• zebranie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zebranie in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “zebranie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “zebranie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “zebranie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zebranie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 431