podchodzić jak pies do jeża

Literally, “to approach like a dog does a hedgehog”.

• IPA^(key): /pɔtˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ ˈjak ˈpjɛs dɔ‿ˈjɛ.ʐa/
• Syllabification: pod‧cho‧dzić jak pies do‿je‧ża

podchodzić jak pies do jeża impf

1. (intransitive, idiomatic) to approach with trepidation [with do (+ genitive) ‘what’]

   Alternative form: zabierać się jak pies do jeża

• ktoś podchodzi do czegoś jak pies do jeża in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN