täglich grüßt das Murmeltier

Literally, “the marmot greets daily”. From the German title of the 1993 US film Groundhog Day.

täglich grüßt das Murmeltier

1. (idiomatic) there is Groundhog Day, a time loop; something tedious happens daily or time and again
   • 2002, Christopher Locke, translated by Nikolas Bertheau, Gonzo-Marketing – Nur die Verrückten überleben, Financial Times, page 31:

     Wenn uns alles, was wir zu sehen und zu hören bekommen, gemäß der Theorie vorgesetzt wird, dass wir das sehen und hören wollen, was wir immer schon gesehen und gehört haben, dann scheinen wir einer Medienhölle ausgeliefert zu sein, in der täglich das Murmeltier grüßt.

     If everything we see and hear is served up according to the theory that we want to see and hear what we’ve always seen and heard before, then we seem to be trapped in a media hell where every day is Groundhog Day.

   • 2020, Anneli Billina, Deutsch üben – Lesen & Schreiben C2, Hueber, page 55:

     Zum einen wird in der Regel die Arbeit dem Anspruch als alleiniger Lebenssinnstifter wenig gerecht, zum anderen sind in den europäischen Gesellschaften die Zeiten ausbeuterischer Arbeitsbedingungen wie zu Beginn der industriellen Revolution lange überwunden. Und dennoch grüßt täglich das Murmeltier[.]

     Firstly, work generally fails to live up to its role as the sole source of meaning in life; secondly, the exploitative working conditions of the Industrial Revolution era have long since been overcome in European societies. And yet, here we are, living Groundhog Day over and over[.]

   • 2022, David Neideck, Von einem Virus, das auszog das Fürchten zu lehren‎^[1], Via Tolino:

     Aus Tagen wurden Wochen. Und dann war schon wieder Ostern und irgendwie grüßte täglich das Murmeltier.

     Days turned into weeks. And then Easter came around again and somehow every day felt like Groundhog Day.