thảo

Sino-Vietnamese word from 草. Doublet of tháu.

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰaːw˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [tʰaːw˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰaːw˨˩˦]
• Homophone: Thảo

• Audio (Hà Nội):

  (file)

(classifier cây) thảo

1. grasses and herbs

• cỏ

thảo

1. to write, to draft
   • 1820, 阮攸 [Nguyễn Du], compiled by Liễu Văn Đường, 傳翹 [Truyện Kiều], published 1866, lines 1313 - 1314:

     生(Sinh)強(càng)𤏣(tỏ)󰞺(nét)強(càng)𠸦(khen)
     寫(Tả)情(tình)𢬣(tay)草(thảo)󰜋(một)天(thiên)律(luật)唐(Đường)

     The young man conceived a great admiration for his sweetheart as he considered her qualities more deeply.
     Unable to keep those sentiments to himself, he improvised and wrote to her a poem in a particular form of Tang prosody.

   • 1936, Vũ Đình Liên, Ông đồ [The Old Nho Master]:

     Bao nhiêu người thuê viết
     Tấm tắc khen ngợi tài:
     "Hoa tay thảo những nét
     Như phượng múa rồng bay"

     (please add an English translation of this quotation)

thảo • (草, 討)

1. to be pious, to be generous, to be open-handed, to be devoted, to be virtuous, to be dutiful
   • 13th century, Trần Nhân Tông, “Đệ thất hội 第七會 [Seventh]”, in Cư Trần lạc đạo phú 居塵樂道賦 [Living in the Dusty World and Enjoying the Way]:

     義(Nghĩa)矣(hãy)汝(nhớ)道(đạo)庄(chăng)涓(quên)香(hương)花(hoa)供(cúng)𫀅(xem)群(còn)年(nên)討(thảo)

     When one is mindful of rectitude and forgets not the Way, offered incense and blossoms seem still pious

   • Nam Giao cổ kim lý hạng ca dao chú giải (《南交古金里巷歌謠註解》 "Southern Folk-ballads from the Hamlets and Alleys - Annotated and Explained")

     𢄂(Chợ)𬁑(trưa)蒌(rau)㐌(đã)痚(héo)𠫾(đi)
     𥙩(Lấy)夷(gì)敬(kính)媄(mẹ)𥙩(lấy)夷(gì)討(thảo)㛪(em)

     At midday, vegetables at the market have already wilted;
     What shall I dutifully offer my mother and generously give my little siblings?

   • Lam Giang; Võ Ngọc Nhã (1970), Đặng Đức Tuấn Tinh Hoa Công Giáo Ái Quốc Việt Nam [Đặng Đức Tuấn - A Catholic Vietnamese Patriot's Quintessence], page 503; quoted in “Xuất xứ và ý nghĩa của hai từ ‘lương dân’ – ‘giáo dân’ [The etymologies and meanings of the two words ‘lương dân’ and ‘giáo dân’]”, in nghiencuuquocte.org‎^[1], 2021

     Xưa những việc chẳng ngay chẳng thảo[,] [đ]ổ Da tô, vu Tả đạo với Dửu dân[.]

     In the past, everything dishonest and impious was blamed on Jesus, Christianity, and Christians.

thảo

1. Sino-Vietnamese reading of 討

• thoả