thiên biến vạn hoá

• thiên biến vạn hóa

Sino-Vietnamese word from 千 (“thousand”), 變 (“change”), 萬 (“myriad”) and 化 (“change”), from Chinese 千變萬化 / 千变万化 (qiānbiànwànhuà). See also biến hoá.

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰiən˧˧ ʔɓiən˧˦ vaːn˧˨ʔ hwaː˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [tʰiəŋ˧˧ ʔɓiəŋ˦˧˥ vaːŋ˨˩ʔ hwaː˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰiəŋ˧˧ ʔɓiəŋ˦˥ vaːŋ˨˩˨ waː˦˥] ~ [tʰiəŋ˧˧ ʔɓiəŋ˦˥ jaːŋ˨˩˨ waː˦˥]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

thiên biến vạn hoá

1. (literary) everchanging
   • 1997, chapter 2, in Tổng hợp văn học Việt Nam (tập 29), NXB KH&XH, page 18:

     Nhanh như chớp, ông giở ngón có báo trước cho biết mà chúng tôi chịu, không sao vớ được cái "thiên biến vạn hoá" của nhà quỉ thuật đại tài.

     For quite a nick of time, the gifted wizard had raised a suggestive hand towards us but we merely couldn't figure out a whit of how everchanging he was.