qonaq

Azerbaijani

Etymology

From Old Anatolian Turkish [script needed] (qonuq).^[1] Ultimately from Proto-Turkic *kon- (“spend the night”), whence also Azerbaijani qonşu (“neighbour”). Compare Turkish konuk (“guest”), Crimean Tatar qonaq (“meeting room”), Chuvash хӑна (hăna, “guest”).

Pronunciation

IPA^(key): [ɡoˈnɑχ]
Audio: (file)
Hyphenation: qo‧naq

Noun

qonaq (definite accusative qonağı, plural qonaqlar)

guest

Declension

Declension of *qonaq*
	singular	plural
nominative	qonaq	qonaqlar
definite accusative	qonağı	qonaqları
dative	qonağa	qonaqlara
locative	qonaqda	qonaqlarda
ablative	qonaqdan	qonaqlardan
definite genitive	qonağın	qonaqların

Possessive forms of *qonaq*
	nominative
	singular	plural
mənim (“my”)	qonağım	qonaqlarım
sənin (“your”)	qonağın	qonaqların
onun (“his/her/its”)	qonağı	qonaqları
bizim (“our”)	qonağımız	qonaqlarımız
sizin (“your”)	qonağınız	qonaqlarınız
onların (“their”)	qonağı or qonaqları	qonaqları

	accusative
	singular	plural
mənim (“my”)	qonağımı	qonaqlarımı
sənin (“your”)	qonağını	qonaqlarını
onun (“his/her/its”)	qonağını	qonaqlarını
bizim (“our”)	qonağımızı	qonaqlarımızı
sizin (“your”)	qonağınızı	qonaqlarınızı
onların (“their”)	qonağını or qonaqlarını	qonaqlarını

	dative
	singular	plural
mənim (“my”)	qonağıma	qonaqlarıma
sənin (“your”)	qonağına	qonaqlarına
onun (“his/her/its”)	qonağına	qonaqlarına
bizim (“our”)	qonağımıza	qonaqlarımıza
sizin (“your”)	qonağınıza	qonaqlarınıza
onların (“their”)	qonağına or qonaqlarına	qonaqlarına

	locative
	singular	plural
mənim (“my”)	qonağımda	qonaqlarımda
sənin (“your”)	qonağında	qonaqlarında
onun (“his/her/its”)	qonağında	qonaqlarında
bizim (“our”)	qonağımızda	qonaqlarımızda
sizin (“your”)	qonağınızda	qonaqlarınızda
onların (“their”)	qonağında or qonaqlarında	qonaqlarında

	ablative
	singular	plural
mənim (“my”)	qonağımdan	qonaqlarımdan
sənin (“your”)	qonağından	qonaqlarından
onun (“his/her/its”)	qonağından	qonaqlarından
bizim (“our”)	qonağımızdan	qonaqlarımızdan
sizin (“your”)	qonağınızdan	qonaqlarınızdan
onların (“their”)	qonağından or qonaqlarından	qonaqlarından

	genitive
	singular	plural
mənim (“my”)	qonağımın	qonaqlarımın
sənin (“your”)	qonağının	qonaqlarının
onun (“his/her/its”)	qonağının	qonaqlarının
bizim (“our”)	qonağımızın	qonaqlarımızın
sizin (“your”)	qonağınızın	qonaqlarınızın
onların (“their”)	qonağının or qonaqlarının	qonaqlarının

Derived terms

qonaqlıq

Descendants

→ Armenian: ղոնաղ (ġonaġ)

References

^ Gölpınarlı, Abdülbâki (1934), “qonaq”, in Yunus Emre’de Öz Türkçe Kelimeler [Native Turkic words in Yunus Emre], volume 4

Crimean Tatar

Noun

qonaq

party room
meeting room

Declension

Declension of *qonaq*
nominative	qonaq
genitive	qonaqnıñ
dative	qonaqqa
accusative	qonaqnı
locative	qonaqta
ablative	qonaqtan

Salar

Etymology 1

From Salar qumğusı, ultimately derived from Proto-Turkic *kon-. Cognate with Kazakh қонақ (qonaq).

Pronunciation

(Xunhua, Qinghai; Gansu; Ili, Xinjiang) IPA^(key): /qonɑχ/
(Xunhua, Hualong, Qinghai) IPA^(key): /qonəχ/

Noun

qonaq (3rd person possessive qonağı, plural qonaqlar)

guest
Qonaq gili yoxlanmes.
Having guest does not make you poor.

References

林莲云 [Lin Lianyun] (1985), “qonaq”, in 撒拉语简志 [A Brief History of Salar]‎^[1], Beijing: 民族出版社: 琴書店, →OCLC, page 4
进锋张 [Ayso Cañ Cinfen] (2008), 乌璐别格 [Ulubeğ], 鄭初陽 [Çuyañ Yebey oğlı Ceñ], editors, 撒拉尔谚语 [Salar İbret Sözler, Salar Proverbs]‎^[2], China Salar Youth League, pages 19, 61

Ma, Chengjun; Han, Lianye; Ma, Weisheng (December 2010), “qonaq”, in 米娜瓦尔艾比布拉 (Minavar Abibra), editor, 撒维汉词典 (Sāwéihàncídiǎn) [Salar-Uyghur-Chinese dictionary] (in Chinese), 1st edition, Beijing, →ISBN, page 231
马伟 (Ma Wei); 朝克 (Chao Ke) (2016), “qonaq”, in 濒危语言——撒拉语研究 [Endangered Languages - Salar Language Studies], 青海 (Qinghai): 国家社会科学基金项目 (National Social Science Foundation Project), pages 86, 270
Yakup, Abdurishid (2002), “qonaq”, in An Ili Salar Vocabulary: Introduction and a Provisional Salar-English Lexicon‎^[3], Tokyo: University of Tokyo, →ISBN, page 108

Etymology 2

Cognate to Karakhanid قنق (qonaq, “a kind of millet”),

Noun

qonaq (3rd person possessive qonağı, plural qonaqlar)

foxtail millet (unprocessed millet in general)

Related terms

dügü (“millet”)
aşlıq (“grains”)
tarı (“sorghum, broomcorn”)
boğdı (“wheat”)
bogu (“maize”)
tüdurğan (“rice”)

References

林 (Lin), 莲云 (Lianyun) (1992), “qonaq”, in 撒拉汉汉撒拉词汇 [Salar-Chinese, Chinese-Salar Vocabulary], 成都: 四川民族出版社, →ISBN, page 103
Yakup, Abdurishid (2002), “qonaq”, in An Ili Salar Vocabulary: Introduction and a Provisional Salar-English Lexicon‎^[4], Tokyo: University of Tokyo, →ISBN, page 108
马伟 (Ma Wei); 朝克 (Chao Ke) (2016), “qonaq”, in 濒危语言——撒拉语研究 [Endangered Languages - Salar Language Studies], 青海 (Qinghai): 国家社会科学基金项目 (National Social Science Foundation Project), pages 86, 266

[1] Gölpınarlı, Abdülbâki (1934), “qonaq”, in Yunus Emre’de Öz Türkçe Kelimeler [Native Turkic words in Yunus Emre], volume 4

[1]