przypomnieć

From przy- + pomnieć.^[1][2] First attested in 1500–1547.^[3] Compare Kashubian przëpòmnąc, Russian припо́мнить (pripómnitʹ), and Silesian przipōmnieć.

• Audio 1; “przypomnieć”:

  (file)

• Audio 2; “przypomnieć”:

  (file)

• Audio 3; “przypomnieć się”:

  (file)

• Rhymes: -ɔmɲɛt͡ɕ
• Syllabification: przy‧po‧mnieć

przypomnieć pf (imperfective przypominać)

1. (transitive) to remind (to cause someone to remember something from the past) [with dative ‘whom’ and accusative ‘of what’]

   Bardzo przypomniał mi mojego wujka. ― He really reminded me of my uncle.

2. (transitive) to remind (to cause someone to remember something from the present) [with dative ‘whom’, along with accusative or o (+ locative) ‘of what’]

   Przypomniałem jej o wizycie u lekarza. ― I reminded her about her doctor's appointment.

3. (reflexive with się) to be remembered (to be brought back to someone's memory) [with dative ‘by whom’ and instrumental ‘with what’]

   Synonyms: przywołać się, wspomnieć się

4. (reflexive with się) to remind (to bring someone's attention towards something they have overlooked, etc.) [with dative ‘whom’, along with instrumental or z (+ instrumental) ‘with what’]
5. (reflexive with się) to remind oneself, to remember, to recall (to bring to mind people or events from the past) [with accusative or o (+ locative) ‘of what’]
6. (reflexive with sobie) to remind oneself, to remember, to recall (to become reinterested in something or think about something again after a long time) [with o (+ locative) ‘of whom/what’]

   Nagle sobie przypomniałam, że zostawiłam włączony piecyk. ― I suddenly remembered that I had left the stove on.

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), przypomnieć is one of the most used words in Polish, appearing 6 times in scientific texts, 11 times in news, 15 times in essays, 19 times in fiction, and 27 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 78 times, making it the 827th most common word in a corpus of 500,000 words.^[4]

• przypomnieć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przypomnieć się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przypomnieć sobie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przypomnieć in Polish dictionaries at PWN
• “PRZYPOMNIEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 11.01.2021
• “PRZYPOMNIEĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 16.03.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “przypomnieć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “przypomnieć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przypomnieć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 347
• przypomnieć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego