tkać

• ktać (possibly)

Inherited from Proto-Slavic *tъkàti. First attested in the 15th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /tkat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /tkat͡ɕʲ/

tkać impf

1. (transitive, weaving) to weave (to make fabric from thread on a loom)
   • 1874-1891 [XV p. pr.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XLVII, page 359:

     Induit ciclade, pawlokø, auro texta tkana

     [Induit ciclade, pawłokę, auro texta tkana]

   • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 22, 11:

     nyeobleczesz syø wrvchø gesto zvelni azelnv tkano gest

     [Nie obleczesz się w rucho, jeż to z wełny a ze lnu tkano jest.]

   • 1930 [c. 1455], chapter IV, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, Reg 23, 7:

     Azruszil domki kaplanow modlebnich gisz bily wdomv boszem gymsze zoni tkali iako domki lugowe

     [A zruszył domki kapłanow modlebnych, jiż byli w domu bożem, jimże żony tkały jako domki ługowe.]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[4], page 16:

     Tedy ony tamo bądacz tkaly pavloky, opravyayacz pyerlamy y byszyorem, popony, plascze oltarzne y ynne okraszy kosczyelną vyszyvayacz barzo nadobnye zlotem y yedvabyem

     [Tedy ony tamo będąc tkały pawłoki, oprawiając pierłami i bisiorem, popony, płaszcze ołtarzne i inne okrasy kościelne wyszywając bar-zo nadobnie złotem i jedwabiem]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[5], page 17:

     Maria […] navykla […] pavloky tkacz albo perlamy sczyegacz

     [Maryja […] nawykła […] pawłoki tkać albo perłami ściegać]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[6], page 48:

     Dzyevycza Marya szyedzyala sama [w] svey loznyczy robyączy swą robotą, szvkala sloto na yedvaby y pavloky a pavloką tkala

     [Dziewica Maryja siedziała sama [w] swej łożnicy robięcy swą robotę, sukała złoto na jedwab i pawłoki a pawłokę tkała]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[7], page 98:

     Marya *ktala pavloky […] , bo v tym byla dobrze vmyeyącza

     [Maryja ktała pawłoki […] , bo w tym była dobrze umiejąca]

   1. (hapax legomenon) to weave (to create a spider's web)
      • 1874-1891 [1436], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[8], [9], [10]}, volume XXIII, page 276:

        Texente aranea, gdy tkal payąk, reciaculum artis sue

        [Texente aranea, gdy tkał pająk, reciaculum artis sue]

   2. (attested in Greater Poland, poetic) to weave
      • 1977-1980 [c. 1470], urowska-Górowska Wanda, Kyas Vladimir, editors, Mamotrekty staropolskie‎^{[11], [12], [13]}, Lubin, page 190:

        Tkal orditus

        [Tkał orditus]

      • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^{scan transliteration, transcription}, number Ez 5, Greater Poland:

        Przestrzyzon iest yako od tkøczego zywot moy gdym yeszcze tkan przestrzygl mye od zaranya asz dowyeczora dokonasz mye

        [Przestrzyżon jest jako od tkącego żywot moj, gdym jeszcze tkan, przestrzygł mie; od zarania aż do wieczora dokonasz mie]

• Polish: tkać, tchać (Kuyavia)
• Silesian: tkać

• Boryś, Wiesław (2005), “tkać I-II”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “tkać I-II”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Brückner, Aleksander (1927), “tkać,_tknąć,_tczeć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• S. Urbańczyk, editor (1984), “tkać, ktać (?)”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 9, Wrocław, Warsaw, Kraków, Gdańsk, Łódź: Polish Academy of Sciences, page 157
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “tkać, ktać (?)”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “tkać”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

• tchać (Kuyavia)

Inherited from Old Polish tkać.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -at͡ɕ
• Syllabification: tkać

tkać impf (perfective utkać)

1. (transitive, weaving) to weave (to produce by interlacing threads on a loom)
   1. (transitive) to weave (to create a spider's web)

      Synonyms: prząść, snuć

   2. (transitive, archaic) to weave (to interweave fabric with threads of a different color)
2. (transitive, somewhat colloquial) to tuck (to place inside of, often by force)

   Synonyms: utykać, wtykać

   1. (transitive, somewhat colloquial or dialectal, Far Masovian, Ciechanów) to shove (to force someone to take something; to force something into someone's hands)
   2. (transitive, obsolete) to shove (to sell for a higher price)
   3. (transitive, Central Greater Poland, Kalisz) to tuck (to eat much)
3. (reflexive with się, rare, weaving) to be weaved (to be made on a loom)
4. (reflexive with się, obsolete, figuratively) to weave (to unfold, to occur; to be made or done)
5. (reflexive with się, obsolete) to shove (to force oneself somewhere)

Obsolete or dialectal (Masurian dialects):

or obsolete:

• tkać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• tkać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “tkać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “TKAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.02.2015
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “tkać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “tkać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “tkać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 61
• Jan Karłowicz (1907), “tkać”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 5: R S Ś T, Kraków: Akademia Umiejętności, page 402

Inherited from Old Polish tkać.

• IPA^(key): /ˈtkat͡ɕ/
• Rhymes: -at͡ɕ
• Syllabification: tkać

tkać impf

1. (transitive, weaving) to weave (to produce by interlacing threads on a loom)
2. (transitive) to tuck (to place inside of)
   1. (transitive) to shove (to force someone to take something; to force something into someone's hands)

• tkać in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022), “tkać”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 143
• Eugeniusz Kosmała (2023), Dykcjōnôrz Polsko-Ślonskiy (in Silesian), t, page 15

Inherited from Proto-Slavic *tъkàti.

• IPA^(key): /ˈtkat͡ʃ/
• Rhymes: -at͡ʃ
• Hyphenation: tkać
• Syllabification: tkać

tkać impf

1. (transitive) to weave

tr=[[tkajo]], [[tkacy]]

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

• “tkać” in Soblex