hoá

• hóa

• (Hà Nội) IPA^(key): [hwaː˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [hwaː˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [waː˦˥]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Sino-Vietnamese word from 化.

hoá

1. Sino-Vietnamese reading of 化

hoá

1. to turn (into)

   hoá thành ― to turn into

   hoá đá ― to be petrified (literally, “to turn into stone”)

   • (Can we date this quote?), Trần Lập, “Người đàn bà hoá đá [The Petrified Woman]”:

     Người đàn bà hoá đá / Chờ chồng nghìn năm, nhưng người đó đã không quay về / Để nàng sống góa thân mỏi mòn.

     The petrified woman / Waited for her husband for a thousand years, but that man never came back / And so she lived forever widowed.

2. to bodily die and become a divinity (saint, Buddha…)
   • 1999, Đinh Văn Nhật, chapter 11, in Đối thoại sử học, NXB Thanh Niên, page 210:

     […] sau cùng hai vị đều hoá ở đất Kim Đường […]. Điểm đáng chú ý là ngày hoá: 11 tháng ba âm lịch, […]

     […] both of them finally died in Kim Đường […]. A point of note is the date of their passing: the 11th day of the third month in the Chinese calendar, […]

3. to burn

   hóa vàng mã ― to burn joss paper

hoá

1. -ize; -ise

   chuẩn hoá ― to standardize

   Việt hoá ― to Vietnamize

   Latinh hoá ― to romanize

   mũi hoá ― to nasalize

hoá

1. (colloquial, education) clipping of hoá học (“chemistry”)

• địa (“geo”)
• lí (“phys”)
• sử (“history”)
• văn (“literature”)

hoá

1. Sino-Vietnamese reading of 貨 (“merchandise, goods”).

• háo