zagraniczny
Polish
Etymology
Etymology tree
Univerbation of za + granicą + -ny.[1][2] First attested in the 16th century.[3]
Pronunciation
Audio: (file) - Rhymes: -it͡ʂnɘ
- Syllabification: za‧gra‧nicz‧ny
Adjective
zagraniczny (not comparable, derived adverb (colloquial or humorous) po zagranicznemu)
- foreign (located outside a country or place, especially one's own)
- foreign (originating from, characteristic of, belonging to, or being a citizen of a country or place other than the one under discussion)
- Synonyms: cudzoziemski, obcy
- (relational) foreign (relating to a different nation)
Declension
Declension of zagraniczny (hard)
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine animate | masculine inanimate | feminine | neuter | virile (= masculine personal) | non-virile | |
| nominative/ |
zagraniczny | zagraniczna | zagraniczne | zagraniczni | zagraniczne | |
| genitive | zagranicznego | zagranicznej | zagranicznego | zagranicznych | ||
| dative | zagranicznemu | zagranicznej | zagranicznemu | zagranicznym | ||
| accusative | zagranicznego | zagraniczny | zagraniczną | zagraniczne | zagranicznych | zagraniczne |
| instrumental | zagranicznym | zagraniczną | zagranicznym | zagranicznymi | ||
| locative | zagranicznym | zagranicznej | zagranicznym | zagranicznych | ||
Descendants
- → Kashubian: zagrańczny (calque)
- → Silesian: zagraniczny
Trivia
According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zagraniczny is one of the most used words in Polish, appearing 8 times in scientific texts, 85 times in news, 47 times in essays, 4 times in fiction, and 1 time in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 145 times, making it the 403rd most common word in a corpus of 500,000 words.[4]
References
- ^ Boryś, Wiesław (2005), “granica”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- ^ Mańczak, Witold (2017), “granica”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- ^ Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “zagraniczny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- ^ Ida Kurcz (1990), “zagraniczny”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language][1] (in Polish), volume 2, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 731
Further reading
- zagraniczny in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- zagraniczny in Polish dictionaries at PWN
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “zagraniczny”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “zagraniczny”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zagraniczny”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 93
- zagraniczny in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego