thửa được

Vietnamese

Etymology

From thửa (“nominalizer”) +‎ được (“to obtain”), calque of Chinese 所得 (sở đắc).

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [tʰɨə˧˩ ʔɗɨək̚˧˨ʔ]
  • (Huế) IPA(key): [tʰɨə˧˨ ʔɗɨək̚˨˩ʔ]
  • (Saigon) IPA(key): [tʰɨə˨˩˦ ʔɗɨək̚˨˩˨]

Noun

thửa được • (所特)

  1. (obsolete) what one has gained
    • 15th century, Nguyễn Trãi, “寶鏡警戒（三十七） Bảo kính cảnh giới (Tam thập thất)”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):
      𡀀工閑𱜢所特
      苔牕花𦬑㗂𪀄呌
      Bấm trong nhàn nào thửa được,
      Đầy song hoa nở, tiếng chim kêu.
      I count what I have gained in leisure,
      By the window, it is full of blooming flowers and the calls of birds.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.