verballhornen

• verbalhornen

From ver- +‎ Balhorn +‎ -en, from the last name of German printer Johann Balhorn (c. 1550–1604), who printed the first High German translation of the Middle Low German Lübeck law. The translation was notable for containing many errors, which came to be associated with the printer's name.

• IPA^(key): /fɛɐ̯ˈbalhɔʁnən/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ver‧ball‧hor‧nen

verballhornen (weak, third-person singular present verballhornt, past tense verballhornte, past participle verballhornt, auxiliary haben) (transitive)

1. to distort, to corrupt (to change a word or phrase through folk etymology or general ignorance of the original form, especially when borrowing from a foreign language)

   Synonyms: entstellen, umdeuten, verformen

   „Joly“ wurde zu „Scholli“ verballhornt.

   "Joly" was distorted into "Scholli".

   • 1880, K. M. Kertbeny, Bibliographie der ungarischen nationalen und internationalen Literatur‎^[1], Budapast, page 25:

     Im Liede werden als Mörder des Königs bezeichnet: Rockenzan, Girsich. Derart verballhornte der deutsche Dichter die fremdsprachlichen Namen.

     In the song, the following are named as the king's killers: Rockenzan, Girsich. That is how the German lyricist distorted the foreign names.

   • 1911, Karl Krumbacher, “Der heilige Georg in der griechischen Überlieferung”, in Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Philologische und Historische Klasse‎^[2], number 25, Munich, page 125:

     Am wenigsten ist von der volkstümlichen Umarbeitung der Wortschatz berührt worden, eine Beobachtung, die man auch sonst macht; die Bearbeiter lassen die alten Wörter, für die sie so oft keinen rechten Ersatz wissen, stehen, vereinfachen - oder verballhornen aber die Formen und den Satzbau.

     Vocabulary has been least touched by the vernacular reworking, an observation also made in general; the editors leave the old words in the text, often not knowing a suitable replacement, they simplify - or, on the other hand, distort the forms and sentence construction.

   • 2008 May 14, Martin Erren, “Realitätsschock?”, in de.soc.weltanschauung.christentum‎^[3] (Usenet):

     Viele wissen scheinbar nicht mehr, dass das Wort "hokuspokus" aus den Worten "hoc est enim corpus meum" verballhornt worden ist.

     Apparently, many people no longer know that the term "hocus pocus" was corrupted from the words "hoc est enim corpus meum".

   • 2009 September 13, Lars Spannagel, “Ein Pass als Bezahlung”, in Tagesspiegel‎^[4]:

     Das junge russische Team vertraut auf den 34-jährigen Kelly McCarty, der damit leben muss, dass sein Nachname auf dem russischen Trikot zu „Mak Karti“ verballhornt wird

     The young Russian team is relying on 34-year-old Kelly McCarthy, who has to accept his last name being distorted to "Mak Karti" on the Russian jersey.

2. to mock, to jokingly refer to [with als] (to purposefully distort a word in such a way to make fun of what is being referred to)
3. (by extension) to mock, to satirize

   Synonym: lustig machen

   • 2011 November 7, Katja Nicodemus, quoting Larry Hagman (translated), “"Arschlöcher gibt es immer"”, in Die Zeit‎^[5], number 2011/45, archived from the original on 22 November 2011:

     Kennen Sie dieses Liedchen, das die Nazis verballhornt? Es enthält eine tiefe Wahrheit über die fehlende Courage von Machtmenschen.

     You know that little tune mocking the nazis? It contains a deep truth about the lakcking courage of people striving for power.

• ballhornisieren, balhornisieren

• Verballhornen
• Verballhornung

• verhohnepiepeln

• “verballhornen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “verballhornen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “verballhornen” in Duden online
• Verballhornung on the German Wikipedia.Wikipedia ^de