vaattoittaa

Ingrian

Alternative forms

Etymology

From vaattee- (“clothing”) +‎ -oittaa.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʋɑːtːoi̯tːɑː/, [ˈʋɑːtːəi̯tːɑ]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈʋɑːtːoi̯tːɑː/, [ˈʋɑːtːo̞i̯tːɑː]
  • (Hevaha) IPA(key): /ˈʋɑːtːoi̯tːɑk/, [ˈʋɑːtːo̞i̯tːɑɡ̊]
  • Rhymes: -ɑːtːoi̯tːɑː
  • Hyphenation: vaat‧toit‧taa

Verb

vaattoittaa

  1. (transitive) to clothe

Conjugation

Conjugation of vaattoittaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular vaattoitan en vaattoita 1st singular oon vaattoittant, oon vaattoittanut en oo vaattoittant, en oo vaattoittanut
2nd singular vaattoitat et vaattoita 2nd singular oot vaattoittant, oot vaattoittanut et oo vaattoittant, et oo vaattoittanut
3rd singular vaattoittaa ei vaattoita 3rd singular ono vaattoittant, ono vaattoittanut ei oo vaattoittant, ei oo vaattoittanut
1st plural vaattoitamma emmä vaattoita 1st plural oomma vaattoittanneet emmä oo vaattoittanneet
2nd plural vaattoitatta että vaattoita 2nd plural ootta vaattoittanneet että oo vaattoittanneet
3rd plural vaattoittaat1), vaattoittavat2), vaattoitettaa evät vaattoita, ei vaattoiteta 3rd plural ovat vaattoittanneet evät oo vaattoittanneet, ei oo vaattoitettu
impersonal vaattoitettaa ei vaattoiteta impersonal ono vaattoitettu ei oo vaattoitettu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular vaattoitin en vaattoittant, en vaattoittanut 1st singular olin vaattoittant, olin vaattoittanut en olt vaattoittant, en olt vaattoittanut
2nd singular vaattoitit et vaattoittant, et vaattoittanut 2nd singular olit vaattoittant, olit vaattoittanut et olt vaattoittant, et olt vaattoittanut
3rd singular vaattoitti ei vaattoittant, ei vaattoittanut 3rd singular oli vaattoittant, oli vaattoittanut ei olt vaattoittant, ei olt vaattoittanut
1st plural vaattoitimma emmä vaattoittanneet 1st plural olimma vaattoittanneet emmä olleet vaattoittanneet
2nd plural vaattoititta että vaattoittanneet 2nd plural olitta vaattoittanneet että olleet vaattoittanneet
3rd plural vaattoittiit1), vaattoittivat2), vaattoitettii evät vaattoittanneet, ei vaattoitettu 3rd plural olivat vaattoittanneet evät olleet vaattoittanneet, ei olt vaattoitettu
impersonal vaattoitettii ei vaattoitettu impersonal oli vaattoitettu ei olt vaattoitettu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular vaattoittaisin en vaattoittais 1st singular olisin vaattoittant, olisin vaattoittanut en olis vaattoittant, en olis vaattoittanut
2nd singular vaattoittaisit, vaattoittaist1) et vaattoittais 2nd singular olisit vaattoittant, olisit vaattoittanut et olis vaattoittant, et olis vaattoittanut
3rd singular vaattoittais ei vaattoittais 3rd singular olis vaattoittant, olis vaattoittanut ei olis vaattoittant, ei olis vaattoittanut
1st plural vaattoittaisimma emmä vaattoittais 1st plural olisimma vaattoittanneet emmä olis vaattoittanneet
2nd plural vaattoittaisitta että vaattoittais 2nd plural olisitta vaattoittanneet että olis vaattoittanneet
3rd plural vaattoittaisiit1), vaattoittaisivat2), vaattoitettais evät vaattoittais, ei vaattoitettais 3rd plural olisivat vaattoittanneet evät olis vaattoittanneet, ei olis vaattoitettu
impersonal vaattoitettais ei vaattoitettais impersonal olis vaattoitettu ei olis vaattoitettu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular vaattoita elä vaattoita 2nd singular oo vaattoittant, oo vaattoittanut elä oo vaattoittant, elä oo vaattoittanut
3rd singular vaattoittakkoo elköö vaattoittako 3rd singular olkoo vaattoittant, olkoo vaattoittanut elköö olko vaattoittant, elköö olko vaattoittanut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural vaattoittakkaa elkää vaattoittako 2nd plural olkaa vaattoittanneet elkää olko vaattoittanneet
3rd plural vaattoittakkoot elkööt vaattoittako, elköö vaattoitettako 3rd plural olkoot vaattoittanneet elkööt olko vaattoittanneet, elköö olko vaattoitettu
impersonal vaattoitettakoo elköö vaattoitettako impersonal olkoo vaattoitettu elköö olko vaattoitettu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular vaattoittanen en vaattoittane
2nd singular vaattoittanet et vaattoittane
3rd singular vaattoittannoo ei vaattoittane
1st plural vaattoittanemma emmä vaattoittane
2nd plural vaattoittanetta että vaattoittane
3rd plural vaattoittannoot evät vaattoittane, ei vaattoitettane
impersonal vaattoitettanoo ei vaattoitettane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st vaattoittaa present vaattoittava vaattoitettava
2nd inessive vaattoittaes past vaattoittant, vaattoittanut vaattoitettu
instructive vaattoittaen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (vaattoittakkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative vaattoittammaa
inessive vaattoittamas
elative vaattoittamast
abessive vaattoittamata
4th nominative vaattoittamiin
partitive vaattoittamista, vaattoittamist

References

  • Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 650
  • Arvo Laanest (1997), Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 212
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.