uwieńczyć

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ew

Proto-Balto-Slavic *au

Proto-Slavic *u

Proto-Slavic *u-

Old Polish u-

Polish u-

Proto-Indo-European *woyh₁níkos

Proto-Balto-Slavic *waiˀníkas

Proto-Slavic *věnьcь

Old Polish wieniec

Polish wieniec

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Balto-Slavic *-éitei

Proto-Slavic *-iti

Old Polish -ić

Polish -ić

Polish -yć

Polish wieńczyć

Polish uwieńczyć

From u- + wieńczyć. First attested in 1638.^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /uˈvjɛɲ.t͡ʂɘt͡ɕ/

(Middle Polish) IPA^(key): /uˈvjɛɲ.t͡ʂɨt͡ɕ/

Audio: (file)
Rhymes: -ɛɲt͡ʂɘt͡ɕ
Syllabification: u‧wień‧czyć

Verb

uwieńczyć pf (imperfective (rare) uwieńczać)(transitive)

(figurative) to have the results of something crowned with success
Za kwadrans pierwsza, kiedy długie oczekiwanie uwieńczone zostało wreszczie sukcesem.
Quarter until one o'clock, when long expectations are crowned with success.
to decorate or crown something with a wreath
Cierniami uwieńczoną i głębokich pełno ran głowę skłonił Pan.
God bowed his head, crowned with thorns and full of deep wounds.
to award someone with a laurel wreath
Zwycięzcy konkursu byli uroczyście uwieńczeni.
The winners of the competition were ceremonially awarded with a laurel wreath.
to award someone for outstanding accomplishments within a field
W 1902 Ronald Ross był uwieńczony nagrodą Nobla za swoje odkrycia związane z malarią.
In 1902, Ronald Ross was awarded the Nobel Prize for his discoveries regarding malaria.

Conjugation

Conjugation of *uwieńczyć* pf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		uwieńczyć
future tense	1^st	uwieńczę			uwieńczymy
	2^nd	uwieńczysz			uwieńczycie
	3^rd	uwieńczy			uwieńczą
	impersonal	uwieńczy się
past tense	1^st	uwieńczyłem, -(e)m uwieńczył	uwieńczyłam, -(e)m uwieńczyła	uwieńczyłom, -(e)m uwieńczyło	uwieńczyliśmy, -(e)śmy uwieńczyli	uwieńczyłyśmy, -(e)śmy uwieńczyły
	2^nd	uwieńczyłeś, -(e)ś uwieńczył	uwieńczyłaś, -(e)ś uwieńczyła	uwieńczyłoś, -(e)ś uwieńczyło	uwieńczyliście, -(e)ście uwieńczyli	uwieńczyłyście, -(e)ście uwieńczyły
	3^rd	uwieńczył	uwieńczyła	uwieńczyło	uwieńczyli	uwieńczyły
	impersonal	uwieńczono
conditional	1^st	uwieńczyłbym, bym uwieńczył	uwieńczyłabym, bym uwieńczyła	uwieńczyłobym, bym uwieńczyło	uwieńczylibyśmy, byśmy uwieńczyli	uwieńczyłybyśmy, byśmy uwieńczyły
	2^nd	uwieńczyłbyś, byś uwieńczył	uwieńczyłabyś, byś uwieńczyła	uwieńczyłobyś, byś uwieńczyło	uwieńczylibyście, byście uwieńczyli	uwieńczyłybyście, byście uwieńczyły
	3^rd	uwieńczyłby, by uwieńczył	uwieńczyłaby, by uwieńczyła	uwieńczyłoby, by uwieńczyło	uwieńczyliby, by uwieńczyli	uwieńczyłyby, by uwieńczyły
	impersonal	uwieńczono by
imperative	1^st	niech uwieńczę			uwieńczmy
	2^nd	uwieńcz			uwieńczcie
	3^rd	niech uwieńczy			niech uwieńczą

passive adjectival participle		uwieńczony	uwieńczona	uwieńczone	uwieńczeni	uwieńczone
anterior adverbial participle		uwieńczywszy
verbal noun		uwieńczenie

Derived terms

verbs

uwieńczać impf

Related terms

nouns

wieniec

References

^ Pūblius Ovidius Nāsō (1638), “Księgi Wtóre”, in Otwinowski, Walerian, transl., Księgi Metamorphōseōn [The Tome of Metamorphōsēs]‎^[1] (in Middle Polish), A edition (fiction), quoted in KorBa, Kraków (Małopolska): Piotrkowczyk, Andrzej, published 1638, page 92, lines 5–8: “A tego ¶ Dniá/ trefunkiem/ ná głowách z zwyczáiu dawnego/ ¶ Nioſły ofiáry czyſte pánny/ w vwieńczonych ¶ Koſzykách/ [E] do Pállády Zamkow poświęconych. [A tego ¶ Dnia/ trefunkiem/ na głowach z zwyczaju dawnego/ ¶ Niosły ofiary czyste panny/ w uwieńczonych ¶ Koszykach/ [E] do Pallady Zamków poświęconych.] ― And on that Day, by ancient custom's rite, ¶ Pure maidens bore their offerings, heads held high, ¶ In wreathed baskets, [E] to Pallas of the Citadels, sanctified.”